Готовый перевод Time-Traveling Cold Princess vs. Four Holy Youths / Ледяная принцесса: Сквозь время к четырём принцам: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На этот раз я покажу себя во всей красе! — Неизвестно, старался ли Ань Чэньи покрасоваться или нет, но вёл машину он сегодня куда лучше обычного, просто летя по дороге. Жо Иянь, которой из-за открытого верха кабриолета и без того приходилось несладко, теперь почувствовала себя ещё хуже, однако ей всё же приходилось терпеть.

— Как же мне плохо…

Будучи чистокровной древней девой, она и впрямь не выносила этого неприятного автомобильного смрада.

Наконец они добрались до живописного места, и все дружно припарковались. Ань Чэньи вышел из машины, чтобы по-джентльменски открыть дверцу для Жо Иянь. Лицо девушки слегка побледнело, и Ань Чэньи участливо поинтересовался:

— Ты в порядке?

Жо Иянь через силу покачала головой:

— Вроде бы…

Закончив говорить, она протянула ему руку, но когда выбиралась наружу, у неё от сильного головокружения подогнулись ноги.

— Ой!

Она рухнула прямо в объятия Ань Чэньи, и тот инстинктивно подхватил её, что тут же попалось на глаза остальным.

— Янь Янь! — испуганно подбежала Цянь Юйси.

Фэн Юйхэнь слегка нахмурил брови и последовал за ней, Ле Хуаньфань тоже бросился туда, и лишь Му Елин остался стоять на месте, сжав кулаки и нахмурившись.

— Простите… — Жо Иянь оперлась на него и выпрямилась. — Просто меня немного укачало.

— Янь Янь, с тобой всё в порядке? — Цянь Юйси подбежала к Жо Иянь, поддержала её и набросилась на Ань Чэньи: — Ань Чэньи, одно дело — строить из себя крутого перед всякими девчонками, но какого чёрта ты лихачишь за рулём?

— Эй-эй-эй, — Ань Чэньи слегка обиделся на слова Цянь Юйси и возразил: — Барышня, откуда мне было знать, что её укачивает?

— Хватит, Сяо Си! — Жо Иянь пресекла их перепалку. — И, помоги мне достать гуцинь!

— Живей давай, И! — подгонял его сбоку Ле Хуаньфань.

Пока Ань Чэньи отправился за цитрой, Фэн Юйхэнь принялся расспрашивать девушку о самочувствии:

— Иянь, ты в порядке?

Жо Иянь по-прежнему не смела смотреть на него, выглядя несколько застенчиво:

— Всё хорошо!

— Тебя ещё и укачивает? Какая же ты всё-таки бесполезная!

Му Елин и до этого был жутко недоволен, увидев её в объятиях Ань Чэньи, а теперь, заметив, как она краснеет и смущается перед Фэн Юйхэнем, разозлился ещё сильнее и намеренно принялся язвить.

Жо Иянь словно не расслышала его слов. Ань Чэньи принёс гуцинь, Цянь Юйси, восторженно восклицая, какая здесь красота, побежала вперёд, Ле Хуаньфань двинулся за ней, Му Елин с Фэн Юйхэнем тоже направились туда, а Ань Чэньи шёл рядом с Жо Иянь. Пройдя несколько шагов, девушка окликнула Ань Чэньи.

Тот обернулся и с улыбкой спросил:

— Что такое, Янь Янь?

Жо Иянь слегка улыбнулась — спокойно и сдержанно:

— Когда ты меня поддержал, я услышала, как сильно бьётся твоё сердце…

Ань Чэньи слегка замер, в первый момент не зная, что ответить. Она подошла к нему вплоть и легко, с едва уловимым кокетством усмехнулась:

— А сколько ещё девичьих сердец заставило твоё биться так же часто?

— Это… — Ань Чэньи окончательно опешил. Жо Иянь бросила на него взгляд и пошла дальше. Он так и стоял в оцепенении, пока Му Елин не окликнул его, после чего парень опомнился и последовал за остальными, неся гуцинь.

— Она… — выражение лица Ань Чэньи после этого утратило прежнюю развязность, в нём появилась толика странной искренности.

— Давайте положим его сюда! — Жо Иянь подошла к травянистой лужайке. — Играть на цитре, сидя прямо на траве — в этом есть особый вкус.

— А ты изъясняешься прямо как какая-то древняя барышня — так высокопарно, — в шутку бросил Ле Хуаньфань, заставив Жо Иянь и Цянь Юйси на мгновение напрячься.

Жо Иянь с улыбкой пояснила:

— Я просто обожаю китайскую поэзию и песни, а ещё люблю смотреть исторические дорамы в традиционном стиле. Наверное, я просто прониклась этим и теперь так разговариваю, не обращайте внимания.

— Конечно не обратим, правда же? — Цянь Юйси намеренно повысила голос, дёрнула Ле Хуаньфаня за рукав и взглянула на остальных троих. Четыре Молодых Господина тоже дали понять, что не придают этому значения.

Жо Иянь опустилась на землю, устроившись на траве, и положила гуцинь перед собой. Инструмент лежал так, что широкий конец был обращён вправо, а узкий — влево; самые тонкие струны были ближе к ней, а точки-хуэй и самая толстая струна находились на противоположной стороне. Колки гуцинь — то есть его широкая часть — должны были висеть в воздухе за правым краем импровизированного столика.

— Я замечала, что во многих исторических сериалах вечно путают то, как правильно располагать цитру. Согласно прочитанным мной книгам, гуцинь следует класть именно так.

— К чему ты всё это болтаешь? — холодно бросил Му Елин.

Жо Иянь лишь слабо улыбнулась:

— В нынешних дорамах, играх и даже в расположении гуцинь сплошные ошибки. А в некоторых сериалах актёры ещё и пытаются играть на нём, хотя даже движения левой руки делают совершенно неверно. Прямо как некий упрямец, который вечно идёт напролом и бесчинствует.

После таких слов было трудно не догадаться, что Жо Иянь предупреждает Му Елина: хватит приставать к ней и заниматься глупостями. Му Елин с трудом подавил ярость и яростно уставился на девушку.

Вот же женщина!

Жо Иянь начала играть. Её правая рука перебирала струны, а левая зажимала их, извлекая нужные звуки. Спокойное и безмятежное выражение её лица едва заметно менялось в такт музыке. Наблюдая за тем, как она играет, и вслушиваясь в мелодию, окружающие и впрямь начали чувствовать в ней какую-то неземную, одухотворённую красоту сошедшей с небес феи. Как раз в этот момент подул лёгкий ветерок, растрепав её роскошные волосы, и Цянь Юйси мысленно восхитилась: ну вылитая же древняя принцесса!

— Как красиво!

— Тсс!

И без того неземная красота девушки сейчас казалась живописной картиной, сошедшей с полотна. Она обладала поистине завораживающей грацией, и даже суровый по натуре Му Елин невольно растаял, зачарованно глядя на неё.

Она играла так непринуждённо и вдохновенно, что очаровала всех Четырех Молодых Господ, и даже Ле Хуаньфань проникся к ней ещё большим восхищением.

Когда мелодия смолкла, Цянь Юйси громко захлопала в ладоши:

— Браво, perfect!

— Сегодня я и впрямь словно побывал в древности, — захлопал вслед за Цянь Юйси и Ань Чэньи. — Янь Янь, ты невероятно очаровательна.

На этот раз Ань Чэньи говорил совершенно искренне, без привычных ноток, с которыми он обычно подкатывал к другим девушкам.

— Благодарю! — вежливо отозвалась Жо Иянь.

— И правда потрясающе! — Голос Фэн Юйхэня звучал так же мягко, отчего сердце Жо Иянь слегка затрепетало, но стоило ей вспомнить, что он любит настоящую Жо Иянь, а не её, как на душе снова стало серо и уныло.

— Ну что, теперь тебе нечего сказать? — ехидно прищурившись, спросила Цянь Юйси у Му Елина.

Тот тихо фыркнул:

— Жо Иянь, мне нужно с тобой поговорить!

http://bllate.org/book/24789/2932136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода