× Вроде все работает)

Готовый перевод Treasure Baby Reborn / Сокровище в моих руках: Вторая жизнь с наглым обожателем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лань Сяобао похудел, большая часть старой одежды в его гардеробе оказалась ему не по размеру. Тогда мама Лань Сяобао отвела его по магазинам в торговый центр. Там они столкнулись с бывшей одноклассницей по средней школе, которая сопровождала маму на шопинг. Она едва узнала Лань Сяобао и была совершенно поражена.

Большинство тех бывших одноклассников Лань Сяобао были детьми из социального круга его родителей. С тремя или четырьмя из них они учились в одном классе еще с детского сада, но, к сожалению, особо близкими никогда не были. Раньше они, пожалуй, и хотели бы брать Лань Сяобао с собой погулять, но он был до жути робким человеком: боялся гонять на машинках, боялся пить алкоголь, боялся ходить в ночные клубы и совершенно не умел шутить. С ним было смертельно скучно, и в конце концов они перестали его звать.

Подумать только, прошло всего полгода — и этот пухлый коротышка стал таким худым, это же так забавно! И вот один из них, отличавшийся широкой душой, тут же помчался рассказывать своим шалопаям-дружкам новость о том, что Лань Сяобао похудел. Не прошло и суток, как об этом знали уже все.

Наперебой заявляя, что хотят посмотреть на него вживую — фотографий им было мало, — они непременно решили затащить самого Лань Сяобао на общую встречу.

Один старый одноклассник, живший недалеко от него, заявился собственной персоной. Шумно поздравив семью Лань с Новым годом, он сделал вокруг Лань Сяобао круг и восхищенно цыкнул языком:

— Похудел. И правда похудел!

— Надо же, Лань Сяобао, а когда ты сбросил вес, в тебе даже проявилось какое-то очарование.

Лань Сяобао еще в юности не любил околачиваться в компании этих людей, да и сейчас ему вовсе не улыбалось дурачиться с толпой зеленых сопляков, которые еще ничего в жизни не понимают.

— Пойдем, пойдем, столько времени не виделись, сходим развлечься!

— Не пойду, — без малейших колебаний отказался Лань Сяобао. И чем они там собрались развлекаться? Он не курит, не пьет и тем более не играет в азартные игры, что ему там делать?

— Ну ты и бессовестный, совсем не уважаешь компанию, — собеседник попытался утащить его силой. — Ладно тебе, просто пойдем попоем в каратеке, чего ты боишься? Никто тебя не изнасилует. Ну и человек же ты! В одиночку перевелся в какую-то богом забытую дыру в старшую школу и даже словом никого не обмолвился — бог с ней, с преданностью, но сейчас тебя просто зовут пойти попеть песни, а ты ломаешься да нос воротишь. Все очень хотят тебя увидеть. Пойдем-пойдем, эй, пошли!

Лань Сяобао в тот день за ужином съел лишь немного фруктов, сил у него почти не осталось, и его уволокли силой.

Лань Сяобао и впрямь не хотел идти. Сейчас они стелют мягко — мол, мы же друзья, но когда умерли его родители, те из них, кто не помогал Фэн Хуну грабить его семью, уже считались людьми с хоть какими-то остатками совести, не говоря уж о том, чтобы протянуть ему руку помощи. Единственным, кто ему помог, был Хань Сюй. Лань Сяобао не хотел видеть никого из этих людей.

Сладкие речи о том, что они хотят его увидеть...

На самом деле он прекрасно понимал: дело лишь в праздном любопытстве из-за слухов о его похудении. Это было ровно то же самое, что пойти в зоопарк посмотреть на панду.

Но Лань Сяобао не смог противиться напору и позволил утащить себя силой.

Добравшись до места и обнаружив, что это действительно караоке, он немного расслабился. Решив просто вести себя как редкое животное, он собирался сделать круг почета, дать им утолить любопытство, а затем благополучно найти предлог, чтобы сбежать.

Как только Лань Сяобао вошел, прямо перед ним грохнула хлопушка с серпантином. От неожиданного баха он подпрыгнул.

В полумраке комнаты раздался взрыв хохота.

— Лань Сяобао?!

— Серьезно, это Лань Сяобао?

— Ты прятался от нас больше полугода, признайся, ты просто лег под нож пластического хирурга и откачал жир?!

— Ха-ха-ха, а ведь и правда симпатичный стал!

С каменным лицом Лань Сяобао уже собирался сделать ноги, но компания схватила его обратно и усадила на диван:

— Не уходи, ну куда ты собрался? Раз уж пришел, спой пару песен, а потом вали.

Кто-то пел, кто-то резался в карты. Лань Сяобао еще несколько раз пытался уйти, но каждый раз его останавливали.

В этот момент появились еще два человека. Освещение было слишком тусклым, а собравшиеся шумели так сильно, что Лань Сяобао даже не пытался обращать на них внимание.

Лишь когда вновь прибывший опустился рядом с ним на диван, Лань Сяобао рассеянно скосил на него глаза. Лучше бы он не смотрел: от этого взгляда его будто ударило током. Он едва не подскочил на месте и выпалил:

— Фэн Хун?

Услышав это, молодой человек поднял голову и посмотрел на широко раскрывшего глаза подростка:

— Мм?

Вообще-то Фэн Хун заметил этого парня еще у входа. Среди толпы возбужденных мальчинок и девчонок сидел лишь один-единственный — сплошь пропитанный меланхолией, будто его кто-то обидел. Такой жалок и несчастен. В обычное время он бы решил, что этот малец только портит всем настроение.

Но почему-то с первого же взгляда ему показалось, что этот парень чертовски мил — прямо в его вкусе. Такая чистая, нетронутая наивность так и манила защемить его, немного поиздеваться и помучить. Поэтому он целенаправленно подошел и сел рядом, а этот глупыш всё продолжал витать в облаках.

Он никак не ожидал, что его вот так прямо назовут по имени.

— Лань Сяобао, ты что, знаешь брата Хюна?

Лань Сяобао замотал головой и принялся отчаянно открещиваться:

— Не знаю, не знаю, знать не знаю!

— Тогда с чего это ты вдруг назвал брата Фэна по имени?

При виде Фэн Хуна Лань Сяобао так и подмывало броситься наутек. Он до глубины души боялся брата и сестры из семьи Фэн. Он ведь изо всех сил старался избегать этих людей! То, что он снова случайно встретил Хань Сюя, было еще куда ни шло, но почему здесь объявился еще и Фэн Хун? Он мог лишь продолжать мотать головой.

Кто-то рядом засмеялся:

— Брат Хюн, признайся, ты что, обижал его в прошлом? Посмотри, до чего испугал паренька.

Фэн Хун с любопытством оглядел Лань Сяобао:

— Да с чего бы? Если бы я обидел такого паренька, я бы непременно запомнил.

— Ха-ха-ха, ты не смотри на него нынешнего, полгода назад он был знатным толстяком! Увидев фотографии, ты бы ни за что не признал в нем того же человека.

Глядя на то, как Лань Сяобао смертельно боится, хочет сбежать, но не смеет, и при этом украдкой бросает на него взгляды, Фэн Хун нашел его донельзя забавным. Он не удержался и протянул руку, чтобы коснуться его щеки:

— Чего это ты? Неужели я выгляжу настолько жутко?

Кто-то другой подошел и закинул руку Лань Сяобао на плечо:

— Ладно тебе, чего ты такой трусишка? Брат Хюн — мировой парень!

Мировой, как же! Из-за него моя семья разрушена, а он всё никак не отстанет!

С горькой обидой подумал Лань Сяобао.

Силы были неравны, и сбежать Лань Сяобао никак не удавалось, поэтому ему пришлось снова сесть. Фэн Хун опять придвинулся к нему, и тогда Лань Сяобао стал отползать вбок; стоило ему отодвинуться чуть дальше, как Фэн Хун снова сокращал расстояние.

Лань Сяобао никак не мог взять в толк: почему Фэн Хун так ополчился против него и преследует его ненавистью что в прошлой жизни, что в этой?

Лань Сяобао помнил, как в те дни, когда он пытался завоевать расположение Фэн Лу, он, разумеется, обращался и к Фэн Хуну. Фэн Хун безумно любил младшую сестру, и в день свадьбы именно он нес ее на спине в брачный чертог — Лань Сяобао был уверен, что Фэн Хун об этом прекрасно помнит.

Вот только Фэн Хун тогда даже смотреть на него не пожелал. Фэн Хун с презрением относился к такому зятю.

А позже, когда Фэн Лу затеяла развод, Фэн Хун точно так же помогал сестре трепать ему нервы.

К тому времени кризис семьи Фэн давно миновал. Фэн Хун сменил отца у руля компании: решительный, беспощадный, изворотливый и умеющий заводить нужные связи, он оказался куда успешнее Лань Сяобао. Он собственными руками вытащил безнадежную партию, да так ловко всё развернул, что дело пошло в гору, расширилось до невероятных масштабов, и теперь он больше ни от кого не зависел.

Смотря на него сверху вниз холодным, пронзительным взглядом, Фэн Хун с презрением и ненавистью процедил:

— Ты изначально был недостоин моей сестры! Ты уже потратил на нее два года, сколько еще собираешься портить ей жизнь? Перестань мечтать о том, на что у тебя кишка тонка, пойди лучше в лужу посмотрись!

Лань Сяобао был глубоко потрясен и с тех пор смертельно боялся Фэн Хуна.

А потом... Фэн Лу случайно выпала из окна и погибла. Фэн Хун сорвался из заграничной командировки и примчался посреди ночи; сорвав на ходу галстук, с красными от слез глазами он набросился на него с кулаками — бил наотмашь, насмерть, пока их с трудом не оттащили.

Лань Сяобао помнил, как смотрел на него, а Фэн Хун, глядя на него воспаленными от ненависти глазами, орал:

— Лань Сяобао, ублюдок ты этакий! Верни мне жизнь моей сестры! Это из-за тебя погибла Лулу! Да почему ты сам до сих пор жив?!

Лань Сяобао даже не смел возразить ему. Он и сам искренне верил, что это он виновен в смерти Фэн Лу. Если бы он согласился на развод чуть раньше, если бы сумел быстрее добежать до окна и схватить Фэн Лу за руку, если бы... если бы с самого начала он не уперлся в свое слепое желание во что бы то ни стало жениться на Фэн Лу, ничего из последующего не произошло бы. Ему не пришлось бы страдать, а Фэн Лу не погибла бы такой молодой.

Заливаясь слезами, Лань Сяобао непрерывно твердил:

— Простите... Простите меня, простите...

Отец Лань Сяобао тогда заслонил сына собой, оставшись совершенно равнодушным к чужому горю, и лишь бросил охранникам:

— Чего стоите? Вышвырните этого психопата вон!

Фэн Хун уходить отказался:

— Это похороны моей сестры, по какому праву вы меня выгоняете?! Лань Сяобао! Лань Гохуа! Ждите моего ответа! Рано или поздно я отомщу за сестру!

Лань Сяобао было страшно, но его отец, видавший виды человек, лишь еще сильнее нахмурился:

— Жду не дождусь. Посмотрим, хватит ли у тебя силенок.

А вскоре после этого родители Лань Сяобао погибли, Фэн Хун подмял под себя и разорил их компанию, и буквально за одну ночь Лань Сяобао остался абсолютно нищим.

Лань Сяобао до ужаса, панически боялся Фэн Хун.

И было совершенно неважно, хороший ли он теперь человек и собирается ли снова его задирать.

Он не хотел приближаться к Хань Сюю из страха навлечь на него беду, хотя по-прежнему любил его.

Желание же сбежать от Фэн Хун проистекало из чистейшего, первобытного страха. Страшнее, чем Фэн Лу. При одной мысли о том, что раз он познакомился с Фэн Хуном, то вполне может снова столкнуться и с Фэн Лу, его колотила такая дрожь, что он был готов рассыпаться на куски.

За какие грехи его так наказали судьба?

Фэн Хун ломал голову, пытаясь вспомнить, где именно он мог видеть Лань Сяобао раньше. Возможно, они и пересекались где-то мельком, но он просто забыл. Однако то, как этот Лань Сяобао, дрожа от страха, напоминал испуганного зверька, безумно нравилось Фэн Хун — ему так и хотелось подразнить паренька еще немного.

Лань Сяобао сидел как на иголках, когда внезапно раздался звонок мобильного.

Звонила мама Лань Сяобао. Для Лань Сяобао это прозвучало как долгожданное помилование, и он срывающимся від слёз голосом прокричал в трубку:

— Мама!

Мама Лань Сяобао сказала:

— Уже почти одиннадцать, это слишком опасно, немедленно возвращайся домой.

У Лань Сяобао наконец-то появился повод. Он объявил, что мама велел ему возвращаться домой, поэтому он вынужден идти.

Подростки снова дружно захихикали:

— Ну точно маменькин сынок! Мама сказала — и ты сразу бежишь выполнять? Ты что, ученик младших классов? Ха-ха-ха!

— Отпустите меня, пожалуйста, мама сказала, что если я немедленно не уйду, она сама приедет за мной, — соврал Лань Сяобао.

— Не отпустим! Который час всего? Еще и одиннадцати нет, мы даже толком не начали отжигать!

Фэн Хун взглянул на Лань Сяобао, поднялся на ноги и произнес:

— Ладно-ладно, хватит над ним измываться. Парень и впрямь правильный, отпустите его домой.

Приобняв Лань Сяобао за плечи, он вывел его наружу, распахнул перед ним дверь и отпустил:

— Они говорят, тебя привез Сяо У на машине, а как ты собираешься возвращаться теперь? Тебя подбросить?

— Не нужно, не нужно, не нужно, — замахал руками Лань Сяобао. — Я побежал.

Фэн Хун проводил взглядом убегающую фигурку Лань Сяобао и легко улыбнулся.

Вернувшись в кабинку и увидев двоих приятелей, которые, уткнувшись в экраны смартфонов, были заняты непонятно чем, он вдруг шлепнул себя по лбу:

— Черт, забыл спросить у него номер телефона!

Лань Сяобао поймал такси и, едва усеввшись на заднее сиденье, тут же набрал номер Хань Сюя.

— Алло? Сяобао? — раздался голос Хань Сюя.

Стоило Лань Сяобао услышать его голос, как обида внутри него с новой силой подступила к горлу, и он почему-то едва не расплакался.

http://bllate.org/book/24823/2936428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода