Готовый перевод The Outsider's Fúlang / Фулан чужака: Глава 16. Подсчет денег

Глава 16. Подсчет денег

---

Если бы человек, имея совсем немного серебра, тратил его так, как они, в деревне его сочли бы либо дураком, либо человеком, совершенно не умеющим вести хозяйство.

Ли Яншу знал, что у Сяо Хуайцзиня было как минимум двадцать пять лянов. Тогда именно он сопровождал Сяо Хуайцзиня продавать тот горшок с орхидеей баосуй, и восемь лянов Сяо Хуайцзинь отдал ему.

За последнее время Сяо Хуайцзинь потратил на него около пятнадцати лянов. Значит, десять лянов ещё должно было остаться. Наверняка и раньше он что-то откладывал — ведь даже собирался строить дом с черепичной крышей.

Ли Яншу молча подсчитал всё в уме и сказал:

— Не волнуйся, у него ещё есть деньги.

В крайнем случае после свадьбы можно будет поговорить с ним.

Посмотрев на лежавшую на столе выпечку, Ли Яншу добавил:

— Тут шесть разных видов. Мама, завтра разложи их. Я отнесу немного Хуай-гэ и невестке, и про бабушку тоже не забудь.

Чан Сюнян встала, собрала выпечку с маленького столика и снова упаковала уже открытую Ли Туншу пачку.

— Твоей бабушке тоже немного отнеси.

Ли Яншу опустил голову.

— Пусть младший брат отнесёт. Я лучше вообще не пойду к бабушке, если можно.

Его бабушка превыше всего ставила мужчин и совершенно иначе относилась к нему и к двоюродной сестре со стороны тёти, поэтому Ли Яншу её не любил.

— А это что? Тяжёлое какое-то.

Ли Туншу, оставшись без сладостей, принялся шарить возле маленького столика и вдруг нащупал круглый предмет.

— Грелка.

Ли Яншу помолчал, а потом добавил:

— Тоже Сяо Хуайцзинь купил.

Вся семья замолчала.

В конце концов Мэй-цзеэр так и не получила ту тёмно-синюю короткую куртку. Чан Сюнян силой увела её с собой, а в руках у неё ещё была грелка.

В целом догадка Ли Чжуаншаня оказалась почти полностью верной.

Вернувшись домой, Сяо Хуайцзинь отодвинул кусок земляной стены в углу. За ним обнаружилось небольшое углубление, внутри которого лежал конопляный кошелек.

Он выложил всё серебро на кан и пересчитал. Тридцать лянов — деньги, которые он прежде накопил на строительство дома.

Из двадцати пяти лянов, заработанных позднее, сегодня он потратил одиннадцать лянов и семьсот вэней. Кроме того, у него оставалась кое-какая мелочь — медные монеты и серебряные обломки.

Сверху шкафа в изножье кана он достал маленькие весы для серебра, собрал все серебряные обломки вместе и взвесил.

Три ляна и четыре цяня.

Разрозненных медных монет было сто сорок шесть вэней.

Всё его состояние вместе составляло сорок шесть лянов, четыре цяня и четыреста сорок шесть вэней.

Изначально он рассчитывал построить дом на три комнаты. Тридцати лянов едва хватало на две, поэтому он и хотел немного отложить свадьбу.

Теперь у него было сорок шесть лянов. На дом в три комнаты денег должно было хватить, но впритык — предположительно, строительство обойдётся в сорок-пятьдесят лянов.

А ведь после постройки дома ещё нужно будет купить мебель, и денег снова станет не хватать.

К тому же на свадебный пир в пятом месяце и на всякие мелочи, необходимые для свадьбы, тоже придётся потратить ещё примерно пять-шесть лянов.

Сяо Хуайцзинь лёг на кан, закинув руки за голову и вытянув ноги.

Он не считал, что сорит деньгами. Просто привык так жить.

Единственное, что его беспокоило, — орхидея чуньцзянь во дворе всё ещё не распустилась. Если после того, как сойдёт лёд, он не зацветёт, Сяо Хуайцзиню придётся снова думать, где раздобыть денег.

А если он потом ещё случайно потратит немного серебра, то строительство дома отложится неизвестно на сколько.

Раньше он жил один: сам насытился — и никто больше голодным не останется. Жил в соломенной хижине совершенно беззаботно, деньги тратил и вовсе не задумываясь.

Но теперь у него появится фулан. Неужели он заставит Ян-гэра жить вместе с ним в соломенной хижине?

Сяо Хуайцзинь мучительно-счастливо размышлял: ради того, чтобы вместе с Ян-гэром жить не в нужде, придётся хорошенько постараться.

Снег и лёд растаяли, в горах наступила ранняя весна, и всё вокруг словно уже готовилось пробудиться.

До настоящего прихода весны было ещё далеко, но Ли Яншу и Ли Мэйшу, собирая у небольшой канавы водяной сельдерей, уже совсем не чувствовали холода.

Неподалёку от канавы тянулись поля за полями, а маленькие зелёные всходы под ветром дышали жизнью.

— Брат, в этой твоей ватной одежде и правда тепло, — Мэй-цзеэр, склонив голову, улыбнулась Ли Яншу.

— Главное, что не мёрзнешь. Давай скорее закончим собирать и пойдём домой.

Ли Яншу вырвал пучок водяного сельдерея, стряхнул с корней грязь, а затем аккуратно уложил его в корзину за спиной.

Утром, когда они собирались выходить, Мэй-цзеэр долго канючила в его комнате. В конце концов Ли Яншу отдал ей вторую короткую куртку. Он и сам прекрасно понимал, что обратно её уже не получит.

Мэй-цзеэр говорила, что сильно мёрзнет, и Ян-гэр тоже чувствовал себя неловко, поэтому решил: раз отдал — значит, отдал. По крайней мере в последние холодные дни этой зимы сестре будет теплее. Только всё равно нужно будет найти возможность поговорить об этом с Сяо Хуайцзинем.

— Брат, посмотри, что это! Появилась пастушья сумка! — вдруг радостно воскликнула Мэй-цзеэр, заметив возле ног ростки пастушьей сумки.

— И правда. Через несколько дней её станет больше. Наконец-то снова можно будет есть рулетики с пастушьей сумкой.

Очевидно, Ли Яншу тоже очень любил эту дикорастущую зелень.

— И пельмени с пастушьей сумкой, — подхватила Мэй-цзеэр.

— Давай быстрее собирай водяной сельдерей. Когда вернёмся, ещё нужно будет помочь отцу и младшему брату нарезать траву для свиней.

Вскоре они вдвоём заполнили небольшую корзину за спиной. Этого хватило бы семье на три приёма пищи.

От канавы они вышли на межу и по дороге вдоль поля направились домой.

Солнце висело на восточном небосклоне — не тёплое и не холодное, и даже при уже совсем светлом небе от него почти не было тепла. На полях кое-где трудились крестьяне, выпалывая сорняки. Навстречу Ли Яншу и Мэй-цзеэр медленно брёл пастушок верхом на быке.

Ли Яншу и Ли Мэйшу шли рядом и болтали о домашних делах.

По дороге они встретили Чжао Сяохуа и ещё одну девушку из их деревни. Это была та самая девушка, которая раньше вместе с Чжао Сяохуа дурачилась в доме Сун Шэншэна. Её звали Мэн Чуньго.

— Ян-гэр, Мэй-цзеэр, вы так рано уже вышли работать? — улыбнулась Чжао Сяохуа, увидев полную корзину водяного сельдерея за спиной Ли Яншу.

— Угу. Мы уже пойдём домой.

Ли Яншу не нашёл с ней общего языка и не хотел продолжать разговор.

— Хм, опять к человеку со всей душой, а в ответ холодом? — насмешливо заметила Мэн Чуньго.

Чжао Сяохуа посмотрела вслед удаляющемуся Ли Яншу и зло сплюнула:

— Дрянь. Чему он так радуется?

— Да недолго ему осталось радоваться. Через несколько месяцев выйдет замуж за того деревенского Тайсуя. Найдётся кому его проучить. Ты чего всё время к нему лезешь? — девушка всё больше жалела Ли Яншу и добавила: — Как думаешь, после того как этот чужак женится на нём, когда начнёт его бить?

Чжао Сяохуа посмотрела на миловидную Мэн Чуньго. В её глазах что-то блеснуло — явно появилась нехорошая мысль.

Она взяла Мэн Чуньго под руку и продолжила идти:

— Моя глупая Чуньго, ты правда глупая или только притворяешься? Сяо Хуайцзинь вовсе не такой человек.

— Почему?

— Ты разве видела, чтобы он когда-нибудь сам провоцировал неприятности? Он человек порядочный. Но это ещё не главное. Главное…

— Не томи, говори скорее, — Мэн Чуньго ущипнула Чжао Сяохуа за руку.

— Главное, что Сяо Хуайцзинь очень богат.

— Ты, наверное, шутишь. Он? Богат? Он круглый год носит две пары коротких холщовых одежд, чередуя их между собой.

Мэн Чуньго не поверила.

Чжао Сяохуа действительно давно обращала внимание на Сяо Хуайцзиня, но в их деревне больше половины гэров и девушек тоже любили его красивое лицо. Однако ни одна не хотела выходить замуж за человека, у которого есть только красивая внешность.

Ведь Сяо Хуайцзинь был слишком беден. В его соломенной хижине едва набиралось две комнаты, кухонная печь стояла прямо во дворе, не было даже места, где можно укрыться от ветра и дождя. Земли у него было всего два му. Свяжись с ним — и жизнь наверняка будет тяжёлой.

Нравиться он мог кому угодно, но для семейной жизни всё же приходилось быть реалистичнее.

— Я сама только недавно узнала. У Ли Яншу есть танпоцзы.

— И что с того, что у него есть танпоцзы?

— Говоришь, что ты не глупая, а сама даже этого не понимаешь. Конечно, Сяо Хуайцзинь ему подарил!

— Не может быть.

Чжао Сяохуа протянула:

— Почему не может? Я сначала тоже не верила. Он сам мне сказал. Ещё и четыре упаковки засахаренных фруктов в городе ему купил.

С этими словами она огляделась по сторонам и, убедившись, что поблизости никого нет, продолжила:

— Несколько дней назад я слышала, как Мэй-цзеэр хвасталась перед одной своей подругой. Говорила, что Сяо Хуайцзинь возил Ли Яншу в уезд. И, говорят, ватных курток ему купил целых пять! Настоящих, с хлопковой набивкой! И ещё кучу всякой выпечки, названий которой они даже не слышали.

Мэн Чуньго слушала, раскрыв рот от изумления:

— Погоди. Ты сказала, Сяо Хуайцзинь возил Ли Яншу в уезд — только вдвоём?

Чжао Сяохуа почесала щёку:

— Судя по словам Мэй-цзеэр, похоже, что только вдвоём.

— Да у Ли Яншу совсем нет стыда!

Чжао Сяохуа ущипнула её за руку:

— Это пока оставим. Ты знаешь, сколько Сяо Хуайцзинь потратил на все эти вещи для Ли Яншу?

— Сколько?

— Говорят, почти десять лянов.

Она выразительно подняла один палец.

Мэн Чуньго изумлённо ахнула:

— Он что, с ума сошёл?

— Вот именно! Значит, Сяо Хуайцзинь вовсе не такой бедный, каким кажется. Кто знает, может, у него богатое состояние. А Ли Яншу и правда повезло, — протянула Чжао Сяохуа.

Взгляд Мэн Чуньго забегал.

— Они ещё не поженились. Кто знает, что будет потом.

Чжао Сяохуа подхватила:

— Вот именно. Вдруг у него окажется плохая репутация и помолвку расторгнут? Тогда только посмешищем станет. Да и вообще, мне кажется, он Сяо Хуайцзиню не пара. Такой мужчина, как он, должен быть с кем-то достойнее. Вот ты — настоящая красавица, тебе-то он подходит: и лицо, и фигура — всё у тебя отличное.

Мэн Чуньго рассмеялась и притворно ударила её:

— Ах ты, негодница, только и умеешь что болтать!

Увидев выражение её лица, Чжао Сяохуа поняла, что та попалась на крючок.

Впрочем, она не совсем врала — просто немного преувеличила. Мэн Чуньго и в самом деле была довольно миловидной.

Сама Чжао Сяохуа уже договорилась о браке с семьёй из городка — семья была вполне достойной, и ей нельзя было вести себя опрометчиво.

Но ведь у неё оставалась подруга с такими же большими амбициями.

Мэн Чуньго была её ровесницей и всё ещё не определилась с замужеством. Она постоянно перебирала варианты, мечтая найти семью с толстым кошельком.

Теперь, наговорив ей всего этого, Чжао Сяохуа естественно подталкивала её любыми способами попытаться забрать помолвку Ли Яншу себе. Даже если забрать не получится, главное — разрушить её.

Чжао Сяохуа про себя хмыкнула:

«С какой стати Ли Яншу должен жить так хорошо? С детства относился ко мне холодно, а когда вырос, только и делал, что ругал и презирал меня. Ещё и хвастался передо мной. Тоже мне…»

— Мама, этого водяного сельдерея хватит? — Ли Яншу снял корзину с плеч и занёс её на кухню, чтобы показать Чан Сюнян.

— Нет. Сначала идите нарежьте травы для свиней, а после обеда ещё сходите и соберите, — ответила Чан Сюнян, раскатывая тесто. Она лишь взглянула на корзину в руках Ли Яншу, не прекращая работать.

— И этого мало? Сколько же дней мы собираемся есть водяной сельдерей? — Мэй-цзеэр скривилась. Больше всего она не любила, когда одну и ту же дикорастущую зелень приходилось есть много дней подряд.

— Не будем готовить его как обычное блюдо. Я сделаю из него цзяншуй*.

[*Цзяншуй (浆水, jiāngshuǐ) — традиционный китайский кислый напиток из ферментированного овощного отвара (наподобие овощного кваса). Популярен на северо-западе Китая; часто используется как основа для супов и лапши, особенно в жаркую погоду для утоления жажды.]

Ли Яншу потянул Ли Мэйшу за собой из кухни.

— Пойдём поможем отцу и младшему брату нарезать траву для свиней.

Когда Ли Яншу и Ли Мэйшу добрались до подножия горы, Ли Чжуаншань и Ли Туншу уже нарезали полтележки травы для свиней.

Вчетвером они работали довольно быстро и вскоре закончили.

Сяо Хуайцзинь держал в одной руке дикого зайца со связанными лапами, а в другой — длинную прямую бамбуковую палку. Он бездумно постукивал ею по земле, направляясь к бамбуковой роще.

Перед поворотом на тропинку он ещё раз взглянул вдаль на людей, которые косили траву, и заметил, что это, похоже, Ли Яншу с семьей.

---

http://bllate.org/book/24814/2981250