× Вроде все работает)

Готовый перевод My Deskmate Kisses Me, Don't Speak / Сосед по парте целует — молчи: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе нехорошо? Давай я отвезу тебя в больницу.

Вэнь Юй расхохотался и замахал руками:

— Нет-нет, я смеюсь не над тобой. Я смеюсь над этой идиотской судьбой, ха-ха-ха. Боже, до чего же это смешно…

Цяо Жуши испугалась не на шутку, у неё на глазах выступили слёзы.

— С тобой… что с тобой происходит?

— Староста, ты веришь в судьбу?

— А? Э-э, ну…

— Послушай меня, староста. Если однажды ты окажешься в опасности, обязательно сообщи мне. Я приду тебя спасти, — Вэнь Юй внезапно перестал смеяться, его взгляд стал пугающе серьёзным. — Ведь именно ты — начало всей этой истории. Все несчастья начались с того, как ты прыгнула с крыши.

Цяо Жуши была готова разрыдаться:

— Какой ещё прыжок с крыши? Какие несчастья? Почему всё началось с меня?

Вэнь Юй внезапно замер. Выражение его лица неуловимо изменилось, и он покачал головой:

— Нет. Неверно. Всё началось не с тебя… Первым, кого постигло несчастье, был Гу Цзы.

Он невольно поднял руку и обхватил себя за поясницу, прикрывая место, где в прошлых жизнях у него оставался шрам. Сейчас кожа там была чистой и гладкой, но Вэнь Юй знал: именно эта точка в двух предыдущих воплощениях становилась причиной его гибели.

Каждый раз Гу Цзы, заливаясь слезами, с безумной улыбкой на губах вонзал нож именно туда.

В тех жизнях они с Гу Цзы даже не были знакомы. Почему он убил его? Был ли он кем-то принуждён? Чьи приказы исполнял? Кто в конце концов жаждал его смерти?

Если не вычислить того, кто отдавал приказы, неужели и в этот раз он погибнет от ножа Гу Цзы?

Какая насмешливая судьба. Она водит всех за нос, и даже два перерождения не помогли ему вырваться из её цепких лап…

Впрочем, на этот раз всё иначе. Ведь с первого же дня учёбы он изменил судьбу Гу Цзы!

Глаза Вэнь Юя постепенно загорелись. Он крепко схватил Цяо Жуши за плечи и радостно воскликнул:

— Староста, спасибо тебе! Я всё понял!

С этими словами он отпустил её и стремительно убежал.

Цяо Жуши осталась стоять на месте в полном недоумении:

— А? Что он понял?

Она побрела домой, пребывая в глубоком трансе, а в голове у неё крутились три великих философских вопроса: кто я? Откуда я пришла? Куда я иду?

****

Мини-сценка:

Цяо Жуши: Ой-ой-ой, я же вылила на красавчика воду, в которой мыла ноги! Хорошо, что он не знает, что это была за вода…

Дун Гу: Чёрт, серьёзно, воду из-под ног?!

Цяо Жуши: Двенадцать ночи, я закончила учиться и решила помыть ноги перед сном. Кто же знал, что кто-то будет разгуливать по улице в такой час!

Дун Гу: Логично, возразить нечего.

Цяо Жуши: Но это ещё не самое главное!

Дун Гу: А что самое главное? То, что он схватил тебя за плечи?

Цяо Жуши: Нет. Самое главное, что мой любимый красавчик оказался настоящим психом! Ой-ой-ой…

025. Приближение экзаменов

Следующие несколько дней Вэнь Юй пребывал в странном состоянии: ему казалось, что он нащупал нити судьбы. В каждую свободную минуту он открывал свой кожаный блокнот, что-то чертил и высчитывал вероятности грядущих событий.

Параллельно с этим он каждое утро выходил на пробежку, меняя маршруты, но неизменно завершая путь у ларька с лепёшками в переулке Утун. Там он покупал завтрак и встречал Гу Цзы, который тоже выходил из дома пораньше. Они молча шли в школу, и к моменту прихода лепёшка была съедена.

Вэнь Юй действительно купил гору учебников и свалил их на стол Гу Цзы, заставляя делать по десять страниц в день. Он сам проверял задания, а на переменах и после уроков тратил полчаса на объяснение тем.

Гу Цзы выглядел так, будто жизнь потеряла всякий смысл.

На уроках он был обязан внимательно слушать, записывать непонятное в тетрадку и после звонка бежать к Вэнь Юю. Если же он не мог разобраться в теме, то доставал учебники за первый класс старшей школы, которые купил ему Вэнь Юй, и решал задачи, помечая всё непонятное для «учителя».

Если после уроков Гу Цзы не мог предъявить ни вопросов по теме, ни ошибок в учебнике, Вэнь Юй превращался в Великого Демона и начинал экзаменовать его на месте.

— Какова формула площади поверхности цилиндра?

— Переведи фразу: Both my friend and I are stunned.

— Фраза «Я схожу куплю мандаринов, а ты стой здесь и никуда не уходи» — из какого произведения?

— М? Не знаешь? Ничего страшного, правда… Куда же ты прячешься?

Результат незнания был суров: Вэнь Юй брал его в «захват» и силком тащил к доске, заставляя петь «Маленькое яблоко» перед всем классом.

Однажды Гу Цзы спел, и весь класс тут же в ужасе разбежался. Кабинет мгновенно опустел, остались лишь летающие обрывки бумаги да Вэнь Юй, который лежал на учительском столе и задыхался от смеха.

— Гу Цзы, ты крут! — сквозь хохот приговаривал Вэнь Юй. — Другие за пение деньги берут, а ты — жизнь!

В ответ Гу Цзы лишь пихнул его локтем в бок.

Тем не менее, результаты зубрежки начали проявляться. По крайней мере, видя исписанные тетради, учителя стали смотреть на него куда благосклоннее. Эта простая доброта была в новинку для Гу Цзы, и «маленький хулиган», известный своей угрюмостью, при виде учителей краснел и опускал голову.

В классе тоже начались перемены. На Гу Цзы больше не смотрели с опаской, а разговоры о нём стали мягче. В то же время многие, обсудив Гу Цзы, переводили взгляд на Вэнь Юя и вздыхали: «Хотел бы я тоже стать другом Вэнь Юя».

Смотрите, даже этот мелкий хулиган под влиянием Вэнь Юя стал примерным учеником. Как же здорово было бы с ним подружиться!

Впрочем, это оставалось лишь мечтами — никто не осмеливался подойти к Вэнь Юю. Тот был вежлив и улыбчив с каждым, но стоило приблизиться, как становилась ощутима незримая стена отчуждения.

В его ленивой, отстранённой манере держаться было что-то от божества, взирающего на суету смертных с недосягаемой высоты. Из-за этого Вэнь Юй оказался «изолирован» от класса, сам того не осознавая. Кроме Гу Цзы, никто не решался по-настоящему сблизиться с ним — даже просто громко заговорить с ним казалось чем-то предосудительным.

«Настоящий красавчик — это тот, на кого можно только любоваться издалека», — писали в девичьем чатике, в отчаянии кусая платочки.

Цяо Жуши тоже состояла в группе. Она редко писала, но всегда читала всё. Прочитав это, она не выдержала и напечатала: «Вэнь Юй никакой не красавчик, он псих!»

Ей тут же возразили: «Староста, ты что, специально его очерняешь, потому что он тебе не нравится?»

Су Мэн добавила: «А я считаю, что Вэнь Юй замечательный! Такой добрый. Я как-то случайно опрокинула его бутылку с водой, всё залила, тетради намокли, а он даже не разозлился, наоборот — успокоил меня. Настоящий идеал!»

Сюй Ю, девушка в очках с косичками, вставила: «Он и на стримах очень милый, никаких скандалов».

Кто-то удивился: «Он стримит???»

Тут же посыпались вопросы: «Какой канал? Скиньте ссылку!»

Цяо Жуши вздохнула: «Ну почему мне никто не верит? Он реально псих… Я сама видела!»

Истина всегда в руках меньшинства.

Приближались экзамены. В классе вовсю обсуждали планы на летние каникулы. Те, кто был в кружках, завидовали остальным, предвкушая поездки.

Гу Цзы же с каждым днём становился всё беспокойнее. Вэнь Юй заметил его состояние:

— Что такое? Боишься завалить? Если ты не можешь справиться с таким давлением, как собираешься сдавать вступительные экзамены?

Гу Цзы покачал головой:

— Нет, дело не в экзаменах. Ты же сам говорил, что я сильно подтянулся, на проходной балл точно сдам. Я просто… я… забудь, ничего.

Вэнь Юй усмехнулся и взлохматил ему волосы:

— Говори, не мямли! Чего ты как девчонка?

Гу Цзы набрался храбрости:

— Вэнь Юй, ты поедешь куда-нибудь на каникулах?

Вэнь Юй замер:

— М? К чему этот вопрос?

«Потому что я не хочу, чтобы ты уезжал…» Но как сказать такое другому парню?

Гу Цзы прикусил губу:

— Если ты уедешь, могу ли я звонить тебе, если возникнут вопросы по учёбе?

Сердце Вэнь Юя дрогнуло. Он улыбнулся:

— Не нужно звонить. Я всё лето буду в Цзянхае, приходи ко мне домой, будем заниматься вместе.

Глаза Гу Цзы округлились:

— Правда? Можно я приду к тебе?

Вэнь Юй прыснул со смеху:

— Эй-эй, мы же будем заниматься, а ты так радуешься! Не знал, что ты настолько полюбил учёбу!

Гу Цзы тоже смущённо улыбнулся. В этот момент к ним, размахивая баскетбольным мячом, подошёл Чэнь Чуань:

— Слушай, Вэнь Юй, я слышал, ты остаёшься в городе на лето. Можно попросить об одолжении?

От него тут же пахнуло потом.

026. Одинокий мальчик из галактики

Вэнь Юй улыбнулся и повернулся к нему:

— Что такое?

В тот же миг его искренняя улыбка исчезла, и лишь тёмные глаза спокойно уставились на Чэнь Чуаня. Тот, встретив этот взгляд, вздрогнул и забормотал:

— Э-э, понимаешь… у нашей школьной баскетбольной команды летом региональные соревнования против команды Третьей школы. А у нас игрок выбыл. Не мог бы ты… не мог бы ты подменить его?

У Вэнь Юя проявилась лёгкая брезгливость. Он едва заметно поморщился, но улыбка не сошла с лица, хотя он отступил на шаг, чтобы избежать запаха пота.

— Кто выбыл?

— Да кто ещё, этот мажор Цянь Цзыюэ, — скривился Чэнь Чуань. — Улетает с родителями за границу, билеты и визы уже на руках, я же не могу запретить.

Вэнь Юй приподнял бровь, посмотрел на Цянь Цзыюэ, который в центре класса хвастался заграничными пейзажами, и холодно усмехнулся:

— С какой стати я должен занимать его место?

Чэнь Чуань разочарованно поник:

— Ты правда не пойдёшь? Это официальные соревнования, за победу дают сертификат, это дополнительные баллы к вступительным экзаменам. Да и ты запасной, не факт, что придётся играть, просто поприсутствуешь для количества.

Услышав про баллы, Вэнь Юй призадумался.

— Если пойду, то не как запасной. И я должен взять с собой Гу Цзы.

Чэнь Чуань озадаченно посмотрел на Гу Цзы:

— Зачем? Добавить человека не проблема, но Гу Цзы разве умеет играть?

Вэнь Юй уверенно улыбнулся:

— Не смотри, что он невысокий, он отлично играет.

Чэнь Чуань просиял:

— Отлично! Я как раз думал, что одного запасного маловато, как раз семеро наберётся.

Он радостно убежал. Гу Цзы сидел за партой, чувствуя себя как на иголках:

— Э-э… Вэнь Юй, я же не умею…

— Ничего, я научу. Нужно просто знать правила, ты всё равно запасной, вряд ли выйдешь на поле, — Вэнь Юй прищурился. — Когда я рядом, чего тебе бояться?

Гу Цзы замолчал, глядя на светлое лицо Вэнь Юя в лучах солнца, и вдруг улыбнулся:

— Хорошо, учи меня.

После уроков они полчаса позанимались, а когда дежурные закончили уборку, вместе вышли из класса. Проходя мимо супермаркета, Вэнь Юй набрал лука, перцев, бекона и грибов.

Гу Цзы катил тележку, не понимая, что происходит.

— Что мы готовим?

У стеллажей со специями Вэнь Юй взял ещё упаковку моцареллы.

— Сегодня делаем пиццу. Дома поешь поменьше, оставь место. Держи.

Вэнь Юй кинул ему маленькую синюю карточку. Гу Цзы поймал её — это был пропуск от домофона.

— Хорошо.

Вэнь Юй снимал квартиру в элитном доме, куда можно было попасть только по карте. Раз уж он пригласил Гу Цзы, то просто отдал ему запасной ключ.

— Умеешь пользоваться? — спросил Вэнь Юй.

— Да, — кивнул Гу Цзы.

Маленькая синяя карточка в ладони почему-то согревала. Гу Цзы положил её в карман, а потом, побоявшись потерять, переложил в пенал. Он решил, что дома обязательно привяжет её на шнурок и будет носить на шее. Так точно не потеряется.

Он украдкой посмотрел на Вэнь Юя. Тот не обращал внимания, и Гу Цзы, приняв невозмутимый вид, продолжил катить тележку.

У супермаркета они разошлись в разные стороны. Вэнь Юй достал телефон и сфотографировал свою руку с пакетом продуктов на фоне реки, выложив фото в Weibo.

На снимке напряжённые мышцы руки под коротким рукавом и тонкие длинные пальцы — идеальное сочетание силы и красоты. Даже по одной руке можно было понять, насколько этот парень хорош собой.

Подпись гласила: «Тан-тан-тан! Анонс стрима! Сегодня в 19:00 печём пиццу, ингредиенты готовы. Жду всех звёздных путешественников в Галактическом кафе!»

Вскоре под постом набрались сотни комментариев. Большинство требовали показать лицо, другие шутливо «забирали руку мужа себе».

Вэнь Юй с улыбкой ответил на несколько сообщений и подошёл к дому. Открыл дверь, занёс продукты, переобулся. Но вместо того чтобы идти на кухню, он направился в кабинет к компьютеру.

Он сел в мягкое кресло и пошевелил мышкой. На экране появились десять окон с камер видеонаблюдения, установленных во всех углах квартиры, у подъезда и на въезде в жилой комплекс.

Вэнь Юй бесстрастно прокрутил записи. Свет от экрана мелькал на его лице, но в глазах не было ни капли эмоций.

Спустя долгое время он вздохнул:

— Нет никого.

Он начал нервничать. Узнав о двух своих прошлых смертях, он первым делом установил самую дорогую систему видеонаблюдения. Он ежедневно просматривал записи, но не находил ни единого подозрительного лица. Иногда он сомневался: может, он просто сошёл с ума? Может, перерождение — лишь бред или сон?

Но всякий раз, когда эта мысль приходила в голову, в глубине черепа вспыхивала острая боль, словно память предупреждала: не расслабляйся.

Боль усилилась. Он сжал губы, вцепившись в подлокотники так, что побелели костяшки. Когда приступ отступил, он пошёл в ванную и умылся холодной водой.

В зеркале отражался юноша с изящными чертами лица, но в его тёмных глазах читалась недетская зрелость и глубина. Он закрыл глаза, и капли воды скатились по длинным ресницам, словно слёзы.

Он помнил, что в первой жизни был другим — солнечным, оптимистичным, порой даже глуповатым. Не знал, когда стал таким холодным и чувствительным.

Телесные раны заживают, но как излечить душу, израненную бесконечными циклами?

Он подумал, что это, вероятно, последнее перерождение. Если и в этот раз он погибнет от рук Гу Цзы, то в следующий раз, даже если переродится, он не выживет. Потому что он уже сойдёт с ума.

027. Фанаты «Гу-Инь» ликуют

В семь часов Гу Цзы стоял у двери квартиры Вэнь Юя, тяжело дыша и опираясь на колени. Он прижал руку к колотящемуся сердцу, поправил взъерошенные волосы и только собрался постучать, как дверь распахнулась. Гу Цзы едва не врезался в грудь Вэнь Юя.

Вэнь Юй улыбался, протягивая ему синие тапочки:

— Чего так бежал?

Гу Цзы удивлённо взял их, оглянулся на коридор, затем на свои руки:

— Ты… ты откуда знал, что я за дверью? Я же даже не постучал!

Вэнь Юй указал на кухонное окно:

— Ты так топотал, как каток, я тебя ещё из кухни услышал.

Гу Цзы переобулся и прошёл в комнату:

— А я уж подумал, у тебя дар предвидения.

Вэнь Юй, одетый в фартук с Дораэмоном, вернулся на кухню и, намыливая руки, чтобы резать лук, ответил:

— А с чего ты взял, что у меня его нет? На самом деле я пришелец из будущего.

Гу Цзы закатил глаза:

— Опять началось! Придумывай дальше!

Вэнь Юй усмехнулся и указал на телефон, лежащий на журнальном столике:

— Раз пришёл, подержи телефон.

Гу Цзы взял его, разблокировал и посмотрел на часы: ровно семь. Время анонса в Weibo.

http://bllate.org/book/24778/2929472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода