× Вроде все работает)

Готовый перевод Quick Transmigration: I Want This Little Darling to Be Happy / Быстрое прохождение: Я подарю счастье этому несчастному: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда блюда были поданы, Чу Ли предложил Су Мо поесть вместе.

Глядя на изысканно сервированные яства, сплошь состоящие из мяса и морепродуктов, Су Мо невольно коснулся своего кошелька. Казалось, этих денег не хватит даже на малую часть счета.

Заметив, что парень не притрагивается к палочкам, Чу Ли догадался о причинах его замешательства — еда показалась ему слишком дорогой. Не говоря ни слова, Чу Ли взял палочки Су Мо, подцепил кусочек гусятины и поднес прямо к его губам.

Аромат еды заставил Су Мо машинально начать жевать. Даже когда мясо было проглочено, во рту, казалось, все еще оставалось сладковатое послевкусие.

— Чу Ли, я…

— Ешь и молчи, — отрезал Чу Ли и принялся накладывать в чашку Су Мо еще больше угощений.

Глядя на гору еды, Су Мо взял палочки и принялся за ужин, чувствуя, как на душе теплеет. Чу Ли такой добрый: не только не требует немедленно вернуть долг, но еще и кормит его. Ох, Чу Ли — настоящий святой человек!

Чу Ли, продолжая есть, внимательно наблюдал за спутником. Э? Почему он расплакался? Неужели что-то из еды слишком острое?

— Су Мо, здесь есть что-то острое?

— Нет, что ты! Все очень вкусно, совсем не остро.

— Тогда почему ты плачешь?

— Я… я просто тронут. Чу Ли, ты действительно очень хороший человек.

Услышав это, Чу Ли едва не полез проверять, как устроены мозги у этого парня. Он — глава Департамента военных походов, на счету которого бесчисленное множество убитых Зверей-мучителей, а этот человек называет его добрым?

— Ешь давай.

— Угу! Чу Ли, ты тоже ешь, эта гусятина просто божественна. — С этими словами он положил кусочек мяса в тарелку Чу Ли.

Тот попробовал:

— И правда, вкус неплохой.

— Вот именно! Здесь все просто восхитительно. — И Су Мо, не переставая жевать, принялся подкладывать еду своему спутнику.

Они ели и болтали, не заметив, как пролетело время — ужин закончился только к девяти часам вечера. Когда пришло время расплачиваться, Су Мо, увидев итоговую сумму, был готов съесть даже те остатки, что не успел доесть — счет превысил десять тысяч юаней. Это же безумно дорого!

Заметив, как помрачнело лицо Су Мо, Чу Ли повернулся к официанту:

— Простите, можно упаковать то, что мы не доели?

— Конечно, сэр, подождите минутку.

Су Мо просиял. По дороге в общежитие он не переставал щебетать, сжимая в руках пакеты с контейнерами: то хвалил гусятину, то восторгался морепродуктами. Его болтовня не умолкала ни на секунду.

Чу Ли слушал его и искренне удивлялся: неужели он не устает?

— Чу Ли, а тот свиной рулет? Согласись, он был просто невероятным?

— Согласен.

— Вот именно! И вид, и вкус — просто слюнки текут…

Вернувшись в общежитие, Чу Ли почувствовал, что наконец обрел долгожданную тишину.

— Ладно, я пойду умоюсь, а ты продолжай трапезу. — Он поспешно скрылся в ванной.

Ду Цзыхэн и Му Синь, находившиеся в комнате, удивленно уставились на мелькнувшую фигуру, а затем перевели взгляд на Су Мо, который вошел с целой горой контейнеров.

— Су Мо, кто это был? И с каких это пор ты позволяешь себе ходить в рестораны? Прямо чудеса какие-то!

— Ха-ха, Му Синь, это не я купил. Все это оплатил Чу Ли.

Ду Цзыхэн заглянул в пакеты — внутри были деликатесы из ресторана «Жуи».

— Еда из «Жуи» стоит целое состояние. Су Мо, где ты откопал такого важного человека?

Су Мо почесал затылок:

— Э-э, это долгая история.

Он уже собирался начать рассказ, как вдруг услышал голос Чу Ли из ванной:

— Ребята, подождите, кажется, Чу Ли меня зовет.

А в ванной Чу Ли в это время мысленно проклинал свою забывчивость. Он бросил одежду в стиральную машину, но совсем забыл, что в первый день не взял с собой пижаму. Хотя в общежитии жили одни мужчины, дефилировать голышом перед всеми в первый же день ему не хотелось. Он попытался вызвать 1314, но та ответила, что в пространстве нет запасных вещей, и наколдовать их невозможно.

— Чу Ли, что случилось?

— Кхм, Су Мо, у тебя нет лишней одежды? Я забыл взять свою, так как сегодня приехал впервые. Не волнуйся, я только накину, пока не пришлют мою.

— Подожди секунду, сейчас поищу.

Су Мо порылся в шкафу, достал футболку большого размера и штаны, просунув их через щель в двери. Чу Ли с трудом натянул футболку, но штаны оказались безнадежно малы. Пришлось снова звать на помощь.

— Су Мо, штаны слишком тесные, я не могу их надеть. Нет ли у тебя полотенца побольше, чтобы обернуться?

Су Мо задумался: больших полотенец не было.

— У меня есть свежевыстиранная простыня, пойдет?

Простыня?

— Су Мо, иди в мою кровать и возьми ту, что там.

— О, хорошо.

Наконец Чу Ли вышел из ванной и отправил сообщение дворецкому, чтобы тот срочно привез одежду.

Су Мо смотрел, как Чу Ли, облаченный в его одежду, демонстрирует рельефные мышцы пресса, которые отчетливо проступали сквозь ткань. Он невольно залюбовался. Почему у него самого нет такого рельефа? Нет, нужно больше есть, он тоже хочет такие кубики!

Через двадцать минут дворецкий привез вещи. Чу Ли ушел в ванную переодеваться, но, дернув слишком сильно, случайно порвал новую рубашку.

Он вышел с испорченной вещью в руках:

— Су Мо, прости, я порвал твою рубашку. В следующий раз куплю новую.

Су Мо взял одежду, осмотрел ее:

— Пустяки, не нужно покупать новую, я просто зашью.

Он достал из шкатулки иголку с ниткой и принялся за дело. Стежки ложились ровно и аккуратно, и вскоре от разрыва не осталось и следа. Было видно, что он не раз занимался подобным.

— Ты умеешь шить?

— Конечно, это же просто. В приюте… то есть дома, бабушка учила нас шить. Я справляюсь даже лучше, чем моя младшая сестра.

Чу Ли был поражен. Он привык держать в руках мечи и ножи, но такая крошечная игла была для него чем-то неведомым. Глядя на сияющее лицо Су Мо, он вдруг задался вопросом: как именно тот научился этому мастерству?

Ду Цзыхэн, услышав разговор, добавил:

— Су Мо не только шить умеет, он еще и одежду моделирует. Моя последняя работа по дизайну была полностью придумана благодаря его советам.

Су Мо смущенно рассмеялся:

— Да что ты, я лишь подсказал пару мелочей, остальное-то ты сделал сам.

— Нет-нет, твои советы были просто бесценны! Ты так точно подметил детали, что у меня будто пелена с глаз спала. — Ду Цзыхэн так комично изобразил восторг, что все рассмеялись.

Когда в общежитии погас свет, Чу Ли лежал в постели и вспоминал слова 1314: «Они не NPC. Они живые люди из плоти и крови».

Возможно, они действительно были совсем не такими, как персонажи игры.

http://bllate.org/book/24775/2928636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода