Готовый перевод Transmigrated as a Little Brother Farmer / Фермерское счастье: Новая жизнь гэра: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снег шел целых три дня, не переставая. Все вокруг завалило сугробами — с точки зрения красоты зрелище было великолепным, однако Е Цинчжи предпочел бы этой красоты не видеть.

При таком снегопаде, если бы у них была соломенная лачуга, её бы давно раздавило под тяжестью снега.

Как и ожидалось, на следующее утро супруг Чэнь рассказал, что в деревне Чэньцзя под тяжестью снега обвалилась крыша у одного из домов, и теперь хозяева не знают, что делать.

Говоря об этом, супруг Чэнь то и дело поглядывал на Чэн Хуэя. Е Цинчжи не совсем понял, к чему бы это, и, повернувшись к Чэн Хуэю, спросил, что происходит.

К сожалению, Чэн Хуэй лишь молча продолжал расчищать снег, а супруг Чэнь выражался довольно туманно. Это пробудило любопытство даже в Е Цинчжи, который обычно не любил забивать себе голову лишними мыслями. Впрочем, главной причиной было то, что ситуация явно касалась Чэн Хуэя.

Когда снег был расчищен, супруг Чэнь засобирался домой. Только тогда Е Цинчжи спросил:

— Та семья из деревни Чэньцзя, у которой рухнул дом, как-то связана с тобой?

Чэн Хуэй был родом из деревни Чэньцзя, так что исключать этого было нельзя. Чэн Хуэй взглянул на Е Цинчжи и спустя долгое время ответил:

— Это дом моего второго дяди.

Говорят, что старший сын в семье всегда на особом счету, младшего балуют, а средний ребенок оказывается никому не нужным. Если применить эту поговорку к жизни второго дяди Чэн, она окажется сущим откровением.

Этот второй дядя был родным братом отца Чэн Хуэя. Сам отец Чэн Хуэя был младшим сыном, и второго дядю родители с детства не жаловали, а после того, как он женился, стало только хуже. Когда женился и отец Чэн Хуэя, дед Чэн разделил имущество. На словах всё выглядело справедливо, но старший сын получил родовой дом, младшему помогли построить новый, и только второй дядя остался ни с чем — на его скудную долю дом было не построить.

В народе говорят: чем беднее живешь, тем больше детей рожаешь, и чем больше детей, тем беднее становишься. Второй дядя Чэн — яркий тому пример. Еще до раздела имущества супруг родил ему сына, а после раздела, будто прорвало, в течение пяти лет на свет появились еще трое сыновей, и лишь спустя три года родилась еще и дочка-гэр.

Четверо сыновей и один гэр. С гэр было проще — можно было выдать замуж за меньший выкуп, а вот четверо сыновей выросли здоровыми лбами, ели немало, и каждому нужно было платить выкуп за невесту. Земли после раздела осталось мало, едва хватало на пропитание, откуда было взять деньги на свадьбы?

Старший сын смог жениться только благодаря тому, что младшую сестру-гэр выдали замуж и получили выкуп, второй сын взял себе в супруги вдовца, а третий и четвертый до сих пор ходят в холостяках.

И без того жалкое существование семьи стало еще тяжелее после обвала крыши. Поскольку дядя Чэн приходился Чэн Хуэю родней, он, конечно, волновался. Зная, что у Чэн Хуэя пустует дом, он отправил своего сына в деревню Линнань, чтобы узнать, что думает Чэн Хуэй, и попросить его помочь, если есть возможность. Ведь документ об отречении от семьи писал старший брат Чэн Хуэя, а не второй дядя.

Более того, когда Чэн Хуэя выгнали из дома, именно второй дядя приютил его на одну ночь и дал два батата и миску рисового отвара. Если бы не это, тогда, той ночью, не говоря уже о самом Чэн Хуэе, Цзинь-гэр точно бы не выжил.

Узнав об этом, Е Цинчжи немного подумал и сказал:

— Тогда позволь им пожить в том доме некоторое время. Как наступит весна и потеплеет, пусть съезжают. Будем считать это возвращением долга за ту миску отвара и ночлег.

Чэн Хуэй удивленно поднял голову:

— Ты согласен?

Ведь он помнил, как его родственники явились к ним на второй день после свадьбы устраивать скандал, а второй дядя даже не показался. Он думал, что Е Цинчжи терпеть не может его родню.

— Неужели ты считаешь меня таким мелочным? — Е Цинчжи бросил на него строгий взгляд. — Твоего старшего брата я не признаю, но что касается второго дяди — я не знаю, какой он человек, но та ночь и миска отвара действительно спасли жизнь тебе и Цзинь-гэр, поэтому долг благодарности нужно вернуть.

— Конечно, конечно, — кивнул Чэн Хуэй и, улыбнувшись, добавил: — Ты прав.

На самом деле дядя Чэн уже говорил с ним наедине. Хотя второй дядя никогда не был к нему добр, Чэн Хуэй помнил о том добре. Дом все равно пустовал, так что он был не против, но дядя Чэн переживал, что Е Цинчжи может быть против.

Тогда Чэн Хуэй был уверен, что Е Цинчжи согласится, но дядя Чэн настаивал: Подумай сам, когда вы играли свадьбу, с твоей стороны не было ни одного старшего родственника, второй дядя даже не прислал весточки с добрыми пожеланиями. Разве твой супруг не затаил на них обиду?

Именно поэтому Чэн Хуэй так осторожно спрашивал Е Цинчжи, чем вызвал у того лишь смешанные чувства.

— В будущем, если захочешь что-то сделать, просто делай. Я вовсе не собираюсь во всем тебя ограничивать, — Е Цинчжи снова иронично посмотрел на него. В глубине души он ни на секунду не сомневался в Чэн Хуэе, напротив, он чувствовал, что муж так волнуется, лишь потому, что дорожит его мнением.

— Нет, мне нравится советоваться с тобой, — Чэн Хуэй взял Е Цинчжи за нежную руку и твердо произнес эти слова.

Е Цинчжи снова окинул его взглядом, но руку не отнял:

— Где это ты научился говорить такие приятные вещи?

— Что? — с искренним недоумением переспросил Чэн Хуэй.

От этого на сердце у Е Цинчжи стало еще радостнее. Неважно, правду он сказал или нет — для него сказанное стало истиной.

— Ладно, думаю, твой дядя уже заждался. Ступай.

Е Цинчжи высвободил руку и достал из ящика тумбочки связку ключей — ключи от дома в деревне Чэньцзя.

Перед уходом Чэн Хуэй наклонился и быстро чмокнул Е Цинчжи в лоб, после чего поспешил прочь.

— Второй дядя.

Когда Чэн Хуэя не видел Е Цинчжи, его лицо всегда оставалось бесстрастным, будто маска. Именно поэтому многие считали, что слова даоса о его тяжелом характере — сущая правда.

Увидев племянника, второй дядя Чэн смутился. Он и представить не мог, что в итоге помощь придет именно от того родственника, с которым они были меньше всего близки.

Второй дядя (супруг) при виде Чэн Хуэя поспешно улыбнулся:

— Племянник, мы тебе очень благодарны. Даже не знаю, за какие грехи на нас свалилась эта беда, дом рухнул в одночасье. А твой двоюродный брат сейчас носит под сердцем твоего племянника, если бы с ним что-то случилось, я бы этого не пережил.

Чэн Хуэй стоял неподвижно, словно статуя, не проронив ни слова. Второй дядя (супруг) смутился и замолчал, а двое его сыновей-гэр и вовсе притихли, боясь даже вздохнуть.

Чэн Хуэй открыл дверь и сказал:

— В доме давно никто не жил, так что прибираться придется самим.

— О чем ты говоришь! Мы и так тебе по гроб жизни обязаны! — второй дядя (супруг) говорил совершенно искренне.

В народе говорят: легко помочь, когда и так всё хорошо, а вот протянуть руку помощи в беде — дорогого стоит. Он прекрасно понимал это, поэтому то, что Чэн Хуэй позволил им пожить в своем доме, было для него огромным одолжением.

Чэн Хуэй кивнул и снял с бычьей повозки две большие корзины: в одной была белокочанная капуста, в другой — батат, а также небольшая корзинка соленых овощей и мешочек белого риса.

Второй дядя и его супруг были поражены. Очевидно, что Чэн Хуэй не мог быть настолько предусмотрительным — всё это наверняка подготовил его супруг, которого они еще не встречали.

Старики чувствовали себя неловко, зато двое их сыновей-гэр просияли. Капуста и батат — это одно, но белый рис и соленые овощи заставили их буквально облизываться.

О белом рисе и говорить нечего, ели они его крайне редко, а соленые овощи в деревне — большая роскошь, ведь на них нужно много соли, которая стоила дорого.

Увидев, что из корзинки с солеными овощами еще капает рассол, старший сын-гэр уже хотел подставить миску. Этот рассол при жарке овощей придавал им вкус и аромат.

При варке похлебки можно было даже не добавлять соль, а такой корзины хватило бы больше чем на месяц — целый месяц можно было не покупать соли.

Чэн Хуэй не обращал внимания на их мысли:

— У вас есть корзины? Переложите всё, а эти я заберу с собой.

— Есть, конечно! — второй дядя (супруг) поспешно велел сыну принести тазы и корзины. В эту зиму эти продукты были для них спасением.

Несмотря на тысячи благодарностей, все они были так заняты перекладыванием продуктов, что никто даже не спросил, пообедал ли Чэн Хуэй.

В полдень Е Цинчжи, укрывшись одеялом, сидел на кровати, держал в руках Цзинь-гэр, читал ему классические тексты и попутно вышивал.

Увидев вернувшегося Чэн Хуэя, Е Цинчжи просиял и мягко спросил:

— Поел? Я оставил тебе лапшу в котелке на кухне, угли в печи еще тлеют, так что она теплая.

Эта теплая картина предстала перед глазами Чэн Хуэя. Простой вопрос коснулся его ушей и согрел сердце. В одно мгновение все старшие братья и дядья отошли на второй план — только они, их маленькая семья, были для него по-настоящему близки.

http://bllate.org/book/24826/2936661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода