× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Storm is Coming / Грядёт буря: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У каждого полицейского, впервые ступающего на службу, есть наставник — тот, кто берёт под крыло, показывает ropes и вводит в профессию. Для Ли Ли таким человеком стал Хань Иминь.

Сегодня настроение у наставника явно было не из лучших. Он ладонью хлопнул её по плечу и, нахмурившись, бросил:

— Зайди к нему.

Ли Ли не шелохнулась.

Хань Иминь пристально взглянул на неё:

— Не хочешь заходить?

— А зачем? — Она только что собиралась ворваться туда и объявить, что она вовсе не проститутка, а оперативник Отдела по борьбе с наркотиками, но теперь, когда ей действительно предложили войти, упрямство взяло верх.

Женская душа — загадка.

Только вот Ли Ли уже давно не позволяла себе поддаваться подобным капризам.

— Это приказ, — сказал Хань Иминь.

Не дожидаясь ответа, он снял с пояса наручники, резко заломил ей руки за спину и щёлкнул замком.

Ли Ли не знала, смеяться ей или плакать.

Она смотрела, как он с профессиональной ловкостью оторвал с её рубашки номерок и погоны.

— Заходи! — и толкнул её внутрь.

В отделении полиции кабинет для беседы со свидетелями и комната для допроса подозреваемых — совершенно разные миры.

Первый предназначен исключительно для свидетелей или потерпевших и может располагаться в любой обычной служебной комнате.

Второй же — это полноценная зона допроса: стены обиты мягким материалом, круглосуточное видеонаблюдение, металлические решётки, минимум два следователя и прочие строгие формальности, предусмотренные для работы с подозреваемыми.

Её бывший парень, судя по всему, чувствовал себя совершенно непринуждённо: ноги вытянуты, скрещены и положены на стол, за спиной стояли двое адвокатов в безупречно сидящих костюмах. Это вовсе не походило на беседу — скорее на демонстрацию сопротивления.

Значит, он действительно пришёл в Отдел по борьбе с наркотиками, чтобы увидеть её?

Ли Ли удивлённо приподняла бровь. Руки заломлены за спиной, но она не выглядела ни капли растерянной. В одиночку она вошла в комнату и спокойно встретила взгляды троих мужчин, которые разом подняли на неё глаза.

Два адвоката стояли по обе стороны.

Чжоу Фэйлян сидел.

Его взгляд был потрясён. Когда он впервые поднял глаза, это напоминало крупный план в кино: будто спецэффекты и звуковое сопровождение подчёркивали бурю эмоций, вызванную встречей спустя восемь лет.

Ли Ли почувствовала горькую иронию и с ещё большей дерзостью усмехнулась, глядя прямо на него.

— Почему тебя сковали? — спросил он, едва оправившись от шока. В голосе прозвучала забота о наручниках за её спиной.

Ли Ли с недоверием смотрела ему в глаза.

У Чжоу Фэйляна были глаза, способные заставить любого сомневаться в чём угодно — глаза соблазнителя.

В юности ему не нужно было делать лишних движений: достаточно было лишь посмотреть тебе в глаза с лёгкой улыбкой — и сколько девушек падало к его ногам!

Каждая из них тайно мечтала, что Чжоу Фэйлян непременно влюблён именно в неё.

Ли Ли никогда не интересовалась мальчиками. С детства она была той, за кем все гонялись, но именно с Чжоу Фэйляном она впервые получила урок.

Он смотрел на неё своими карими глазами, посылая сигналы, пока она, как и все остальные, не начала задаваться вопросом: «А любит ли он меня?». Как только она попала в эту ловушку, он сразу же взял верх.

Она начала искать подтверждения, строить догадки, пока наконец не спросила прямо.

И услышала в ответ: «А? Ты меня любишь?.. Ладно, разрешаю» — снисходительный тон, будто милость свыше.

Ли Ли поняла: этот парень порочен до мозга костей. К счастью, она не была первой, кто влюбился, и не той, кто любил сильнее всех.

Это был Чжоу Фэйлян.

Правда, первым ушёл тоже он.

Восемь лет — ни слуху ни духу.

Даже Хэй Юйхэ у озера Даминху получила хоть какие-то памятные вещи, а у неё ничего не осталось — лишь жалкие обломки подросткового романа, словно детская игра в «дочки-матери».

И теперь он осмеливается спрашивать её?

— Ты кто такой? — Ли Ли не хотела встречаться с ним взглядом, повернула голову в сторону и раздражённо бросила ему профиль.

Чжоу Фэйлян тут же опустил ноги со стола. Сидя, он казался обычным, но, встав, оказался выше её на полторы головы. Он наклонился, пытаясь поймать её ускользающий взгляд, и не отступал, пока Ли Ли, устав вертеть головой, не сдалась и не посмотрела прямо в его глаза.

Мужчина тут же улыбнулся — будто две древние колодцы в горном монастыре вдруг озарились светом от удара колокола.

— Почему тебя в форме арестовали?

Тон его был такой, будто «арест» — пустяк.

Ли Ли язвительно ответила этому «хладнокровному третьему сыну»:

— А ты разве не видел, как меня в мини-юбке арестовали?

— … — Чжоу Фэйлян онемел.

Два его адвоката, услышав такое описание, выразили настоящее недоумение и одновременно бросили на неё сложный взгляд.

«И это всё? — думали они. — Ради этой женщины господин Чжоу ждал весь вечер?»

На ней была форма, но выражение лица — вызывающее, в глазах — разнузданность, вся она словно излучала нищету и упадок.

Ли Ли протянула средний и указательный пальцы за спину и помахала ими в сторону офицера:

— Есть сигареты, начальник Хань?

Хань Иминь посмотрел на Чжоу Фэйляна:

— Господин Чжоу, мы вам её показали. Полиция не арестовывает людей без причины.

— В чём её обвиняют? — спросил Чжоу Фэйлян.

— Это не подлежит оглашению, — ответил Хань Иминь.

Чжоу Фэйлян опасно прищурился.

Ли Ли сама призналась:

— Ну, танцевала в форме, снимала видео для соцсетей.

— И только видео? — усомнился левый адвокат. — Начальник Хань, если госпожа Ли — ваш сотрудник, то она нарушила лишь внутренний устав, за что вовсе не обязательно надевать наручники.

— Конечно, я самозванка, — сказала Ли Ли без тени фальши. — Нашему ремеслу нелегко жить. Вчера закрыли клуб, есть нечего, решила вечером дома запустить стрим, набрать подписчиков… Кто знал, что это преступление?

Правый адвокат вмешался:

— Госпожа Ли, если вы незаконно приобрели форму, но это не преступление, вас могут отпустить под залог.

— Вы хотите выкупить меня? — усмехнулась Ли Ли и оживлённо заговорила с адвокатами, намеренно игнорируя их босса. — Но я не хочу, чтобы меня выкупали.

— Почему? — переглянулись они.

К счастью, они не были глупы и быстро бросили взгляд на молчащую фигуру за спиной.

Чжоу Фэйлян действительно «остыл» — его оставили в стороне.

Ли Ли даже не посмотрела на него и сказала:

— Общаться с тем, кто носит фамилию Чжоу, — всё равно что проткнуть себе кишки. Грязнее нас, проституток, быть не может!

Лица адвокатов побледнели. Они не понимали, откуда у этой «работницы секс-индустрии» такая ненависть к господину Чжоу — настоящему богу богатства?

Разве не следовало бы сейчас заискивать перед ним, чтобы в будущем обеспечить себе поток денег?

Но теперь они оказались в неловком положении и не знали, что сказать.

Ли Ли тоже замолчала. Она старательно играла роль «проститутки». Она не знала, что задумал Хань Иминь, но наверняка у него был план. Как дисциплинированный сотрудник правоохранительных органов, она просто должна была подчиняться приказам и делать своё дело.

— Господин Чжоу, она отказывается от залога. Придётся оформить на несколько дней административный арест, — сказал Хань Иминь с видом человека, который совершенно спокоен.

Чжоу Фэйлян всё это время не отрывал взгляда от лица Ли Ли, хотя она упорно избегала его глаз.

Внешность Чжоу Фэйляна была классической, будто срисованной с древнего портрета идеального красавца: чёткие брови, ясные глаза, кожа холодного белого оттенка. Если старший брат Чжоу, Цзюньсэнь, был грубоват, второй — хитёр, то третий, Фэйлян, всегда оставался загадкой: невозможно было понять, где правда, а где ложь.

Он молча смотрел на неё секунд десять — не вмешивался, пока говорили адвокаты, не реагировал, пока говорил Хань Иминь. Только когда все замолчали, он наконец двинулся.

— … — Ли Ли тут же отступила назад и с отвращением отшвырнула его руку, которая потянулась к ней. — Ты чего?

Она настороженно уставилась на него.

— Сними это, — сказал он, имея в виду наручники. Ему явно было неприятно видеть их на ней, выражение лица стало серьёзным.

Ли Ли усмехнулась:

— Не надо. Через пару дней выпустят. Лучше держись от меня подальше. Ты ведь уже мёртв — так и оставайся мёртвым.

— Я могу всё объяснить, — сказал он, глядя ей в глаза.

— Объяснить что? — Она сделала вид, что готова выслушать, но в душе ругалась: «Только не объясняй! Это же моя работа! Не хочу, чтобы все тут узнали про мою давнюю школьную любовь. Это было бы унизительно!»

Если бы не задание Хань Иминя — «работать под прикрытием», она бы никогда не опустилась до таких детских разборок.

— Вчера вечером… — начал он, не отрывая от неё глаз, одновременно атакуя её взглядом.

Ли Ли покачала головой и рассмеялась:

— Да ладно тебе, не надо. Правда, не надо.

Слишком уж правдоподобно.

Третий сын семьи Чжоу, «Хладнокровный», играл лучше её.

В его глазах все видели искреннюю боль и нежелание отпускать.

— Увидел, как ты села в машину с ними… Не мог поверить, что это ты…

Оказывается, он не собирался объяснять, почему «умер», а говорил о прошлой ночи…

— Мне следовало сразу приехать за тобой…

— Так почему не приехал? — усмехнулась она.

— В компании случился кризис, пришлось разгребать до сих пор. Когда сел здесь, молился, чтобы это была не ты… Но ты вошла… Эрли, пойдём со мной?

«Эрли».

Ли Ли была второй в семье, поэтому её так звали.

В школе это было её прозвищем — все так её называли.

Сейчас, услышав это от него, она почувствовала тошноту.

Она постаралась быть грубой — ведь она «играет» распутную женщину. Сначала фыркнула с презрением, потом закричала, как истеричка:

— Чжоу Фэйлян! Да пошёл ты со своей притворной нежностью! Мне не нужна твоя помощь, противно!

Потом попросила Хань Иминя увести её. Она уже начала подозревать: не смотрит ли заместитель начальника на всё это как на шоу? И, похоже, смотрит с большим удовольствием.

— Вы вообще работаете или нет, полицейские? — заорала она.

Другой офицер, опередив Хань Иминя, рявкнул:

— Чего орёшь!

И шагнул вперёд, чтобы «успокоить» её.

Чжоу Фэйлян не двинулся, но его адвокаты тут же встали:

— Офицер, прошу вас сохранять спокойствие!

Видя, что дело идёт к конфликту с юристами крупной корпорации — существами, возмущающими даже богов и людей, — Ли Ли ловко вмешалась:

— Эй-эй, чего вы? Я сама уйду!

— Ты уйдёшь? — глаза Чжоу Фэйляна заблестели.

Ли Ли бросила на него полный отвращения взгляд:

— Мерзавец! Ладно, пойду с тобой. Завтра мне же работать!

Что именно она будет «работать», было очевидно.

Лицо Чжоу Фэйляна мгновенно потемнело.

Человек этот изменился.

Раньше, в семнадцать-восемнадцать, он был мальчишкой с низкими запросами и слабыми желаниями. Достаточно было просто дать ему за руку — и он весь вечер на уроках краснел по ушам от счастья.

Теперь стоит обозвать его мерзавцем — и он уже недоволен.

Разве он не мерзавец?

Ли Ли думала: тогда, при расставании, её мать всего лишь один раз пришла к нему в кабинет классного руководителя. Даже если бы она наговорила самых обидных слов, разве учитель, который так любил Чжоу Фэйляна, позволил бы ему быть «сломленным»?

Просто он считал её забавной.

Как только получил — интерес пропал. А когда появилось внешнее давление, она сделала вид, что согласна расстаться, и быстро исчезла.

На следующий день он не пришёл в школу. Она пошла к нему домой, а горничная даже сказала, что он умер. Она поверила и рыдала во дворе, как глупая собачонка.

Теперь это казалось смешным.

— Я подожду тебя снаружи, — сказал он, проходя мимо неё в узком кабинете. От близости она почувствовала лёгкое головокружение.

От него пахло всё так же, как в юности — свежестью, будто после дождя в школьном дворе, где росло то самое дерево метасеквойи, кора которого источала глубокий древесный аромат.

На мгновение Ли Ли словно перенеслась в то лето.

Когда адвокаты тоже вышли, Хань Иминь спросил:

— Ты в порядке?

— Начальник Хань, зачем это всё? — Ли Ли нахмурилась от боли. — Играть проститутку перед бывшим парнем? Ты издеваешься?

— Неужели не забыла его? — Хань Иминь смотрел на неё с высокомерным безразличием, от которого хотелось ударить.

Ли Ли вздохнула с раздражением:

— Делай, что хочешь. Ты же начальник.

— Лицзы, мне нужно, чтобы ты приблизилась к Чжоу Фэйляну. Причины сейчас сказать не могу. Согласна?

— У меня есть выбор?

— Нет, — ответил он твёрдо.

Ли Ли кивнула:

— Ладно, начальник. Иду.

Хань Иминь посмотрел на неё с неоднозначной улыбкой:

— Береги себя.


В одиннадцать часов ночи город после ливня был мокрым. Несмотря на дневное солнце, листья так и не высохли, поваленные деревья лежали вдоль тротуаров в беспорядке, уборка шла медленно.

Это пока лишь жёлтое предупреждение о шторме. Когда тайфун придёт и поднимет уровень до оранжевого, а потом и до красного, не превратится ли этот приморский город в руины?

Ли Ли закурила и медленно спускалась по длинной лестнице управления.

Чжоу Фэйлян стоял у машины внизу и ждал её.

Ли Ли прищурилась, разглядывая его, и почувствовала, как всё изменилось.

Раньше он никогда не смотрел на неё так спокойно. Если быть честной, он тогда любил её до безумия, был готов умереть ради неё, его взгляд всегда жадно цеплялся за неё.

— Подвезти тебя домой? — спросил он теперь, голос низкий, взгляд — непроницаемый.

Ли Ли резко ответила:

— Спасибо.

Она уже переоделась: «фальшивую» форму конфисковали, теперь на ней были топ и шорты, на ногах — десятисантиметровые босоножки на шнуровке.

http://bllate.org/book/2479/272668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода