Готовый перевод The Reborn Wife's Discerning Eye / Узнать тебя среди пепла: Загадка потерянной памяти: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь И удивленно смотрел на Цинь Юэвэня: тот помрачнел, тонкие губы были плотно сжаты, вид у него был такой, словно он зашел в тупик, но Шэнь И казалось, что на душе у мужчины невероятно тяжело и тоскливо, и он даже выглядит совершенно подавленным. Внезапно в самом сердце Шэнь И поднялась невыразимая тревога и скорбь: смутное предчувствие подсказывало ему, что человека этого довели до паники и растерянности именно он.

– Я сегодня забыл телефон. Если есть о чем поговорить, давай отойдем в сторону? – негромко пояснил Шэнь И, сохраняя напускную холодность, хотя взгляд его смягчился.

Глаза Цинь Юэвэня загорелись, он молча кивнул, а затем стал наблюдать, как Шэнь И шаг за шагом приближается к нему. Уголки губ мужчины постепенно приподнялись, тронутые легкой улыбкой.

Наблюдавший за всем этим со стороны Ян Юнань вдруг почувствовал сильнейшее раздражение. Ему и раньше казалось, что Цинь Юэвэнь сближается с Шэнь И с какими-то скрытыми целями, о чем он даже специально предупреждал друга. Но он никак не ожидал, что те станут держаться еще ближе и выглядеть столь понимающими друг друга. Более того, Шэнь И даже не рассердился после столь резких расспросов Цинь Юэвэня! Вспомнив прошлые отношения Цинь Юэвэня и Ло Кайяня, Ян Юнань встревожился и поспешно схватил Шэнь И за руку.

– Ян-гэ? – удивленно обернулся Шэнь И.

Цинь Юэвэнь, заложив руки в карманы и никуда не спеша, спокойно стоял неподалеку. Во взгляде, брошенном на Ян Юнаня, сквозила сдержанная глубина, но легкая улыбка на губах не исчезала. Ранить его могли только самые близкие и любимые люди. А открытая неприязнь и подозрительность со стороны Ян Юнаня казались Цинь Юэвэню совершенно незначительными мелочами.

Ян Юнань приоткрыл рот, но, заметив едва утихомиренную насмешку в уголках губ Цинь Юэвэня, внутренне содрогнулся и на ходу изменил заготовленные слова:

– Шэнь И, наш самолет завтра после обеда, отдохни как следует, я заеду за тобой!

Шэнь И озадаченно кивнул – об этом они договаривались еще раньше, и он никак не мог взять в толк, почему Ян Юнань заговорил об этом с таким подчеркнутым упорством.

Цинь Юэвэнь с первого взгляда разгадал недоумение Шэнь И, но промолчал. Дождавшись, пока Ян Юнань уйдет, он молча увлек Шэнь И за собой и усадил в припаркованную рядом машину.

Теснота салона заставила Шэнь И чувствовать себя не в своей тарелке, особенно из-за того, что он уже смутно догадывался о глубокой привязанности к нему Цинь Юэвэня.

– Что тебе от меня нужно? – слегка кашлянув, спросил он, глядя на темную улицу за окном.

Цинь Юэвэнь прекрасно знал характер Шэнь И и понимал, насколько тот холоден и насторожен с посторонними. То, что сегодня Шэнь И проявил к нему мягкость, уже стало для него огромным сюрпризом, а нынешнее смущение лишь заставляло волну радости подниматься в груди.

– Скажи, твой рейс завтра... ты летишь в Сиду? – поразмыслив, Цинь Юэвэнь умолчал о звонке из Пекина. Шэнь И и без того был слишком насторожен, и раз уж им с трудом удалось смягчить лед в отношениях, любые лишние осложнения могли только повредить.

Хотя Шэнь И не заметил колебаний Цинь Юэвэня, он понимал, что заставить мужчину вести себя так минутой ранее не могло простую командировку в Сиду. Сохраняя невозмутимый вид, Шэнь И кивнул, лихорадочно соображая. Неужели кто-то копал под него, и это вскрылось?

– Помнится, ты говорил, что тоже собираешься в Сиду на ювелирную выставку. Планы изменились? – в свою очередь задал вопрос Шэнь И, подхватывая нить разговора.

Цинь Юэвэнь внутренне напрягся. Инстинкт подсказывал ему, что странно легко согласившийся на разговор Шэнь И ведет себя подозрительно, но раз уж он сам этого добивался, пришлось неуверенно ответить:

– Нет, просто подумал, что мы вполне сможем встретиться там.

Заметив, как Шэнь И приподнял брови, Цинь Юэвэнь слегка кашлянул и без тени сомнения сдал Ло Кайяня:

– Ты же знаешь, сейчас неподходящее время для командировок. Вообще-то, это Ло Кайянь уговаривал меня уступить ему поездку в Сиду. Получив отказ, он обратился к Цзян Эньсину, председателю совета директоров Лунъюйгэ. На самом деле ему просто хотелось остаться с Цинь Минхуэем наедине.

Шэнь И ни за что бы не поверил, будто Ло Кайяню достаточно просто уединения. Но ведь Цинь Минхуэй столько лет не отвечал на его чувства – почему же на этот раз тот был так уверен, что сможет вернуть его расположении за пару недель? Нахмурившись, Шэнь И попытался найти разгадку, но в голове не было ни единой мысли. Он поднял глаза, собираясь расспросить об этом Цинь Юэвэня, но, приоткрыв рот, внезапно понял, что не может задать этот вопрос. Ведь Цинь Юэвэнь, по сути, вовсе не собирался помогать ему вернуть Цинь Минхуэя.

Шэнь И отвел взгляд, и опущенные ресницы скрыли бурю в его глазах, а душу вновь затопила смутная, гнетущая тревога.

– Шэнь И, что случилось? – обеспокоенный голос Цинь Юэвэня прозвучал совсем близко.

Знакомый утонченный мужской парфюм окутал его со всех сторон, атмосфера стала густой, интимной и почти обжигающей. Шэнь И вздрогнул всем телом и, взмахнув рукой, оттолкнул Цинь Юэвэня к автомобильному окну, разрывая сократившееся между ними расстояние.

Цинь Юэвэнь с изумлением заметил, что Шэнь И словно подменили: во взгляде снова читалась отчужденность и настороженность. Мужчина в растерянности принялся мысленно перебирать свои слова – неужели тот все еще подозревает его связь с Ло Кайянем?

– Шэнь И? Ты...

– Если больше дел нет, я пошел домой! – торопливо оборвал его Шэнь И и, не дожидаясь ответа, толкнул дверцу машины, выскочил наружу и бросился к дому, не оглядываясь.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру, Цинь Юэвэнь застыл в полном недоумении. Однако здравый смысл подсказывал, что бросаться в погоню сейчас – худшее из возможных решений. Удрученно откинувшись на сиденье, он опустил оба стекла и, охваченный раздражением, закурил сигарету, лихорадочно размышляя, как же использовать поездку в Сиду, чтобы докопаться до правды.

Дойдя до лестницы, Шэнь И оглянулся и увидел сквозь дымку сизого дыма силуэт мужчины, прислонившегося к оконному проему. Если не принимать в расчет приметный белый автомобиль, профиль Цинь Юэвэня до странного напоминал Цинь Минхуэя. Который раз за последнее время его посещало это открытие? Шэнь И чувствовал, как от подобных догадок на душе становится еще тоскливее. Если это было сделано намеренно, то коварство и выдержка Цинь Юэвэня просто пугали.

Но если дело обстояло так, какова же была цель?

Очаровать его? В этом не было никакой необходимости! Тем более, что воспроизвести чужие привычки до уровня рефлексов невозможно за какой-то год-два.

Ради Ло Кайяня? Занять место Цинь Минхуэя? Но тогда в Ресторане Тяньфэн он ни за что не стал бы при Ло Кайяне подчеркнуто отмежевываться от их отношений!

Руки Шэнь И дрожали, когда он отпирал дверь квартиры. Захлопнув ее с глухим стуком, он увидел, что экран телефона на журнальном столике в гостиной непрерывно мигает, издавая монотонное жужжание.

Медленно подойдя ближе, Шэнь И склонился над столиком: на экране высвечивалось имя Цинь Юэвэня. Не беря трубку, он опустился на диван. Спустя мгновение звонок смолк. Поморгав, Шэнь И взял аппарат и сразу нажал кнопку быстрого вызова.

– Алло, Шэнь И?

Нерешительный голос Цинь Минхуэя зазвучал в динамике, и лицо Шэнь И исказилось еще сильнее.

– Минхуэй, завтра после обеда я улетаю в командировку в Сиду, – бесцветным голосом произнес он.

На том конце провода растерянно хмыкнули, а затем, сообразив что к чему, неожиданно звонко переспросили:

– Ты летишь в Сиду? Из-за ювелирной выставки?

Глубоко вздохнув и кивнув – хотя Цинь Минхуэй все равно не мог этого увидеть, – Шэнь И помрачнел еще больше.

– Угу, – тихонько спросил он, – а ты тоже интересуешься выставкой? Корпорация Цинь решила выйти на ювелирный рынок?

– Точно! – похоже, тема действительно увлекла Цинь Минхуэя, и, забыв о былой немногословности, он с воодушевлением заговорил о делах Ювелирной компании Цинь, но в конце вздохнул: – Вообще-то, Ювелирную компанию Цинь создавал я сам, жаль только, что на этот раз дед отправил Юэ Вэня, а то, глядишь, мы смогли бы встретиться в Сиду.

Осекшись, он, видимо, о чем-то вспомнил и поспешил успокоить Шэнь И:

– В ноябре в Пекине будут вручать премию Тяньгун, вот тогда мы и съездим вместе. А раз ты вернешься всего через несколько дней, давай я завтра отвезу тебя в аэропорт!

Пальцы Шэнь И побелели оттого, как крепко он сжимал телефон. Поднявшись на ноги, он вышел на балкон и, прислонившись к стене, посмотрел вниз. Белый порше все еще стоял внизу. С двадцатиметровой высоты лица Цинь Юэвэня было не разглядеть, но Шэнь И почему-то отчетливо представлял себе его сумрачное выражение и глубокий, полный скрытого смысла взгляд.

– Шэнь И? Шэнь И? – не дождавшись ответа, зачастил Цинь Минхуэй.

– Я в порядке. Завтра после обеда мы поедем в аэропорт вместе с Ян-гэ, так что тебе незачем ехать – до Аэропорта Сунху в любом случае не меньше двух часов езды, – придя в себя, Шэнь И вежливо отклонил предложение.

– Вот как? – тихо переспросил Цинь Минхуэй, в душе которого шевельнулось подозрение. Слова Шэнь И звучали заботливо, но, судя по себе, если бы Шэнь И по-настоящему любил его, он ни за что не отказался бы от проводов перед разлукой, особенно сейчас, когда их отношения еще не до конца прояснились.

– Ох, неужели тебе так трудно расстаться со мной даже на время командировки? – внезапно усмехнулся Шэнь И, заговорив так же непринужденно и интимно, как во время их встречи в больнице.

Цинь Минхуэй остолбенел, а последовавшее за этим предложение заставило его подумать, что у него начались слуховые галлюцинации.

– Может, приедешь сейчас? У меня как раз осталась та бутылка Марго, которую ты покупал.

Шэнь И, казалось, привык говорить вполголоса, из-за чего его слова всегда звучали несколько глуховато, но стоило ему заговорить с легкой улыбкой, как голос обретал чистые, бархатные нотки. Особую чувственность и манящую глубину придавали чуть взлетающие к концу фразы нотки, а губы, казалось, почти касались микрофона. Цинь Минхуэю показалось, будто Шэнь И шепчет ему прямо на ухо, и тело мгновенно откликнулось на этот призыв.

– Шэнь И, кхе-кхе-кхе... Послушай, уже поздновато...

Цинь Минхуэй поперхнулся, все подозрения и опасения мгновенно улетучились, а в груди шевельнулось злорадное торжество по отношению к Цинь Юэвэню. Если бы не страх переступить черту дозволенного и навлечь на себя безумную месть Цинь Юэвэня, Цинь Минхуэй всерьез подумывал бы сорваться в Ланьцзин Хуаюань. Пусть даже ничего не произошло бы, одна лишь возможность насолить Цинь Юэвэню позволила бы выпустить пар.

Шэнь И разочарованно опустил голову, в глазах мелькнула искра, и он поспешил отступить, найдя предлог:

– И правда, завтра лететь, если напиться, будут лишние хлопоты.

Цинь Минхуэй облегченно выдохнул и согласно закивал:

– Верно. Шэнь И, тогда отдыхай. Юэ Вэнь ведь тоже летит в Сиду через день-два, я попрошу его присмотреть за тобой там. Смотри не переутомляйся!

– Обязательно, – с улыбкой пообещал Шэнь И. Услышав в трубке короткие гудке, он медленно осел на корточки.

http://bllate.org/book/24807/2934667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода