×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Substitute Feigns Innocence / Замена притворяется невинной: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером друзья устроили сборище, и Шэнь Яо получила звонок от одного из них. Дома ей всё равно было скучно, так что она согласилась.

Обычно на такие встречи её приглашали завсегдатаи развлечений — люди, с которыми она не поддерживала особенно близких отношений, но при этом никогда не забывали о ней, когда начиналось веселье.

Придя на место, Шэнь Яо с удивлением обнаружила, что здесь собрались одни знакомые: и мужчины, и женщины. Среди них оказался и Цяо Юэминь, который, завидев её, тут же помахал рукой.

Шэнь Яо села рядом с ним, и он сразу заговорил:

— Я боялся, что ты всё ещё злишься на меня, поэтому попросил Чжао Цяня сказать, будто сборище его идея. Сейчас я извиняюсь — простишь меня?

Чжао Цянь был закадычным другом Цяо Юэминя, и Шэнь Яо считала его приятелем. Ещё до прихода она подозревала, что за этим стоит именно Цяо Юэминь, просто не понимала, что он задумал.

Шэнь Яо покачала головой и усмехнулась:

— Ты сам виноват в своих подозрениях. Я вовсе не такая обидчивая, как тебе кажется. Давай не будем об этом — главное, чтобы было весело. Не порти настроение.

Цяо Юэминь тут же снова превратился в того самого беззаботного ловеласа и, загадочно наклонившись к уху Шэнь Яо, прошептал:

— Сегодня пришли несколько новеньких. Выбирай любого — за мой счёт. Это мой подарок в знак извинения.

Шэнь Яо: «…»

Теперь ей всё стало ясно: с таким другом, как Цяо Юэминь, её репутация и впрямь вряд ли останется безупречной.

Цяо Юэминь подмигнул Чжао Цяню, и тот, поняв намёк, вырвал микрофон у кого-то из рук и театрально начал вести программу:

— Прежде всего давайте бурными аплодисментами поблагодарим нашего щедрого хозяина, господина Цяо!

После всплеска аплодисментов и одобрительных возгласов Чжао Цянь извиваясь подошёл к Цяо Юэминю и, кокетливо бросившись к нему, вызвал у того смех и возглас:

— Да ну тебя! — Цяо Юэминь даже ногу занёс, чтобы пнуть его, но Чжао Цянь, беззаботно хохоча, вернулся на сцену и продолжил кривляться.

— А теперь встречайте новеньких!

Как только он это произнёс, дверь караоке-комнаты открылась, и внутрь вошли трое юношей.

Они явно чувствовали себя не в своей тарелке и выглядели робко и наивно.

Взгляд Шэнь Яо скользнул по троим, после чего она повернулась к Цяо Юэминю:

— Что это значит?

Цяо Юэминь заискивающе улыбнулся:

— Всё для тебя. Я лично их отобрал — все трое похожи на Лу Сяо. Двое даже его однокурсники, из того же агентства. Выбирай любого. Разве мои извинения не выглядят искренними?

Шэнь Яо промолчала. Цяо Юэминь хлопнул в ладоши, давая знак троим подойти и предложить ей выпить.

— Тот, кто сегодня порадует госпожу Шэнь, получит щедрую награду!

Едва юноши подняли бокалы, дверь снова распахнулась. В комнату вошёл высокий мужчина, и все взгляды тут же обратились на него.

По мере того как он приближался, его лицо то появлялось, то исчезало в мелькающем свете неоновых огней.

Лу Сяо подошёл прямо к Шэнь Яо и холодно произнёс:

— Госпожа Шэнь так любит развлечения… Интересно, что скажет на это ваш жених?

Шум в комнате стих. Осталась лишь громкая музыка. Все уставились на неожиданно появившегося Лу Сяо.

Шэнь Яо покачала головой, улыбнулась с досадой и, встав, потянула Лу Сяо за руку, чтобы вывести из комнаты. У двери он резко вырвался и, сердито шагнув вперёд, ушёл. Шэнь Яо побежала за ним.

Как только они исчезли, все, кому не хватило зрелища, окружили Цяо Юэминя. Среди них был и Чжао Цянь.

— Эй, дружище, разве ты не говорил, что Шэнь Яо и этот парень уже расстались? Кто он такой, что смеет так грубо с ней обращаться? И главное — она даже не злится! Неужели она всерьёз увлечена?

Вопрос Чжао Цяня отражал мысли всех присутствующих. Цяо Юэминь раздражённо закурил, его лицо становилось всё мрачнее. Увидев любопытное выражение на лице друга, он окончательно вышел из себя:

— Сам не знаю! Иди отсюда, не мешай! Надоело!

Автор говорит: в начале героиня немного «плохая», и это немного мучает героя…

Шэнь Яо, догнав Лу Сяо, вдруг почувствовала, что что-то не так.

Зачем она вообще за ним побежала?

И какое он имел право так с ней разговаривать? Казалось бы, будто она изменяет своему жениху!

Её настоящий жених ничего не сказал, а этот чужой мужчина лезет со своими замечаниями?

Шэнь Яо решила, что просто задохнулась от духоты в комнате и инстинктивно вышла на свежий воздух — вовсе не для того, чтобы гнаться за Лу Сяо.

С этими мыслями она остановилась и спокойно наблюдала, как Лу Сяо заходит в лифт.

Он тоже смотрел на неё, но она больше не сделала ни шага вперёд.

Когда двери лифта начали медленно закрываться, холодное выражение лица Лу Сяо дрогнуло. Он сердито уставился на неё, пока двери окончательно не скрыли его из виду.

Шэнь Яо осталась в коридоре. Проходящие мимо люди неизменно оборачивались на неё. Она была уверена в своей внешности: большинство мужчин смотрели на неё одинаково. Она спокойно встречала их взгляды, заставляя их смущённо отводить глаза, а если кто-то насвистывал — бросала ледяной взгляд, словно говоря: «Меня не интересуют идиоты».

Она простояла в коридоре две минуты, но нестерпимый шум и вопли из караоке-комнаты начали выводить её из себя, и она решила вернуться к компании.

В этот момент появился Цяо Юэминь. Увидев её, он удивился, а потом самодовольно ухмыльнулся и подошёл ближе.

— Думал, ты уже ушла.

Шэнь Яо слабо улыбнулась, явно не в настроении:

— Внутри слишком шумно. Вышла подышать. А ты зачем вышел?

Цяо Юэминь игриво подмигнул и бросил ей кокетливый взгляд:

— Искать тебя, конечно! Весь вечер устроил специально для тебя. Если ты уйдёшь, какой тогда смысл?

Шэнь Яо не знала, насколько он искренен, и с иронией ответила:

— Второй сын рода Цяо так богат и щедр, что даже извинения у него пахнут вычурной роскошью. Я польщена.

«Вычурная роскошь»…

Это явно не комплимент.

Цяо Юэминь лишь усмехнулся:

— Неужели нельзя сказать мне хоть что-нибудь приятное? Почему твои комплименты всегда такие странные?

Шэнь Яо улыбнулась:

— Это значит, что ты особенный.

Цяо Юэминь вздохнул:

— Ладно, считай, что это комплимент.

Шэнь Яо почувствовала усталость и не захотела больше разговаривать. Ей просто хотелось найти тихое место и отдохнуть.

— Я устала. Пойду домой. Отдыхайте, веселитесь. В следующий раз угощаю я.

Сказав это, она развернулась, чтобы уйти, но Цяо Юэминь схватил её за запястье. Она нахмурилась и обернулась:

— Что тебе нужно?

Цяо Юэминь отпустил её руку и вынул из кармана коробочку с кольцом. Открыв её, он протянул Шэнь Яо:

— Я хотел сделать тебе предложение при всех.

Пока она растерянно смотрела на кольцо, он взял её левую руку, чтобы надеть его.

Как только кольцо коснулось её пальца, Шэнь Яо резко вырвала руку:

— У меня уже есть жених. Такие тайные попытки переманить чужую невесту крайне неэтичны.

Её реакция была удивительно спокойной — будто ей вовсе не делали предложения.

Цяо Юэминь, держа кольцо, не собирался отступать:

— У Чэн Ицзэ даже кольца нет! Я же всё подготовил. Подумай серьёзно.

Шэнь Яо отступила на два шага, увеличивая дистанцию:

— Я знаю твои планы. Но мне совершенно неинтересны твои интриги с братом за власть в семье Цяо. Не хочу в это втягиваться. Не пытайся использовать меня — иначе мы перестанем быть друзьями.

Она не хотела раньше раскрывать его лицемерие. Ведь именно Цяо Юэминь помог ей в трудную минуту, и она искренне считала его другом.

Но теперь поняла: Цяо Юэминю нужна не жена, а союзница в борьбе за влияние в роду Цяо.

Он осмеливался так открыто «перекупать» её только потому, что семья Чэн не посмеет ему перечить — ведь он носит фамилию Цяо.

Цяо Юэминь казался беззаботным повесой, но на самом деле был амбициозен. Жаль, что в роду Цяо не только он один сын.

Шэнь Яо недавно осознала, почему он вдруг начал за ней ухаживать.

Вероятно, он считал её сильной и решительной женщиной, способной помочь ему укрепить позиции в семье.

Но он ошибся. Даже если бы помолвки с Чэн Ицзэ не было, она всё равно не выбрала бы его.

— У меня нет великих амбиций. Я не стремлюсь выйти замуж за богача. Я не люблю отбирать чужое. Если хочу богатства — заработаю сама. Что до титула «госпожа такого-то» — честно говоря, презираю его. Почему женщина обязана зависеть от мужчины, брать его фамилию и становиться «мадам такой-то»?

Цяо Юэминь равнодушно пожал плечами:

— Откуда ты знаешь, что быть женой Цяо — плохо?

Шэнь Яо посмотрела на него с разочарованием:

— Я думала, мы друзья, даже единомышленники. Но, видимо, я ошибалась. Если бы ты действительно меня знал, никогда бы не сказал подобного.

Цяо Юэминь опешил.

Шэнь Яо окончательно сбросила маску. Она поняла: некоторые вещи не зависят от желания. Даже дружба — тоже.

Близость взглядов не гарантирует настоящей дружбы.

— Цяо Юэминь, как бы ты ни боролся за власть, оставь меня в покое. Не смей больше трогать моих людей. Если ещё раз посмеешь причинить вред Лу Сяо, ты пожалеешь.

Она никогда не говорила с ним так серьёзно. Цяо Юэминь не мог поверить своим ушам:

— Ты угрожаешь мне из-за него?

Шэнь Яо подняла правую руку и покачала указательным пальцем:

— Нет. Я просто предупреждаю: Лу Сяо — не тот, кого можно обижать безнаказанно.

— Ты это серьёзно…

Цяо Юэминь хотел что-то добавить, но, заметив кого-то за спиной Шэнь Яо, замолчал.

Шэнь Яо, увидев его странное выражение лица, уже собиралась обернуться, как вдруг почувствовала, что её руку схватили и резко потянули к стене. Она испугалась, что ударится головой, но в последний момент чья-то ладонь подставилась ей под затылок. Она оказалась прижатой к стене, ошеломлённая.

Перед ней стоял Лу Сяо. Его лицо, освещённое сзади, чётко проступало в её глазах. Она даже видела ярость в его взгляде.

Шэнь Яо на миг растерялась.

— Ты что…

Её слова заглушил внезапный поцелуй. Он проник в её рот, пока она ещё не успела закрыть губы, и, когда она инстинктивно попыталась оттолкнуть его, он сжал её руки и прижал к своему сердцу.

Под ладонью она ощутила его бешеное сердцебиение. Шэнь Яо на секунду замерла — и этого мгновения ему хватило, чтобы пойти ещё дальше.

Цяо Юэминь был ошеломлён увиденным.

Эти двое…

Автор говорит: Цяо Юэминь: Кто я? Где я? Откуда я? Куда мне идти? Мне здесь не место…

Цяо Юэминь, став невидимкой, не выдержал и вернулся в караоке-комнату. Почти столкнувшись с Чжао Цянем, который снимал всё на телефон, он нахмурился:

— Ты что делаешь?

Чжао Цянь, взволнованно повторяя «Блин!», тихо прошептал:

— Это исторический момент! Шэнь Яо — и вдруг её прижали к стене!

— Такое обязательно надо запечатлеть… Ого, этот парень дерзок! Теперь я смотрю на него иначе.

— Ну конечно! Самый верный способ покорить женщину — взять её силой. Если не получается — просто переспи с ней!

Чжао Цянь не умолкал. Цяо Юэминь не выдержал, схватил его за воротник и потащил в комнату:

— Хватит болтать!

Дверь автоматически закрылась. Чжао Цянь всё ещё вытягивал шею, пытаясь увидеть больше, и с сожалением причмокнул губами:

— Оказывается, даже самая сильная женщина в таких делах всё равно слабее… Я всегда думал, что Шэнь Яо настолько грозная, что и в постели верхом будет.

Войдя в комнату, Цяо Юэминь затащил Чжао Цяня в туалет. Тот сразу запаниковал и вцепился в дверную ручку:

— Эй, дружище, только не сходи с ума! Я честный гетеросексуал и никогда не поддамся тебе!

Воображение Чжао Цяня нарисовало ему массу неприличных картин, и он ещё крепче ухватился за ручку.

Цяо Юэминь, увидев это, отпустил его воротник, но вырвал телефон и быстро что-то нажал на экране, после чего вернул его владельцу.

Чжао Цянь проверил устройство и обнаружил, что вверху чата с Цяо Юэминем внезапно появилась новая переписка.

http://bllate.org/book/2483/272897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода