Готовый перевод The Sickly Beauty's Tears Break My Heart / Хрупкий красавец в слезах — жена его боготворит!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Е окинул его полным сомнения взглядом:

— Хочешь уходить — уходи, не хочешь — оставайся.

Сюй Суй едва заметно улыбнулся, и его голос, подобно раскату грома, прозвучал в тишине:

— Потому что я ухожу.

Шэнь Е не сразу осознал смысл сказанного. Он машинально кивнул, сделал несколько шагов вслед за Сюй Суем, но внезапно замер, почувствовав неладное:

— Ты уходишь? А как же я? Не возьмешь меня с собой?

— Нет, — холодно ответил Сюй Суй.

Шэнь Е резко остановился. В ночной тьме его алые, ледяные глаза впились в лицо Сюй Суя, и в этот миг злой дух, готовый растерзать свою жертву, вновь обнажил клыки.

— Ты бросаешь меня? — глухо спросил Шэнь Е.

Бесплотная призрачная энергия отделилась от его ног, потянулась к спине Сюй Суя, извиваясь и вытягиваясь, словно живое существо, готовое к прыжку. Стоило отдать приказ, и эта тьма сковала бы человека, превратив его в трофей, который можно утащить в свои владения и поглотить без остатка.

Сюй Суй, не замечая опасности за спиной, мягко улыбнулся:

— Прости, я не могу взять тебя с собой.

Призрачная энергия протянулась к тонкому запястью Сюй Суя, и её кончики уже попытались обвиться вокруг руки юноши. В этом пугающем, ледяном захвате голос злого духа оставался всё таким же медленным, будто ничего не изменилось:

— О, и что же мне теперь делать?

— Ничего особенного. Ты не можешь следовать за мной, — Сюй Суй приподнял уголки губ. — Поэтому я решил поселить тебя в своей голове. Как тебе такая идея?

Призрачная энергия мгновенно разжала хватку на изящном запястье и растворилась в дождливой ночной мгле. Злой дух часто заморгал, скрывая проступившую в глубине глаз холодную жестокость, и вновь глупо заулыбался:

— Хорошо, главное — быть рядом с тобой. — Он с предвкушением спросил: — А как мне попасть в твою голову?

Сюй Суй нежно обнял его, пытаясь прижать к себе, но безуспешно: Шэнь Е был слишком высоким и крепким, поэтому в итоге Сюй Сую пришлось самому уткнуться ему в грудь.

— Я уеду сегодня ночью, — прошептал Сюй Суй. — Хочу напоследок обнять тебя.

Шэнь Е обхватил его за талию и приподнял, позволяя Сюй Сую встать на свои ступни — так разница в росте переставала быть помехой. Он затих, позволяя Сюй Сую прильнуть к нему.

Вдыхая исходящий от злого духа запах крови и холода, Сюй Суй с облегчением закрыл глаза и спросил про себя:

— Синсин, уровень стимуляции высок?

— Невысок, — честно ответила Синсин. — Уровень стимуляции крайне низок, зато уровень счастья зашкаливает. Эти годы рядом с Командующим лидер пребывал в состоянии абсолютного счастья.

Сюй Суй хрипло усмехнулся:

— А я-то думал, спровоцировать его будет просто.

— Если бы вы проявили хоть каплю жестокости, уровень стимуляции давно бы взлетел, — холодный механический голос Синсин констатировал его мягкосердечие, проявленное за эти годы. — Лидер настолько зависит от вас, что любое ваше движение отзывается в нём болью. Для вас вызвать его гнев проще простого. К примеру, вы могли бы выставить его за дверь и игнорировать несколько дней… этого было бы достаточно.

Но, очевидно, его мудрый и грозный Командующий был ослеплен красотой, поэтому вместо провокаций занимался лишь тем, что дарил счастье.

— Этот мир слишком необычен. Я так часто хвалил его, называя милым, — тихо вздохнул Сюй Суй. — Настоящий Шэнь Е, живущий лишь инстинктами, самый первобытный — я не могу быть с ним суров.

Шэнь Е, не скрывающий своей истинной натуры и искренний перед ним.

Синсин напомнила:

— Пятеро психотерапевтов, работавших до вас, были содраны живьем этим самым милым и искренним лидером и превращены в бесформенных призрачных слуг.

Когда Командующего не было рядом, злой дух становился жестоким и подозрительным. Пятеро экспертов с высоким уровнем эмпатии пали один за другим, и в первом же мире, который они пытались покорить, все они погибли страшной смертью.

А этот монстр до сих пор считал Командующего тем самым злым магом, виновным в его смерти. Казалось бы, убийца и жертва — непримиримые враги, верно? Но нет, он всё равно тянулся к нему, искал исцеления, ластился и в итоге превратил своего хладнокровного Командующего в податливый воск.

За эти годы Сюй Суй так привык быть добрым к лидеру, что Синсин почти забыла, каким был её Командующий раньше. Совсем не таким — холодным, жестоким, способным ударом ноги отправить лидера в больницу с внутренним кровотечением.

Синсин втайне вздохнула, подавив ворчание, и внешне осталась бесстрастной:

— Командующий, до выхода из этого мира осталось десять минут. Духовная сущность лидера в процессе извлечения… прогресс 1%… 5%… 8%…

Шел дождь, зонт укрывал их двоих. Зная, что Сюй Суя не намочит, он всё равно невольно наклонил зонт в сторону Шэнь Е, закрывая его слишком широкие плечи. Встретившись взглядом с этими алыми, алчными глазами, Сюй Суй тихо рассмеялся:

— Шэнь Е.

Злой дух послушно отозвался:

— М-м?

— Мне нравится, когда ты такой. — Глаза Сюй Суя светились нежностью, годы спокойной жизни словно притупили его остроту и холод. — И жизнь сейчас мне тоже нравится.

Шэнь Е часто заморгал. Он не понимал, к чему это внезапное признание, но всё равно расплылся в улыбке. Его ослепительно белые зубы придавали ему зловещий вид, но слова, произнесенные по слогам, звучали пугающе серьезно:

— Я тоже тебя люблю.

Ливень обрушился на землю, мимо проносились машины, капли дождя создавали вокруг них призрачную завесу. Сюй Суй опустил ресницы, скрывая тьму в глубине глаз:

— Ты любишь меня, но не больше всего на свете. Для тебя всё имеет значение. Родные, друзья, талант, происхождение, власть, богатство… даже твои солдаты — ты любишь их всех.

Шэнь Е непонимающе посмотрел на него.

— Когда я отвергаю тебя, ты считаешь вправе завладеть мной, потому что уверен — ты достоин всего. В твоём сердце я занимаю лишь часть. В твоей жизни я не так уж важен. А у меня нет ничего. Я боюсь любить тебя, боюсь привязаться всерьёз.

Словно богатая барышня из древних легенд, у которой было всё, но которая ради любви к нищему книжнику решилась на побег. У Шэнь Е было всё, стоило ему лишь поманить рукой, поэтому, столкнувшись с недосягаемой любовью, он бросал все силы на её завоевание.

Шум дождя заглушал шаги прохожих и гудки машин. В то же время было странно тихо, словно воздух в этом маленьком мирке застыл. Холод пробирался сквозь промокшие брюки прямо к костям.

В тихом и шумном шуме дождя Сюй Суй услышал торопливое, искреннее и горячее признание:

— Ты важен! Я люблю тебя больше всех на свете!

Злой дух смотрел на него с суровым выражением лица, его алые глаза горели. Он не понимал, о чем говорит Сюй Суй, но это не мешало ему злиться.

— Даже если это лишь часть, она самая важная! Даже у механизмов есть ядро, без тебя я не смогу существовать!

Сюй Суй рассмеялся, позабавленный его глупостью. Под гневным взглядом злого духа юноша провел пальцами по его бледному, прекрасному лицу. Кончик пальца коснулся алых губ, и в его холодных глазах внезапно мелькнула тоска.

— …Увидимся в следующей жизни.

Тогда ты сам скажешь мне, насколько я важен.

…

Море сознания у каждого выглядит по-своему. У Сюй Суя оно было бескрайним океаном, тёмно-синим и безмолвным, как мертвая вода. Кроме всеобъемлющего спокойствия, здесь царила лишь смертельная тишина и бесконечная тьма.

Синсин выбралась из моря сознания Командующего, бережно прижимая к себе извлеченную нить духа.

— Господин лидер, я сейчас же верну вас в ваше тело, — проговорила она, обращаясь к сжавшейся в комок нити.

Духовная сущность — тот самый злой дух — услышав чужой голос, внезапно начала яростно сопротивляться, пытаясь вырваться, чтобы найти того, о ком тосковала.

— Не сопротивляйтесь, — система сжала её крепче, и в её холодном механическом голосе проскользнули нотки убеждения. — Без возвращения в тело сущность не будет цельной, и как бы вас ни стимулировали, вы не сможете очнуться. Чтобы поскорее увидеть Сюй Суя, вы должны послушно вернуться. Если будете буянить, Командующий рассердится.

Нить духа притихла, перестав метаться. Система с облегчением выдохнула и тихо добавила:

— Я вхожу в ваше море сознания.

Если море сознания Сюй Суя было тихим, как омут, то море Шэнь Е напоминало поле битвы, изрезанное клинками. Синсин, едва войдя, почувствовала себя так, будто ей отвесили несколько пощечин и вышвырнули вон.

Холод. Это было первое, что она ощутила.

Синсин подняла голову и увидела возвышающиеся снежные пики — вечные, бескрайние, леденящие кровь. Ветер выл, птицы не летали, а черные скалы прорезали белизну снега, становясь всё острее и опаснее.

— Снежные горы?

Нить духа, до этого не желавшая сотрудничать, внезапно заворочалась, почувствовав себя как дома, и, задрожав, устремилась в определенном направлении. Синсин последовала за ней. У системы не было слюны, но при виде того, как всё вокруг тонет в яростной метели, она невольно содрогнулась. Это море сознания было по-настоящему пугающим.

Синсин не знала, сколько времени они летели. Преодолев бесчисленные пики, нить духа нырнула прямо в кольцевой шторм. Синсин поспешила за ней.

Это была ледяная пещера. Стены, покрытые твердым льдом, сосульки, свисающие с потолка, и глубокая, непроглядная тьма в глубине. Было так холодно, что у системы возникло ощущение, будто она сама сейчас превратится в лед.

Они дошли до конца пещеры, где путь преграждал отвесный девяностоградусный обрыв. Нить духа начала карабкаться вверх, извиваясь. Синсин в недоумении подняла голову и замерла, разглядев на краю обрыва неясный силуэт.

— Лидер…

Едва голос прозвучал, как механизм в стене среагировал на звук, и из расщелин с пронзительным свистом полетели десятки стрел. Синсин поспешно увернулась, но несколько всё же задели её, повредив детали. Она развернулась, чтобы бежать.

Уже на выходе Синсин не удержалась и оглянулась. Теперь она видела всё яснее.

Это был ледяной трон, к которому сзади тянулись бесчисленные толстые цепи, опутывающие мужчину. Его конечности были закованы в железные кольца, а цепи плотно обхватывали тонкую талию и колени. Иней покрывал его тело, превращая его в застывший ледяной труп.

…Он выглядел как мертвец, но аура, исходящая от него, была настолько мощной, что перехватывало дыхание.

Синсин не посмела смотреть дольше и в панике вылетела из пещеры.

Система сбежала, а нить духа продолжала упорно лезть вверх — это была её территория, здесь никто не стал бы нападать. Добравшись до вершины, она покачиваясь переползла на трон и подняла голову, глядя на «труп», покрытый инеем.

…Это её истинное тело?

Она прыгнула на подлокотник и похлопала по замерзшим пальцам «трупа», что-то бормоча:

— Я целовался с человеком. Он любит гладить меня, особенно по голове. Ему нравится тянуть меня в постель, и всякий раз, когда я злюсь, он успокаивает меня так. Он так добр ко мне, такой нежный, вяжет мне свитеры, варит вино, и совсем не сердится, даже когда я творю беды. А у тебя есть такое? Есть? Есть?

С торжеством похваставшись, нить духа прыгнула на кончик пальца своего тела и, довольная собой, нырнула внутрь этого безжизненного сосуда.

«Щелк…»

Как только нить вошла, ледяная корка на пальцах мужчины начала медленно трескаться, обнажая безупречно длинный и изящный палец.

«А у тебя есть такое…»

Вопрос всё еще звучал в воздухе.

«…Так… так…»

Палец, восстановивший чувствительность, согнулся и слегка постучал по железному подлокотнику.

— У меня нет.

***

Больной Великий наставник х Великий генерал 1

Ароматная, пропитанная лекарствами спальня в старинном стиле. Резные окна и двери плотно закрыты. Красные шелковые занавеси скрывали то, что происходило на кровати.

— Кхе… кхе-кхе…

Раздался слабый, хриплый кашель. Одеяло за занавесками шевельнулось, кто-то перевернулся. Сюй Суй лежал в холодной постели, его тело мелко дрожало, на лбу выступил холодный пот, а дыхание было прерывистым. Лицо мертвенно-бледное, губы посинели — явные признаки близкой кончины.

— Синсин, — выдавил Сюй Суй, — почему в каждом мире я смертельно болен?

В глубине души отозвался холодный механический голос:

— Командующий, для создания тела мне нужны данные и модели. Согласно последним данным Сети, вы тяжело больны и скоро умрете. Модель тела, оставленная военными, тоже больна с рождения, с генетическими дефектами.

Сюй Суй прикрыл глаза, обессиленно прошептал:

— Пять лет назад… я проходил обследование в военном госпитале, оставил там модель данных.

— Верно, — ответила Синсин. — Я создала ваше тело на основе той модели. Каждый носитель проходит через это: система копирует данные тела из оригинального мира, переносит их в малый мир и наделяет личностью туземца… Так выполнять задания проще.

Сюй Суй говорил хрипло, но его тон был пугающе спокойным:

— Я уже пять лет не был в госпитале. Данные, которые ты получила, неточны.

Синсин замолчала на несколько секунд:

— Если бы вы прошли обследование, данные бы обновились, и вся Сеть узнала бы, что вы здоровы… Командующий, почему вы скрываете факт своего выздоровления?

Сюй Суй зарылся лицом в подушку, жар и влажный пот от тела вызывали дурноту, в груди теснило, а перед глазами плыло.

— Потому что… — Сюй Суй прищурился, — императорской семье не нужен здоровый Командующий.

Шэнь Е — лидер Десятого легиона, а его супруг — высокопоставленный звездный Командующий. Шэнь Е — выходец из знатного рода, талантливый и амбициозный, он вызывал опасения у принцев. Если бы его супруг оставался звездным Командующим, императорская семья рано или поздно устранила бы этого лидера. Поэтому Сюй Сую нужно было оставаться больным, при смерти, тянуть дни, из последних сил цепляясь за жизнь.

Синсин, выслушав это, внезапно спросила:

— Носитель, то, что вы с лидером в натянутых отношениях — тоже часть этого плана?

Чтобы Командующий был при смерти, а отношения с супругом — враждебными. Только будучи уверенными, что эта пара ненавидит друг друга до глубины души и никогда не объединится, чтобы угрожать трону, императорская семья не стала бы покушаться на жизнь лидера.

— Да, отчасти.

Сюй Суй перевернулся, сбросив одеяло. Холодный пот пропитал одежду, забирая остатки тепла, и его конечности стали ледяными.

Синсин с надеждой спросила:

— Тогда почему носитель не объяснит лидеру…

— Объяснить что? — удивился Сюй Суй. — Что я не ненавижу его? Или что не хочу его смерти? Или что не я его предал? Ты считаешь, что всё это — лишь моя игра, чтобы обмануть императорскую семью?

Синсин: «…»

Так что доля правды в плане императорской семьи была, но совсем крошечная, верно? Ненависть была настоящей, желание его смерти — тоже, предательство — тоже. Просто императорская семья удачно подлила масла в огонь, и всё сложилось так гладко, что Синсин чуть было не поверила в благородные мотивы своего Командующего.

Оказалось, никаких мотивов, чистая ненависть. Синсин дернула углом рта и замолчала.

Сюй Суй ухватился за занавеску, приподнялся, опираясь на изголовье, и тяжело дыша, спросил:

— Где Шэнь Е?

[Передача сюжета.]

Перед глазами возник экран. Сюй Суй, бледный и слабый, безжизненно поднял взгляд.

Это был мир древних дворцовых интриг. Главный герой — нынешний юный император, взошедший на трон в детстве. Остальные братья погибли в борьбе за власть, и он, младший, остался единственным наследником. Мать императора рано умерла, и, чтобы укрепить позиции, он признал своей матерью наложницу Дэ, чей собственный сын погиб в междоусобице. Так наложница Дэ стала вдовствующей императрицей.

Император был молод и неопытен, императрица правила из-за занавески почти десять лет, обладая огромной властью. Даже сейчас, когда император повзрослел, чиновники по-прежнему подчинялись императрице. У императора не было власти, и он отчаянно нуждался в поддержке, чтобы сбросить оковы марионетки. Так началась история борьбы за власть.

Изучив фон, Сюй Суй спросил:

— К какому лагерю принадлежит Шэнь Е?

— К лагерю императрицы, — ответила Синсин. — Императрица осмелилась открыто отстранить императора от власти во многом благодаря поддержке семьи Шэнь. Семья Шэнь была верна императорскому дому на протяжении поколений, все они были воинами. Сейчас, кроме Шэнь Е, все члены семьи погибли на полях сражений…

Сюй Суй нахмурился, чувствуя неладное:

— Ты сказала, что семья Шэнь веками была верна императорам?

— Да.

— И что в живых остался только Шэнь Е?

— Да.

— И Шэнь Е, единственный наследник такой семьи, открыто предал императора и перешел на сторону императрицы?

— …Да.

Сюй Суй усмехнулся:

— Предки должны перевернуться в гробах и задушить этого непутевого потомка.

Семья Шэнь веками служила императорам, и вот в этом поколении вырос такой кривой росток. Непонятно, о чем думал Шэнь Е: имея в руках армию, он вместо поддержки законного императора выбрал императрицу, а на самого юного императора даже смотреть не хотел.

Такой вот бунтарский дух.

Сюй Суя запершило в горле, он прикрыл рот рукой и тихо закашлялся:

— Какой у него финал?

— Император разработал план, отнял военную власть, отравил императрицу и утвердил свою власть. Первым делом после этого он бросил мятежника Шэнь Е в темницу, а через три дня приказал казнить его на рыночной площади, подвергнув линчеванию.

Сюй Суй проглотил горький комок и, опустив веки, пробормотал:

— …Глупец.

Его казнили такой мучительной смертью.

Сюй Суй равнодушно спросил:

— А кто я в этом мире?

Синсин помедлила несколько секунд:

— Вы — учитель императора, наставник, обучавший его искусству управления государством.

Сюй Суй молча слушал.

— Вы — Великий наставник, главный противник лагеря императрицы. В середине сюжета Великий наставник погибает от меча генерала Шэня. Император возненавидел Шэнь Е до глубины души и окончательно отказался от мысли привлечь его на свою сторону. Смерть учителя от его рук — одна из причин, по которой император в конце концов приказал подвергнуть Шэнь Е линчеванию.

http://bllate.org/book/24781/2930289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода