×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Glorious Path of the Substitute Crown Princess / Путь славы принцессы-супруги по замене: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Путь к милости замужней принцессы

Категория: Женский роман

Аннотация:

Робкая и мягкосердечная подменённая невеста и её жестокий, но втайне заботливый наследный принц.

Она думала, что её ждёт ад, но неожиданно попала в рай? Неужели это настоящее переворачивание судьбы?

История о том, как беззащитную и робкую девушку случайно превратили в избалованную императрицу. (≧▽≦)

Вымышленная историческая вселенная — не стоит воспринимать всерьёз!

Главные герои преданы только друг другу, история о любви одного к одному.

Теги: любовь с первого взгляда, судьба, сладкий роман

Главные герои: Нань Вэй, Ли Чэнцзинь


Шестой год эпохи Дали. Северный Император государства Нань наконец скончался после долгой и мучительной болезни. В тот же полдень над Чанъанем пошёл снег — густой и непрекращающийся. Несколько дней подряд небо будто высыпало белую пыль, и весь мир превратился в бескрайнюю пелену холода.

Люди в траурных одеждах стояли на коленях в снегу, громко рыдая и оплакивая своего государя.

Новый император, Бэйань-ди, взошёл на престол, но менее чем через год с севера вспыхнула война. Мощное соседнее государство — Далиан — решило воспользоваться моментом нестабильности новой власти и напало на Нань, стремясь расширить свои границы и захватить земли.

Пограничные регионы Нани превратились в поле боя. Жители бежали из домов, оставляя всё имущество, и скитались без крова и пристанища.

Далиан выдвинул против Нани своего непобедимого полководца — того, кто за сотни сражений проиграл лишь несколько раз. Страна Нань, едва оправившаяся от смены власти, не выдержала бы затяжной войны. Угроза уничтожения нависла над всем государством.

В отчаянии Нань решил заключить брачный союз с Далианом. По сути, речь шла о том, чтобы отправить собственную дочь в качестве заложницы.

Посланцы Далиана заявили: «Мы слышали, что старшая принцесса Чанълэ государства Нань прекрасна, словно небесная дева». Ясно было, что они требовали именно её в жёны наследному принцу Далиана.

— Отец, — сказала принцесса Чанълэ в саду, прильнув к коленям императора и глядя на него с мольбой в глазах, — я слышала, что наследный принц Далиана — человек странного нрава и слабого здоровья. Он, наверное, и года не протянет. Неужели вы хотите отправить меня в чужую страну вдовой?.. — Её голос дрожал, слёзы блестели на ресницах.

Принцесса Чанълэ была единственной незамужней принцессой Нани, и именно ей предстояло выйти замуж за того самого «хворого» наследника. В конце концов, всего одна женщина могла остановить войну и подарить стране годы мира. Для Нани это была выгодная сделка.

— Глупышка, — ласково погладил её по спине император, — разве я могу допустить, чтобы ты страдала?

Он улыбнулся и добавил:

— Разве ты забыла, что у тебя есть сестра? Пусть она отправится вместо тебя. Ты останешься дома.

Лицо Чанълэ сразу прояснилось. Конечно! Как она могла забыть о Нань Вэй? Счастливо чмокнув отца в щёку, она воскликнула:

— Спасибо, отец! Я всегда знала, что вы больше всех любите меня!

Сестра, о которой говорил император, — Нань Вэй. Имя «Чанълэ» означало «вечное благополучие Чанъани», а «Нань Вэй» было дано императором наспех. Во дворце ходили слухи, что это имя означает «ничтожная в государстве Нань».

Уже по именам было ясно, кто из сестёр важнее.

Нань Вэй была прекрасна: кожа — как сливочный нефрит, черты лица — будто нарисованные мастером. Но ходили слухи, что она родилась от случайной связи императора с простой служанкой, и потому её считали «нечистой крови» и не признавали настоящей принцессой.

Она жила среди служанок, ела с ними, носила их одежду и ходила по дворцу, как обычная прислуга. Если бы не этот брачный договор, никто бы и не вспомнил, что Нань Вэй — тоже дочь императора.

— Нань Вэй, — сказал император, войдя в её скромные покои, — ты отправишься в Далиан вместо государства. Ты станешь наследной принцессой Далиана.

Нань Вэй подняла на него глаза. Впервые в жизни она так близко видела своего отца.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Раз она сама согласилась, чувство вины у императора немного улеглось.

— С этого момента ты больше не Нань Вэй. Ты — Чанълэ, старшая принцесса Нани.

Нань Вэй слегка наклонила голову, не понимая, но не посмела задавать вопросов перед таким величественным отцом.

— Я запомнила, — сказала она. — Отныне я — Чанълэ, принцесса Нани.

Император улыбнулся, глядя на свою покорную дочь. Нань Вэй замерла. Впервые в жизни она видела, как отец улыбается ей. В её сердце вспыхнула радость: значит, она не так уж нелюбима, как говорили служанки?

Вскоре пришли служанки. Они почти внесли Нань Вэй в покои и без лишних слов начали одевать её в свадебные наряды.

Нань Вэй всю жизнь всё делала сама, и такая роскошная забота казалась ей неловкой.

— Я сама справлюсь, — сказала она.

— О, принцесса! Не говорите так — вы нас убьёте! — воскликнули служанки. — Вы же принцесса Нани! Вам предстоит стать наследной принцессой Далиана! Как вы можете делать такую грубую работу сами?

Нань Вэй промолчала. Раньше-то они не считали её достойной даже взгляда...

Она стояла, покорно позволяя им возиться с ней. Через час из комнаты вышла девушка в шелковом платье цвета заката, с короной, усыпанной жемчугом и драгоценными камнями, в серьгах из белого нефрита, с гирляндами из золота и нефрита, звенящих при каждом шаге.

Красный свадебный покров с вышитыми золотыми драконами и фениксами накрыл её лицо, и Нань Вэй, растерянная и дрожащая, была усажена в паланкин и увезена в неизвестность. Там её уже ждала армия — свадебный эскорт Далиана. Похоже, наследный принц Далиана очень торопился взять в жёны принцессу Нани.

Когда паланкин Нани остановился, свадебная нянька подняла Нань Вэй на спину и направилась к паланкину Далиана.

— Постойте, — раздался холодный голос.

Наследный принц Далиана в свадебном наряде спрыгнул с белого коня и подошёл к ним. Его взгляд, пронзительный и подозрительный, уставился на покров.

Он сомневался: под этим покровом — действительно ли принцесса Чанълэ? Обычно принцесс выдавали замуж с пышной церемонией: император, министры, родственники... А здесь — лишь несколько слуг. Казалось, будто выдают замуж простую служанку.

— Снимите покров, — приказал он. — Я должен убедиться, что под ним — принцесса Чанълэ, а не какая-нибудь дворовая девка.

Он обещал Чанълэ, что вернётся за ней. Жаль, что сама Чанълэ не знала: человек, которого она презирала как «хворого принца», — тот самый, кого она ждала.

Люди Нани в панике переглянулись. Под покровом ведь была не Чанълэ, а Нань Вэй!

— Нельзя, ваше высочество! — воскликнула нянька. — В Нани не принято...

Она не договорила: Нань Вэй сама спрыгнула с её спины и решительно потянулась к покрову.

«Что мне бояться? — подумала она. — Он хочет увидеть — пусть смотрит. Отец сказал, что теперь я — Чанълэ. И я действительно принцесса, не какая-то там „дворовая девка“!»

— Нельзя! — в ужасе закричали служанки.

Но покров уже упал.

Лицо Нань Вэй было белым, как молочный нефрит, брови — изящными, как ивовые листья, губы — алыми, как вишни. Она широко раскрыла глаза и с невинным видом посмотрела на наследного принца.

— Ваше высочество, разглядели? — спросила она с вызовом. — Перед вами — подлинная принцесса Чанълэ, а не „дворовая девка“. Можете быть спокойны.

Наследного принца Далиана звали Ли Чэнцзинь. Он смотрел на неё и на мгновение замер. Она стала ещё прекраснее, чем полгода назад, когда они впервые встретились. Но он и не подозревал, что перед ним — не та Чанълэ.

— Довольно, — сказал он.

Люди Нани облегчённо выдохнули. К счастью, сёстры были похожи — обман не раскрылся.

Ли Чэнцзинь улыбнулся, и в его глазах заплясали искорки. Он подошёл, бережно накинул покров обратно и наклонился к ней, шепча прямо в ухо:

— Хуэй-эр, это я. Я пришёл за тобой.

Тело Нань Вэй напряглось.

«Хуэй-эр» — так звали в детстве принцессу Чанълэ. Значит, он принял её за сестру!

В этот миг Нань Вэй всё поняла. Отец специально пришёл к ней перед отъездом и дал имя сестры, потому что Чанълэ не хотела выходить замуж и подсунула вместо себя сестру.

Не успела она опомниться, как Ли Чэнцзинь поднял её на руки. Нань Вэй испугалась и машинально схватилась... за его волосы.

Это был её первый опыт, когда её взяли на руки после детства.

Когда-то мать так носила её. Но однажды пришли злые люди, увезли мать — и с тех пор у Нань Вэй не было ни матери, ни отцовской любви. А теперь её отправляли в чужую страну, потому что отец... больше не хотел её.

Она не винила его. Она знала: её существование — позор для императорского дома.

Слёзы навернулись на глаза, и она тихо зарыдала, прижавшись к плечу Ли Чэнцзиня.

Он почувствовал дрожь в её теле, остановился и с нежностью посмотрел на неё.

— Не плачь, — мягко сказал он, думая, что она скучает по дому. — Когда захочешь навестить родных — я сам тебя привезу.

В паланкине Ли Чэнцзинь собирался отпустить её и сесть на коня, но Нань Вэй крепко держала его за рукав и не отпускала.

Она боялась: если отпустит — он исчезнет, как её мать. И тогда у неё не останется ничего.


— Ладно, — сдался Ли Чэнцзинь, видя, как она съёжилась в комочек. Он сел рядом с ней в паланкин.

Ему так давно не доводилось быть рядом с ней — он хотел хорошенько её рассмотреть.

Он осторожно приподнял покров.

Нань Вэй замерла. Перед ней было лицо невероятной красоты: черты — будто выточены из нефрита, взгляд — тёплый и глубокий. Он был одет в алый свадебный наряд, и в его чёрных, как ночь, глазах отражалась только она.

Она чуть не потеряла голову от этого взгляда, но вдруг вспомнила: он добр к ней только потому, что принял за сестру. Что будет, если он узнает правду?

Сердце её сжалось от страха. Она опустила глаза и уставилась на вышивку на рукаве, боясь поднять взгляд.

Ли Чэнцзинь молчал. Он смотрел на неё и глупо улыбался.

Нань Вэй боялась выдать себя, поэтому не смела смотреть на него. А он вдруг протянул руку, взял её подбородок и заставил поднять глаза.

— Эй, неблагодарная, — сказал он, и в его голосе прозвучала лёгкая обида, — скажи честно: ты что, забыла своего наследного принца?

http://bllate.org/book/2482/272857

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода