Глава 12. Хвастовство
---
Как раз Мулань сидела неподалёку, и её весьма возмутило, что он накрылся её одеялом. Она тут же отобрала одеяло обратно, приговаривая с болью в сердце:
— Это же ватное одеяло, которое мама только перед Новым годом мне купила! Шесть лянов серебра отдала! Не испачкай его своим телом.
Ли Яншу невольно усмехнулся:
— Да твоё одеяло, похоже, дороже человека. Раз уж ты так его жалеешь, в следующий раз сама на него ложись.
— Хм!
Мулань сложила своё одеяло и положила за спину, после чего отвернулась и продолжила играть в кости.
На обратном пути домой больше всех радовалась Мэй-цзеэр. Из тех пятидесяти вэней, что дал ей Ли Яншу, она выиграла ещё тридцать два. Ли Яншу и свои пятьдесят вэней ей тоже просто отдал.
Теперь у неё было восемьдесят два вэня карманных денег. Как же много!
Сяо Хуайцзинь тоже ездил в городок не по какому-то важному делу. На этот раз он отправился к тому самому господину, которому раньше продавал цветы. В его цветочной оранжерее один из цветов цвел не слишком хорошо, поэтому хозяин попросил его выкроить время и заняться им.
За эту работу Сяо Хуайцзинь получил один лян серебра.
Пообедал он прямо в постоялом дворе в городке. В честь Нового года заказал себе несколько хороших блюд, в том числе чрезвычайно дорогое пирожное «морское ушко», и один обед обошёлся ему в шестьсот пятьдесят вэней.
Если бы пирожное «морское ушко» было не так неудобно везти, он бы ещё купил немного Ли Яншу, чтобы тот тоже попробовал.
Проходя мимо лавки с разными хозяйственными товарами, он зашёл и купил танпоцзы — грелку для постели. Потратил восемьсот вэней. Потом в меховой лавке купил пару ватных наушников — ещё восемьдесят вэней.
В итоге эта поездка не только не принесла ему денег, но и обошлась в дополнительные пятьсот тридцать вэней. И это ещё без учёта десяти вэней за поездку на воловьей повозке туда и обратно.
— Зачем ты меня звал? — бледный Ли Яншу спросил Сяо Хуайцзиня.
Только что он прыгал во дворе через верёвку. Утром в доме тёти он слишком много съел, и в животе было тяжело. Он решил немного подвигаться, чтобы пища лучше усвоилась, но едва успел попрыгать несколько раз, как живот заныл от боли. Поэтому он сел на маленькую скамейку под навесом у кухни и потирал живот. Именно тогда он увидел Сяо Хуайцзиня, стоявшего у ворот и махавшего ему рукой.
— Почему ты такой бледный?
— Кажется, переел. Хотел немного попрыгать, чтобы пища переварилась, а оказалось, что после прыжков живот разболелся.
Сяо Хуайцзинь вздохнул:
— Ты что, глупый? Тебе и так тяжело переваривать пищу, а ты ещё скачешь туда-сюда. Конечно, тебе станет плохо. Я схожу принесу тебе шарик из боярышника. А это возьми.
Он протянул ему грелку и наушники.
— Танпоцзы и наушники? Зачем ты это купил? Они же такие дорогие.
Утром Ли Яншу как раз видел грелку у своей двоюродной сестры, поэтому прекрасно знал, насколько это дорогая вещь.
— Сошьёшь для танпоцзы чехол из ткани и будешь держать в руках, чтобы согревать их. А наушники ватные, в них будет тепло. Я заметил, что у тебя уши уже покраснели от холода. Я пойду. Позже ещё зайду.
Глядя ему вслед, Ли Яншу подумал, что Сяо Хуайцзинь всё время что-нибудь ему покупает. Если сложить всё вместе, это уже намного превышало стоимость свадебного дара.
Подарков было слишком много, и от этого Ли Яншу чувствовал себя неспокойно — он даже не знал, чем всё это вернуть.
Когда Сяо Хуайцзинь снова пришёл, он принёс Ли Яншу весь свой запас лепешек из боярышника, сложив их в небольшой тканевый свёрток.
Задерживаться он не стал: отдал свёрток и ушёл.
— Подожди.
Ли Яншу поспешно забежал к себе в комнату, достал две вещи и подбежал к Сяо Хуайцзиню.
— Держи. Я сам сшил.
Это был тёмно-синий мягкий шёлковый кошелёк с узором в виде бамбука, а также носовой платок из той же ткани. В углу платка была вышивка в виде облаков.
Мягкий шёлк красиво ниспадал и был приятен на ощупь. В деревне мало кто носил настолько дорогие кошельки: с простой короткой холщовой одеждой такая ткань совершенно не сочеталась.
Зато с мантией она смотрелась очень хорошо. Ли Яншу до сих пор помнил, что именно такую одежду Сяо Хуайцзинь надевал в тот день, когда впервые пришел со свахой.
Тогда Ли Яншу почти целый год собирал лекарственные травы и заработал около двухсот вэней. Он собирался на Новый год купить себе чего-нибудь вкусного и как следует себя побаловать.
Но тогда почему-то ему приглянулся этот маленький обрезок мягкого шёлка. Он долго хранил его на дне сундука, всё не решаясь использовать, и лишь несколько дней назад достал и сшил из него мужской кошелёк.
Сяо Хуайцзинь сунул платок в рукав, подбросил кошелёк на ладони, пристально посмотрел на Ли Яншу и, уходя, слегка улыбнулся уголками губ.
Ли Яншу потрогал слегка пылающую щёку и повернулся обратно в комнату.
Открыв тканевый свёрток, который принёс Сяо Хуайцзинь, он обнаружил внутри восемь маленьких лепешек из боярышника. Ли Яншу взял один, раскусил восковую оболочку и съел, а остальные завернул и убрал в шкаф.
После этого он принялся внимательно рассматривать грелку, а на наушники лишь взглянул и отложил их в сторону.
Вскоре он снова надел туфли и пошёл на кухню, чтобы вскипятить горячую воду.
Чан Сюнян из комнаты у окна увидела, как Ли Яншу забежал в кухню и чем-то там возится.
— Ян-гэр, что ты там делаешь? Неужели проголодался?
— Мама, я не голоден, не обращай внимания. Просто горячей воды немного нагрею, — громко ответил Ли Яншу.
Наконец вода нагрелась, и Ли Яншу тут же наполнил грелку. Вскоре она стала такой горячей, что было трудно держать в руках.
Чехла пока не было, поэтому Ли Яншу обернул её своей верхней одеждой.
Хотя зимой на горячем кане сидеть совсем не холодно, руки, остававшиеся снаружи, мёрзли, и из-за этого было неудобно что-либо делать.
А с грелкой руки сразу перестали мёрзнуть.
Ли Яншу потихоньку пользовался ею у себя в комнате, не решаясь рассказать семье. Он уже получил от Сяо Хуайцзиня слишком много вещей и чувствовал себя из-за этого немного виноватым.
Но от Чжао Сяохуа, которая зашла в гости, спрятать танпоцзы не удалось.
После десятого числа первого месяца празднование Нового года ещё продолжалось, но в деревне люди уже почти закончили навещать родственников. Оставалось лишь пятнадцатое число первого месяца — Праздник фонарей, когда можно было вдоволь повеселиться.
Чжао Сяохуа дома было скучно, идти было некуда, и она снова пришла в комнату Ли Яншу, словно между ними никогда и не было прежней неприязни.
— Кто бы мог подумать, что ты действительно выйдешь за Сяо Хуайцзиня. Сможешь ли ты потом терпеть такую бедную жизнь? — с сожалением произнесла Чжао Сяохуа.
Её собственный жених был из семьи с лавкой в городке, так что в будущем ей уже не придётся заниматься земледелием.
А Ли Яншу по-прежнему должен был остаться в деревне. Они, выросшие бок о бок с детства, теперь разойдутся по совершенно разным дорогам: один — в город, другой — за бедного человека. Интересно, не чувствует ли он разницы? — подумала Чжао Сяохуа.
— И что с того? — безразлично ответил Ли Яншу, сидя на кане со скрещёнными ногами и щёлкая семечки.
К тому же жизнь Сяо Хуайцзиня вовсе не выглядела такой уж бедной. Одних только денег, которые Сяо Хуайцзинь дал ему и потратил на него, набралось неизвестно сколько.
— А это у тебя что? — Чжао Сяохуа нащупала под каном круглый предмет в тканевом чехле.
— Танпоцзы, — Ли Яншу на мгновение замер, продолжая щёлкать семечки, и небрежно ответил.
Он забыл её спрятать.
— У тебя даже такая вещь есть? Твои родители, оказывается, такие щедрые! — удивилась Чжао Сяохуа.
Сначала Ли Яншу хотел отшутиться и перевести разговор, но, вспомнив, что Чжао Сяохуа сделала раньше, вдруг решил хорошенько перед ней похвастаться. Сдерживая улыбку, он с сияющими глазами произнёс:
— Это мне Сяо Хуайцзинь подарил.
Выражение лица Чжао Сяохуа стало просто бесценным: недоверие, потрясение и лёгкая зависть.
Ли Яншу продолжил:
— А ещё некоторое время назад он принёс мне четыре упаковки засахаренных фруктов: золотистые засахаренные финики, засахаренные зелёные сливы, засахаренные кумкваты и кисло-сладкие кусочки тамаринда. Всё довольно дорогое.
— И ещё ватные наушники. Попробуй, в них очень тепло.
Ли Яншу взял с изголовья кровати пару наушников.
Чжао Сяохуа натянуто улыбнулась:
— Он и правда так о тебе заботится. Столько денег тратит, совсем не жалеет. Тебя это не беспокоит?
Ли Яншу лишь усмехнулся и ничего не ответил, подумав про себя: «Попробуй немного уксуса».
Хлопок был большой редкостью, и деревенские жители для тепла в основном использовали бумажную одежду*. Поэтому любые изделия из хлопка стоили очень дорого. Одно ватное одеяло его двоюродной сестры Мулань стоило шесть лянов серебра, хотя было не таким уж и толстым.
[*Бумажная одежда (纸裘, Zhǐ qiú) — традиционная одежда бедняков в древнем Китае. Она выглядела совсем не так, как мы представляем себе современную бумагу. Визуально и на ощупь эта одежда напоминала плотную, грубую, матовую ткань, похожую на брезент, кожу или толстый войлок. Её шили из прочной, обработанной маслами бумаги из коры тутового дерева или конопли, а для тепла набивали камышовым пухом или соломой. Она эффективно защищала от ветра и влаги.]
Чжао Сяохуа снова принялась расспрашивать:
— Раз он подарил тебе столько всего, наверное, и выкуп дал побольше?
Ли Яншу в ответ спросил:
— Да не так уж много. А сколько дала тебе та семья из города?
Чжао Сяохуа хотела сделать вид, будто ей всё безразлично, но довольная улыбка её выдала:
— Обычный для городка свадебный дар — восемь лянов.
— Тогда у тебя и правда больше. Мне дали всего пять.
Чжао Сяохуа наконец удалось отыграться:
— Ничего, для деревни это тоже считается немало.
Ли Яншу больше не хотел продолжать этот разговор и сказал:
— Я пойду варить свиньям корм.
— Иди. Мне тоже уже пора домой. Кстати, послезавтра Праздник фонарей. Хочешь съездить в городок повеселиться? Давай вместе.
— Не знаю. Но родители не разрешат мне одному идти, так что вместе с тобой не получится.
— Ладно, тогда я пошла.
Перед уходом она ещё бесцеремонно сгребла большую горсть семечек с маленького столика, а заодно сунула в рот кусок сливового пирога.
У Ли Яншу дёрнулся уголок рта, он действительно ничего не мог поделать с такой соседкой.
Когда Чжао Сяохуа ушла, Ли Яншу лёг на кровать и заснул.
Только что он солгал. На самом деле Сяо Хуайцзинь уже пригласил его, и они собирались пойти погулять вдвоём.
Правда, отец Ли Яншу был против того, чтобы они встречались наедине.
Хотя будущего зятя в семье все очень жаловали, согласно правилам неженатые мужчина и гэр не должны были оставаться вдвоём — иначе это считалось нарушением приличий.
Но его мать не собиралась обращать внимания на подобные рассуждения заумных книжников и вступилась за Ли Яншу:
— По-моему, вы, мужчины, только и умеете, что цепляться за эти заумные слова книжников, будто они указ императора. Они ведь скоро поженятся. Что такого в том, чтобы один раз вместе сходить погулять? Даже если кто-нибудь увидит, я хочу посмотреть, кто осмелится потащить моего гэра топить в свиной клетке! Я с ними насмерть буду биться!
Чан Сюнян терпеть не могла эту приверженность мужа книжным правилам. Но на самом деле именно поведение отца Ли Яншу было самым обычным для того времени. Это, напротив, его мать вела себя чересчур смело.
Даже сам Ли Яншу прежде строго придерживался установленных в обществе правил поведения для женщин и гэров. Когда он встречался с Лю Шишэном, рядом обязательно находился Ли Туншу или Ли Мэйшу — иначе встречаться они не могли.
Но в конце концов мать всё-таки переспорила отца. Ему ничего не оставалось, кроме как сказать, чтобы они вернулись домой пораньше и пообедали всей семьёй.
Это было всего лишь маленькое семейное происшествие, но позже Ли Яншу вдруг начал кое-что понимать. Скорее всего, его мать просто ослепла от щедрости и привлекательной внешности Сяо Хуайцзиня — вот и решила за него заступиться.
Раньше, когда он хотел встретиться с Лю Шишэном, мать ведь следила за ним в оба.
От этой мысли Ли Яншу не смог сдержать смех. У матери и правда было два разных подхода к делу: мало того что она поступила совершенно иначе, чем прежде, так ещё и отца умудрилась отругать.
Тем временем Сяо Хуайцзинь сам приготовил себе еду. Он сделал слишком много мяса в соусе — после еды в большом тазу осталось больше половины.
Он ещё не успел убрать посуду, как снаружи послышался шум у калитки.
— Брат Сяо, ты дома? Я зашёл набрать тебе воды.
Молодой человек с обеспокоенным выражением лица и тёмной кожей открыл калитку и вошёл во двор.
— Дома, брат Цюй. Как раз у меня осталось больше половины таза мяса в соусе. Когда наберёшь воды, возьми его из кастрюли и отнеси домой бабушке Цюй, — Сяо Хуайцзинь высунулся из окна и обратился к мужчине во дворе.
— Хорошо. Сначала наберу тебе воды.
С этими словами мужчина взял коромысло и вёдра, прислонённые к стене соломенной хижины, и вышел.
---
http://bllate.org/book/24814/2979228
Готово:
