× Вроде все работает)

Готовый перевод My Deskmate Kisses Me, Don't Speak / Сосед по парте целует — молчи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он осторожно открыл интерфейс трансляции, взглянул на экран и сказал:

— Уже триста с лишним зрителей.

Вэнь Юй отозвался:

— Можно начинать.

Он ополоснул нож под краном, а затем продолжил шинковать вторую половину луковицы. Вдруг он услышал короткий, испуганный вскрик Гу Цзы, стоявшего рядом. Вэнь Юй поспешно обернулся:

— Что случилось?

Гу Цзы растерянно держал телефон, на его лице застыло смущение:

— Почему там моё лицо?

Вэнь Юй заглянул в экран и прыснул со смеху:

— Ты камеру перепутал! Фронтальная камера как раз на тебя и смотрит.

Гу Цзы поспешно нашел кнопку переключения, нажал её, и картинка сменилась: теперь зрители видели Вэнь Юя, который в фартуке стоял перед разделочной доской и резал лук. Гу Цзы выдохнул с облегчением:

— Готово.

В чате тут же посыпались сообщения:

— 23333

— Красавчик сегодня тоже здесь!

— Малыш Гу такой неуклюжий, так бы и обнял и потрепал по волосам~

— Кто еще испугался этого гигантского лица на весь экран, как я? Поднимите руки!

Гу Цзы взглянул на экран всего пару раз и тут же отвел взгляд, не решаясь смотреть дальше. Хотя Вэнь Юй и предупреждал, что зрители в сети ведут себя раскованно, но такие прямолинейные комплименты вроде красавчик и потрепать по волосам заставили его густо покраснеть.

Вэнь Юй закончил с луком, переложил его на тарелку и обратился к камере:

— Всем привет, добро пожаловать на мой стрим. Я уже подготовил ингредиенты, теперь приступаем непосредственно к приготовлению пиццы.

Он достал из-под стола доску для теста, взял из нержавеющей миски рядом с мойкой шар теста и принялся его разминать.

— Тесто для пиццы готовится очень просто: сначала растворяем дрожжи в теплой воде, добавляем сахар и хорошо перемешиваем. Затем берем 300 граммов муки, добавляем соль, вливаем дрожжевую смесь, замешиваем тесто и в конце добавляем сливочное масло. Оставляем в миске до тех пор, пока оно не увеличится вдвое — вот как вы видите сейчас.

— Мы видим только красивое лицо А Иня и рельефные мышцы на его руках!

— Мужчина, который умеет готовить — это так сексуально!

Сообщения в чате летели одно за другим. Вэнь Юй их не видел, зато Гу Цзы, стоявший за пределами кухни, прочел всё. Он невольно проследил взглядом за руками Вэнь Юя, которые месили тесто.

На Вэнь Юе был фартук, рукава закатаны, обнажая гладкие предплечья. Мышцы при каждом движении то напрягались, то расслаблялись — это выглядело невероятно мужественно. Гу Цзы невольно сглотнул. В тишине кухни раздался отчетливый звук сглатывания, от которого он сам же и вздрогнул.

Вэнь Юй посмотрел на него, усмехнулся и сказал:

— Я еще даже форму не придал, а ты уже проголодался?

Гу Цзы покраснел и пробормотал, подхватывая тему:

— Ну... просто кажется, что будет очень вкусно.

Он сам не понимал, почему сглотнул слюну. Но он точно знал, что не может признаться Вэнь Юю в том, что пускал слюни на его мышцы. Это ненормально, подумал Гу Цзы, но не мог объяснить, что именно в этом было не так. В конце концов он списал всё на чувство вины: Вэнь Юй тяжело трудится на кухне, а он просто стоит и бездельничает.

Вэнь Юй ничего не заметил и продолжил сосредоточенно готовить. Раскатав тесто скалкой, он пояснил:

— В квартире, которую я снимаю, есть маленькая духовка. Я уже проверял, она работает, так что я сразу раскатал тесто под размер противня. Не забудьте проколоть его вилкой в нескольких местах.

Вэнь Юй повернулся, чтобы найти зубочистки в тумбе под телевизором, а Гу Цзы поспешно двинулся следом, держа телефон. Вэнь Юй взял баночку с зубочистками и, развернувшись, чуть не врезался в Гу Цзы.

— О господи, ты чего тут стоишь?

Гу Цзы попятился и виновато ответил:

— Снимаю тебя.

Вэнь Юй на секунду лишился дара речи, а потом спросил:

— Э-э... снимаешь затылок и мою макушку?

Чат взорвался сообщениями 23333 и ха-ха-ха.

Гу Цзы закусил губу, опустил голову и застыл в дверях кухни, приняв вид несчастного ребенка. Вэнь Юй вздохнул, взял телефон из его рук, установил на штатив и закрепил на кухонном шкафчике под нужным углом.

— Гу Цзы, тебе совсем нечем заняться?

Гу Цзы поднял на него взгляд. Вэнь Юй указал на холодильник:

— Сходи принеси мне пару яиц.

Гу Цзы радостно поспешил к холодильнику. Вэнь Юй, проколов тесто, принял яйца, разбил их в миску и смазал основу.

— Теперь ставим противень в духовку, разогретую до 160 градусов, на 10 минут.

Закончив с этим, он вымыл руки и посмотрел в камеру. Поскольку телефон стоял на шкафу, ракурс получился снизу вверх. Вэнь Юй наклонился к объективу, и его лицо заняло весь экран. На щеке у него осталось немного муки, но это лишь добавило ему обаяния, подчеркивая атмосферу домашнего уюта.

— Девушки, увидимся через десять минут, — сказал он и выключил трансляцию.

Гу Цзы ошарашенно смотрел на его действия:

— И всё? Так просто?

Вэнь Юй пожал плечами:

— Всё равно остальное время нужно просто ждать, какой смысл это транслировать?

Гу Цзы посмотрел на черный экран. Белые сообщения в чате продолжали бежать: сначала зрители возмущались, что их бросили, а потом кто-то начал тему, и все подхватили.

— 10 минут — это так долго, как думаете, что делают А Инь и Гу Цзы?

— М-м, 10 минут кухонных утех...

— Я за пару Инь-Гу! Мой муж должен быть доминирующим!

— А я за Гу-Инь! Этот контраст просто прелесть!

Гу Цзы хотел читать дальше, но Вэнь Юй закрыл экран рукой. Затем он подтолкнул его в плечи в сторону гостиной:

— Иди отсюда, нечего там читать. Эти любительницы яоя только и знают, что придумывать всякие глупости. Лучше телевизор посмотри...

Гу Цзы заартачился:

— Не толкайся! И кстати, что такое пара Гу-Инь?

Лицо Вэнь Юя потемнело. Он сжал кулаки так, что хрустнули суставы:

— Ты уверен, что хочешь знать? М?

***

Десять минут пролетели быстро. Вэнь Юй снова включил стрим, поздоровался со зрителями, надел прихватки и вынул основу для пиццы. От горячего теста шел пар и аппетитный запах сливочного масла, у Гу Цзы тут же потекли слюнки.

Вэнь Юй покрутил противень перед камерой:

— Основа готова, в этот раз получилось отлично.

Гу Цзы заглянул через плечо: золотистое тесто выглядело хрустящим, а смазанное яйцом края подрумянились. Вэнь Юй поставил противень на доску и попросил:

— Гу Цзы, подержи телефон, поснимай противень.

Гу Цзы переключил камеру на основную и направил её на руки Вэнь Юя. Длинные, изящные пальцы взяли кисточку, обмакнули её в соус и аккуратно распределили по тесту. Затем рука потянулась к тарелке: ловкие пальцы схватили горсть фиолетового лука, равномерно распределили его, следом пошли полоски болгарского перца, тонкие ломтики шампиньонов, мелко нарезанный бекон и, наконец, целая гора сыра, скрывшая под собой все ингредиенты.

Чат взорвался сообщениями о том, что сыра много не бывает. Гу Цзы, поняв шутку, не сдержался и прыснул.

Вэнь Юй продолжал комментировать:

— Выкладываем все ингредиенты, а сверху обильно посыпаем моцареллой. Да, именно моцареллой, она идеально подходит для пиццы.

Затем он отправил противень обратно в духовку:

— Еще пять минут, и готово.

Духовка загудела, оранжевый свет осветил полуфабрикат. Было видно, как лук становится прозрачным, бекон скручивается, а сыр медленно плавится, заполняя все пустоты. Аромат просачивался даже сквозь стекло, вызывая дикий аппетит.

Гу Цзы снимал происходящее внутри духовки, сглатывая слюну. Вэнь Юй тем временем мыл руки и протирал доску. Его легкая тяга к чистоте не позволяла терпеть беспорядок: ножи должны лежать ровно, мусор — в ведре, а на доске не должно остаться ни капли воды.

Гу Цзы пять минут не отрывал глаз от духовки. Когда раздался звонок, он уже хотел позвать Вэнь Юя, но обернувшись, ахнул от удивления. Разделочная доска сияла чистотой, словно была сделана из нефрита!

Вэнь Юй как раз повесил полотенце на крючок и, снимая фартук, спросил:

— Что такое?

Гу Цзы долго молчал, а потом выдал:

— Круто.

Вэнь Юй улыбнулся, вынул пиццу, показал её зрителям, нарезал на восемь кусков и выложил на красивую тарелку. Выключив стрим, он сделал десяток фотографий.

— Зачем фотографировать? Выложишь в соцсети? — спросил Гу Цзы.

Вэнь Юй убрал телефон, взял тарелку и направился в гостиную:

— Верно мыслишь. Пошли, поедим в гостиной.

Гу Цзы последовал за ним, краснея от похвалы. Вспомнив, что он идет с пустыми руками, он поспешил помочь:

— Давай я понесу!

— Эй, не отбирай. Осторожно, горячо!

Они сели на диван, Вэнь Юй включил телевизор. Включился канал CCTV-NEWS, диктор на чистом английском рассказывала новости. Вэнь Юй ел пиццу и внимательно слушал, не отрываясь от экрана.

Гу Цзы не понимал ни слова. Но, видя, как серьезен Вэнь Юй, он не осмелился его беспокоить. Он сел на табурет у журнального столика и начал есть свою порцию. Пицца выглядела великолепно, но на вкус она казалась ему пресной, словно вата, а на душе скребли кошки.

Пропасть. Между ними была огромная пропасть.

Хотя Гу Цзы и раньше это осознавал, но глядя на то, как легко Вэнь Юй воспринимает новости на английском, он снова остро ощутил эту разницу. Если бы это был не Вэнь Юй, он бы решил, что тот специально притворяется, чтобы унизить его.

Вэнь Юй умел готовить, разбирался в западной кухне, пользовался духовкой. А Гу Цзы до этого дня даже не знал, как выглядит духовка. Вэнь Юй жил один в огромной квартире в элитном доме, а семья Гу Цзы из четырех человек ютилась в старой развалюхе, где по утрам люди сходили с ума в очереди в туалет.

Вэнь Юй смотрел международные новости на английском, а Гу Цзы не понимал ни слова. Последний пробный экзамен Вэнь Юй сдал на пятый результат в параллели, его любили учителя и одноклассники, он отлично дрался и умел убеждать — даже заведующий учебной частью не мог с ним совладать. А самого Гу Цзы все презирали, обижали и унижали, словно крысу из сточной канавы, которой нет места на свету.

Они были как птица и рыба: даже если их пути пересекались, птица лишь снисходительно пролетала над водой, а рыба могла лишь молча смотреть в небо.

Никогда еще Гу Цзы не чувствовал себя так ясно. Он понимал: их дружба — это отражение луны в воде, нечто видимое, но недосягаемое. Рано или поздно они расстанутся.

Гу Цзы откусил кусочек пиццы, пережевывая сладость вперемешку с горечью. Он молил небо, чтобы время шло медленнее, чтобы этот прекрасный момент длился дольше, чтобы Вэнь Юй не уходил из его жизни.

Он любил Вэнь Юя. Вэнь Юй был первым человеком в мире, кто относился к нему по-доброму, единственным, кто не смотрел на него свысока.

Он так сильно любил Вэнь Юя. Только он протянул руку помощи тому, кто погряз в грязи, не боясь запачкаться, не презирая его, защищая от хулиганов, обучая жизни и помогая с учебой. Он чувствовал в Вэнь Юе искреннюю доброту, словно лучик солнца в зимний день, согревающий его темный и холодный мир.

Он хотел дружить с ним вечно. Если бы можно было, он отдал бы всё, лишь бы остаться с Вэнь Юем навсегда.

Наступила ночь. За окном стало темно, и только в гостиной горел свет, словно единственный островок жизни во всей вселенной. Вэнь Юй смотрел телевизор, а Гу Цзы смотрел на Вэнь Юя. Мир затих. На круглом лице Гу Цзы его большие темные глаза, словно у зверька, не мигая следили за Вэнь Юем. Взгляд был полон обожания, будто он смотрел на самое драгоценное сокровище в мире.

Как же это было прекрасно.

***

На следующий день, урок физкультуры.

Палящее солнце жарило баскетбольную площадку. Как только учитель объявил свободное время, Чэнь Чуань и несколько парней сняли футболки и бросились играть. Вскоре они уже вовсю потели, а их игра стала по-настоящему жаркой.

Девушки из класса стояли группками в тени деревьев, переговариваясь и время от времени поглядывая на площадку. Услышав их смех, парни начинали стараться еще больше.

Вэнь Юй сидел на ограждении площадки, болтая ногами, и откровенно скучал. Гу Цзы стоял рядом, с тревогой глядя на игру:

— Вэнь Юй, летом же соревнования по баскетболу, может, нам стоит пойти потренироваться?

Вэнь Юй зевнул, подставив лицо солнцу, и протер глаза:

— Что там тренировать? Чтобы на нас смотрели как на обезьянок в зоопарке?

— Даже если и играть, то лучше после уроков, — лениво добавил он. — Сейчас возьмем у них мяч, а после занятий я тебя сам потренирую.

— Хорошо, — ответил Гу Цзы.

Вэнь Юй больше не хотел разговаривать, и Гу Цзы тоже замолчал, прислонившись к ограде. Шум с площадки постепенно стих. Летний ветерок, влажный и горячий, приятно обдувал лицо, клоня в сон.

Когда они молчали, атмосфера была удивительно гармоничной. Не было ни неловкости, ни смущения — казалось, они всегда должны быть рядом, как единое целое.

Гу Цзы нравилось это спокойствие рядом с Вэнь Юем. Ему казалось, что любую проблему Вэнь Юй мог решить играючи. Он никогда не видел, чтобы Вэнь Юй пасовал перед трудностями — всё, что казалось невозможным, в его руках становилось таким простым.

Трудно было представить, что на свете существует такой идеальный человек, словно Бог собрал всё самое лучшее, чтобы создать его. Гу Цзы смотрел на профиль Вэнь Юя: солнечные блики играли на длинных ресницах, прямом носе и бледно-розовых губах. Он был прекрасен, как божество, и даже в самой простой футболке сохранял свою благородную стать.

Он был нереально идеален.

Гу Цзы облизал губы, чувствуя сухость. От жажды ему захотелось пить, и он спросил:

— Я схожу в магазин за водой, тебе взять бутылку?

Вэнь Юй качнулся на ограде и повернул голову к Гу Цзы, его волосы красиво блеснули на солнце. Он усмехнулся:

— Идет. Ты угощаешь водой, я — мороженым. Пошли.

Вэнь Юй спрыгнул вниз и, засунув руки в карманы, зашагал вперед. Гу Цзы поспешил за ним. Проходя мимо тени деревьев у площадки, они услышали, как девушки обсуждают, кто из кинозвезд самый красивый. Гу Цзы поморщился и ускорил шаг.

Вэнь Юй улыбнулся, подумав, какой же Гу Цзы застенчивый — стоит девушкам собраться вместе, как он тут же сбегает. Он только хотел что-то сказать, как вдруг увидел, что лицо Гу Цзы изменилось. Тот раскрыл рот и закричал:

— Осторожно!

Девушки в тени тоже замолчали и, вытаращив глаза, обернулись. Кто-то вдалеке вопил:

— Берегись!

Вэнь Юй похолодел. В голове пронеслись мысли о стрельбе, взрывах, кислоте — страх захватил сознание, организм мгновенно перешел в боевой режим! Позади послышался свист рассекаемого воздуха. Его мышцы напряглись, он резко развернулся, выставил левую руку для защиты, а правой нанес сокрушительный удар, вложив в него всю силу тела!

Раздался оглушительный грохот! Словно на бетон упала бомба. Вэнь Юй поморщился от боли в кулаке и отступил на полшага, чтобы понять, что произошло.

В руке у него оказалась... дырявая оболочка от баскетбольного мяча.

Все: и парни на площадке, и девушки в тени, и даже Гу Цзы — застыли, уставившись на него, словно он был инопланетянином.

Через долгую паузу кто-то выдохнул в полном изумлении:

— О господи!

http://bllate.org/book/24778/2929473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода