× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn Sweetly, Kissing the Crown Prince on the Red Carpet / Перерождение: Поцелуй на красной дорожке с наследником столичной элиты: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка обладала необычайно белой кожей, тонкой и нежной, отчего глубокая царапина на руке казалась особенно пугающей.

Зрачки Ци Чэньяня резко сузились. Он не сводил глаз с её раны, а в горле невольно пересохло.

Царапина была на тыльной стороне правой кисти — ровно в том самом месте, где он сам только что почувствовал резкую боль.

Неужели такое совпадение?

Он взял себя в руки и спросил Ши Син:

— Ты уже обработала её?

Ши Син покачала головой:

— А как обрабатывать?

Ци Чэньянь нахмурился:

— У тебя же есть кошка, неужели ты не знаешь, как обращаться с ранами?

Яньбао — кошка Ши Син, она жила у неё четыре года. Уходя из дома семьи Ши, девушка ничего с собой не взяла, кроме Яньбао.

Ши Син ответила с обезоруживающей прямотой:

— Я держу кошку, но меня она никогда не царапала. Разве не естественно, что я этого не знаю?

У неё всегда находилось множество оправданий.

Ци Чэньяню надоело спорить, и он, взяв её за запястье, потащил в комнату. В глазах Ши Син мелькнула улыбка.

Ци Чэньянь внезапно обернулся, и она тут же приняла жалкий, несчастный вид:

— Что случилось?

Актриса она, конечно, отменная.

Ци Чэньянь насмешливо хмыкнул и завел её на кухню. Он открыл кран и подставил её руку под струю воды, чтобы смыть кровь. Девушка слегка вздрогнула — вода раздражала рану, причиняя боль.

Ци Чэньянь, державший её за руку, тоже вздрогнул.

Его охватило странное дурное предчувствие. В тот же миг он ощутил легкое покалывание на тыльной стороне собственной кисти; боль не утихала, продолжая пульсировать.

Он пристально смотрел на её рану. Она была довольно глубокой, края кожи разошлись, сочилась кровь.

Глубоко вздохнув, чтобы отогнать нелепые мысли, Ци Чэньянь произнес:

— Рана глубокая. Я попрошу кого-нибудь приехать и сделать тебе прививку от бешенства.

— Хорошо.

Ши Син послушно кивнула, не имея возражений.

Сейчас они стояли совсем близко. Стоило ей чуть поднять взгляд, как она видела его острый кадык, который нервно дергался. Опустив глаза, она замечала рельефные мышцы на его открытой груди, а на холодной бледной коже — капли воды.

Ши Син прикусила пересохшие губы.

Она видела, что он в халате. Принял душ так быстро — явно не хотел её ждать.

Ши Син нахмурилась.

Её взгляд был слишком горячим, и мужчина, смотревший на рану, не мог этого не заметить. Подавленное было волнение вновь захлестнуло его. Он крепко сжал губы, отпустил её руку, позволяя ей самой промывать рану, и, как бы невзначай, поправил воротник халата, лишая Ши Син возможности любоваться его телом.

Ши Син обиженно надула губы.

Жадина.

Ци Чэньянь, прислонившись бедром к раковине, помолчал, а потом с любопытством спросил:

— Почему твоя кошка тебя поцарапала?

По идее, кошка, с которой она живет пять лет, не должна на неё нападать. К тому же это кот, и его давно кастрировали — он сам лично возил его на операцию.

Глаза Ши Син на мгновение блеснули, она опустила взгляд и пробормотала:

— Не знаю.

Помолчав, она добавила:

— Мне кажется, в моем доме завелось что-то нечистое.

— ?

Ци Чэньянь решил, что она несет полную чушь — выдумает же такое.

Ши Син продолжала:

— Наверное, она увидела какую-то нечисть, вот и взбесилась.

Она подняла на него серьезный взгляд:

— Я теперь боюсь туда возвращаться, правда. Она сейчас такая свирепая.

Стоит ей увидеть хозяйку, как она теряет рассудок. Ши Син и вправду чувствовала себя неловко — ей казалось, что Яньбао поняла, что с ней что-то не так.

Ци Чэньянь молча выслушал её выдумки и только теперь кивнул:

— И что с того?

Ши Син посмотрела на него с мольбой:

— Позволишь мне переночевать у тебя?

Ци Чэньянь усмехнулся, его голос прозвучал тихо:

— Столько наплела только ради этой просьбы?

Девушка и правда была совсем не скромной.

Ши Син нахмурилась:

— Я не плела, это правда.

Видя, что он не верит, она закусила губу:

— Если не веришь, пойдем со мной вниз, сама посмотришь, что с ней не так, хорошо?

Ци Чэньянь несколько секунд смотрел на неё, вспоминая свою странную боль. Нахмурившись, он кивнул:

— Хорошо.

Он направился в гостиную:

— Промыла достаточно. Вытирай руки, я обработаю рану.

Принеся аптечку, он взял её за руку и ватной палочкой нанес йод. Йод почти не щиплет, но в тот момент, когда он коснулся раны, она все же почувствовала легкое жжение.

Ци Чэньянь, державший палочку, напрягся — ощущение её боли становилось всё отчетливее.

Он поднял взгляд:

— Больно?

Хотя в этот раз она никак не показала этого.

Ши Син кивнула, а заметив перемену в его глазах, добавила:

— Совсем чуть-чуть, не сильно.

Ци Чэньянь, конечно, знал, что «чуть-чуть». Его рука дрогнула, он глубоко вздохнул и выбросил палочку.

— Пошли, посмотрим, что там у тебя.

Ши Син жила этажом ниже, и, как и у Ци Чэньяня, там стояла система распознавания радужки. Как только дверь открылась, Ши Син спряталась за спину Ци Чэньяня.

Ци Чэньянь:

— ?

Он беспомощно обернулся к девушке:

— Это твой дом, чего ты прячешься?

Тонкие пальцы вцепились в его халат, в глазах Ши Син отразилась тревога:

— Она очень злая, мне страшно.

Когда она пришла домой, Яньбао спала на диване, свернувшись пушистым комочком. Ши Син очень давно её не видела. В тот пожар Яньбао не спаслась.

Ши Син сидела рядом, гладила её пушистую голову и пыталась осознать факт своего перерождения, как вдруг кошка проснулась. Как и всегда, она потерлась головой о её ладонь, но стоило ей повернуть голову, чтобы потереться о бедро хозяйки, как её зеленые глаза расширились, она издала дикий вопль и в ту же секунду взбесилась.

Ши Син не успела отдернуть руку, и кошка расцарапала её. Она в панике отпрянула, а Яньбао выгнула спину и с ненавистью уставилась на неё. Видя, что та готова броситься, Ши Син выбежала из квартиры и захлопнула дверь.

Сердце бешено колотилось. Она долго стояла у двери, пытаясь успокоиться.

Неужели Яньбао что-то поняла?

Немного придя в себя, Ши Син решила найти Ци Чэньяня и поспешила наверх.

Сейчас дверь была открыта, в квартире горел свет — она не выключила его, уходя, значит, Яньбао всё еще в гостиной. Ей было страшно, поэтому она и спряталась за спину Ци Чэньяня.

Видя, что она не врет, Ци Чэньянь нахмурился еще сильнее. Он вошел в прихожую и увидел золотистого кота. Ши Син раскормила его, и он был похож на пушистый шар. Сейчас этот шар бегал кругами по полу.

Ци Чэньянь покосился на Ши Син:

— Это та самая свирепая кошка?

По-моему, она просто глупая.

Ши Син выглянула из-за его плеча на глупое животное, гоняющееся за собственным хвостом. Она уже хотела что-то сказать, но кошка услышала голоса, повернула голову, увидела Ши Син и вмиг вздыбилась. Выгнув спину и оскалив зубы, она издала резкий, странный звук и прыгнула в сторону Ши Син.

Испуганная девушка тут же запрыгнула Ци Чэньяню на спину.

Ци Чэньянь:

— ?

Не успел он среагировать, как мягкие руки девушки обвили его шею, а тонкие ноги обхватили поясницу. Она прижалась к нему всем телом. Он рефлекторно подхватил её под бедра.

— Видишь, я же говорила, что она злая, — прошептала Ши Син ему на ухо, едва не плача.

Кошка уже была рядом. Ци Чэньянь, неся на себе Ши Син, в сторону уклонился от прыжка и, видя, что зверь готов атаковать снова, рявкнул:

— Яньбао, стоять!

Ши Син крепче обняла его за шею:

— Это же кошка, она понимает твои слова? Давай уйдем, завтра я вызову специалистов, пусть отвезут её в клинику.

Именно в этот момент Яньбао повернула свои изумрудные глаза на Ци Чэньяня, и на мгновение в них отразилось замешательство. Затем свирепость исчезла, вздыбленная шерсть легла гладко. Она стала ластиться к его ноге, мурлыкая, словно встретила давно потерянного родственника.

Ци Чэньяню показалось, что это поведение чем-то напоминает саму Ши Син. Он тихо рассмеялся, повернув голову к девушке, прильнувшей к его плечу:

— По-моему, она послушнее тебя.

Ши Син:

— ?

Если бы Яньбао не был котом, она бы начала сомневаться. Глядя, как кошка подлизывается к Ци Чэньяню, она расстроилась:

— Ну что такое, предатель! Я её выкормила, а она так со мной!

Ци Чэньянь улыбнулся:

— Всё, слезай.

Ши Син продолжала крепко обнимать его:

— А если я слезу, и она снова набросится?

— Не набросится.

Ци Чэньянь посмотрел на неё. Он нес её на спине, она прижалась щекой к его плечу, и стоило ему чуть повернуть голову, как их губы оказались в сантиметре друг от друга.

Ци Чэньянь помедлил и тихо сказал:

— Поверь мне.

Ши Син несколько секунд смотрела ему в глаза и неохотно хмыкнула:

— Ну ладно.

Она моргнула, резко подалась вперед, и её мягкие губы прижались к его губам — раздался отчетливый звук поцелуя.

Затем, подобно кошке, укравшей сливки, она улыбнулась и соскочила с его спины.

Ци Чэньянь сжал губы, чувствуя тепло её поцелуя.

После сегодняшних поцелуев ему было уже мало. А она, сама того не ведая, продолжала его дразнить.

Он наклонился, взял с пола толстого кота, который всё еще терся о его ноги, и сел на диван. Положив кота на колени, он длинными пальцами погладил его по голове, внимательно осматривая. Яньбао вел себя очень послушно, позволяя себя гладить и проверять.

Ши Син стояла рядом, наблюдая, и, видя, что кот успокоился, хотела подойти. Но стоило ей сделать три шага, как Яньбао снова поднял голову и оскалился.

Ши Син замерла.

Ци Чэньянь нахмурился, слегка хлопнул кота по голове и строго сказал:

— На кого рычишь?

Яньбао тихо мяукнул и покорно лег, но его зеленые глаза по-прежнему недружелюбно следили за Ши Син.

Убедившись, что с котом всё в порядке, Ци Чэньянь поднял взгляд на девушку. Она стояла чуть поодаль, сцепив руки за спиной, с унылым выражением лица и потухшим взглядом.

Ци Чэньянь подобрал пальцы и сказал:

— Я проверил, с ним всё в порядке.

Ши Син часто заморгала:

— Тогда почему он такой злой со мной?

Словно не узнает свою хозяйку.

Ци Чэньянь опустил взгляд.

Может, дело не в кошке, а в самой девушке, стоящей перед ним?

Он не был суеверным, но слышал, что кошки обладают тонким чутьем. Его кадык нервно дернулся — появилось дурное предчувствие.

Действительно ли человек перед ним — Ши Син?

Эта мысль заставила его сердце биться быстрее. Он прищурился, сбросил кота с колен и слегка подтолкнул его носком ноги:

— Иди поиграй в другом месте.

Кот, не то поняв, не то нет, остался на диване, свернувшись рядом с ним. Ци Чэньянь не обратил на это внимания, он посмотрел на Ши Син и позвал:

— Ши Синсин.

Он протянул к ней руку, слегка согнув длинные бледные пальцы:

— Иди сюда.

Ши Син поджала губы, послушно подошла и вложила свою ладонь в его.

Ци Чэньянь тут же сжал её руку и с силой потянул на себя. Ши Син, подчинившись, оказалась у него на коленях — прямо на том месте, где только что сидел кот.

Сильные руки обвили её талию, и мужской аромат окутал её.

Ши Син широко открыла глаза, недоумевая:

— Ань?

Это был первый раз за день, когда он сам обнял её. Хотя Ши Син показалось, что это очень похоже на то, как он только что обнимал кота.

Длинные пальцы нежно сжали её подбородок, заставляя посмотреть на него. Голос Ци Чэньяня стал хриплым:

— Не двигайся, дай посмотреть.

В одно мгновение их лица оказались так близко, что она могла увидеть своё отражение в его зрачках.

Ши Син моргнула:

— На что смотреть?

Ци Чэньянь кончиками пальцев погладил её нежную кожу, вглядываясь в её ясные глаза, в которых отражался он сам.

Человек, сидящий у него на коленях, был Ши Син. В этом он был уверен.

Его взгляд опустился на её красные губы, и он прошептал:

— Ши Синсин, здесь больше никого нет.

Ши Син удивилась:

— И что дальше?

Ци Чэньянь внезапно перестал сдерживаться. Он медленно подался к ней и с хрипотцой в голосе спросил:

— Хочешь поцеловаться?

http://bllate.org/book/24772/2928057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу