× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn Sweetly, Kissing the Crown Prince on the Red Carpet / Перерождение: Поцелуй на красной дорожке с наследником столичной элиты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Ши Синсин сидела на коленях у Ци Чэньяня. Одной рукой он обхватил её за талию, словно в объятиях нежного плена, без труда прижимая к себе.

От мужчины исходило тепло, и когда он говорил, его тонкие губы почти касались губ Ши Синсин, а едва уловимое, то приближающееся, то отдаляющееся касание вызывало легкую дрожь.

Дыхание Ши Синсин на мгновение замерло, стоило ей разглядеть жадность в его глубоких глазах.

Такой взгляд был ей слишком знаком.

В прошлой жизни, всякий раз во время их близости, он смотрел на неё именно так — как охотник на добычу, от которой невозможно сбежать.

Но тогда она всё время пыталась убежать.

В ту ночь он сказал, что женится на ней, а она лишь велела ему убираться.

Он ушёл, оставив ей время успокоиться, но неизвестно как видео, на котором Ци Чэньянь вносит Ши Синсин на руках в комнату, было слито в сеть.

Пока все гадали об их с Ци Чэньянем отношениях, кто-то снова подкинул сенсацию: мол, Ци Чэньянь готовится к помолвке со второй мисс Су из цзиндуского клана Су, и обе семьи договорились об этом еще до наступления Нового года.

Эта самая вторая мисс Су, Су Юньчэн, даже выложила пост в соцсетях, многозначительно заявив: Презренных людей небеса сами накажут!

Хотя прямого указания не было, каждый понял, что эти слова адресованы Ши Синсин.

В мгновение ока Ши Синсин из злой сестры, что травила бедную сироту-сестеренку, после изгнания из дома превратилась в подлую разлучницу, увлекшую чужего жениха.

Ши Синсин и раньше доводилось слышать немало ядовитых оскорблений, но тогда все эти насмешки, издевки и злые проклятия разили, словно усыпанные кровью ножи, причиняя невыносимую боль.

Даже несмотря на то, что те горячие темы быстро удалили, Су Юньчэн стерла пост и принесла извинения, а Ци Чэньянь лично опубликовал опровержение, заявив, что это он ухаживает за Ши Синсин и что его ничего не связывает с девицей из семьи Су.

Тогда уже мало кто в это верил.

Оскорбления и проклятия в адрес Ши Синсин не прекращались ни на минуту.

Даже родители из семьи Ши позвонили ей и обрушили на голову шквал ругани, считая лишь, что она опозорила их семью. Они желали только одного — чтобы Ши Синсин никогда не была их дочерью, чтобы они никогда её не рожали.

О Хэ Шэне и говорить нечего: узнав, что у Ши Синсин была связь с Ци Чэньянем, он смотрел на неё так, будто перед ним грязная вещь, и извергал ругань, поминутно называя её шлюхой.

Тогда Ши Синсин и впрямь страдала невероятно, и эту боль, не найдя иного выхода, она выплескивала на одного лишь Ци Чэньяня, ненавидя его до мозга костей.

В те дни она до безумия считала, что во всём виноват только он.Поэтому, когда он приближался к ней, она неизменно срывалась на истерику, отталкивала его и безумствовала. А он позволял ей бить и пинать себя, дожидался, пока она выбется из сил от криков и слез, крепко прижимал к себе, а затем страстно целовал.

В те времена в его глазах читалась именно такая жадность.

А тогда Ши Синсин принимала эту жадность за проявление его жестокости, полагая, что он вовсе не любит ее по-настоящему, а лишь вожделеет ее тело.

Глядя ему в глаза, Ши Синсин лишь спустя долгое время осознала: жадность на дне его глаз действительно была сдерживаемым годами желанием.

Он любил ее уже очень-очень давно.

Ши Синсин внезапно погрузилась в задумчивость. Взгляд Ци Чэньяня потемнел, он прижался лбом к ее лбу и тихо спросил:

— Больше не хочешь целоваться?

Его дыхание становилось все более обжигающим. Придя в себя, Ши Синсин инстинктивно уперлась ладонями ему в плечи:

— Нет...

— Тогда поцелуем?

Его голос стал еще ниже, дыхание — еще ближе. Пальцы, сжимавшие ее подбородок, подушечками легла на ее губы, нежно и лениво поглаживая:

— Я открою рот, чтобы Синсин могла меня поцеловать. Хочешь?

Сегодня он все время звал ее полным именем Ши Синсин, но теперь наконец-то позволил себе большую близость, назвав ее просто Синсин.

От его слов у Ши Синсин покраснели уши.

Она невольно прикусила губу, едва поддавшись на его соблазн.

Или, вернее, она хотела его, даже когда он не пытался ее соблазнять.

Но всего мгновение назад Ши Синсин вдруг вспомнила прошлую жизнь и подумала, что у нее еще есть нерешенные дела и целоваться пока рано!

Она слегка надавила руками на его плечи, легонько оттолкнув, и, когда он сузил глаза в вопросительном взгляде, прямо спросила:

— Вы с Су Юньчэн собираетесь обручиться?

Ци Чэньянь опешил и недоуменно нахмурился:

— Кто такая Су Юньчэн?

— ?

Ши Синсин потеряла дар речи.

Впрочем, в прошлый раз он уже объяснял ей, что его ничего не связывает с Су Юньчэн. Семьи действительно устраивали им встречу некоторое время назад, но тогда он предельно ясно выразил свой отказ.

Вот только сегодня Ши Синсин и Ци Чэньянь попали в тренды горячих тем, и теперь все гадают об их отношениях. И хотя на этот раз она не пила никакого вина с подмешанным наркотиком, сам факт того, что они с Ци Чэньянем взлетели в топы поисковиков, ничем не отличался от прошлого раза.

Сейчас Ши Синсин была совершенно трезва.

Если следовать сценарию прошлой жизни, то уже завтра отношения Су Юньчэн и Ци Чэньяня будут преданы огласке и попадут в тренды, а сама Су Юньчэн опубликует пост в вейбо.

Поэтому на сей раз ей нужно разобраться с этим вопросом заблаговременно, не дожидаясь, пока скандал взорвет поисковые тренды вейбо.Сейчас мало кто захочет верить посмертным опровержениям.

Ши Синсин тихо фыркнула и напомнила ему:

— Старшая мисс семьи Су, Су Юньчэн, вернулась из-за границы перед самым Новым годом. Разве вы не ходили на смотрины? Ты еще говорил, что не знаком с ней?

Если подумать, Ши Синсин тогда случайно столкнулась с Ци Чэньяном и Су Юньчэн на тех смотринах, заметив, как они плечом к плечу выходят из отдельного кабинета ресторана.

В тот раз Ши Синсин лишь издалека зыркнула на Ци Чэньяна, подумав, что встречает его повсюду, да еще и в компании какой-то красотки — настоящее проклятие.

Только сейчас, задним числом, в ней взыграла ревность: оказывается, тогда у него были смотрины?

А теперь он прикидывается, будто не знает, кто она такая.

Рассерженная, она попыталась подняться из его объятий.

Брови Ци Чэньяна сошлись на переносице, руки на ее талии только крепче сжали ее, не давая ерзать, после чего он спросил:

— Ты о Су-Второй?

— Су-Второй? — Ши Синсин разозлилась еще сильнее. — Ты так нежно ее зовешь — Су-Вторая, а меня по полному имени!

Ци Чэньян: «……»

Он беспомощно вздохнул:

— Все так ее зовут. Я же не знаю ее имени, как мне ее еще называть?

Су Юньчэн с детства жила за границей и вернулась всего несколько месяцев назад, поэтому была не особо знакома с молодыми господами и барышнями из высшего общества Цзинду. К тому же Ци Чэньян виделся с Су Юньчэн всего раз и действительно не запомнил ее имени, зная лишь, что все зовут ее Су-Второй.

Говоря это, Ци Чэньян кончиками пальцев нежно провел по уху Ши Синсин, заправляя выбившиеся пряди за косую прядку и полностью открывая ее красивое лицо, и с улыбкой в голосе произнес:

— К тому же, если называть ее Су-Второй — это интимно, ты что, хочешь, чтобы я в будущем звал тебя Ши-Первой, м?

— ?

Вопрос Ци Чэньяна заставил Ши Синсин умолкнуть.

В конце концов, Ши-Первая и впрямь звучало не слишком благозвучно.

Она больше не хотела зацикливаться на этой теме и спросила:

— Так что там насчет твоих прошлых смотрин с ней?

Ци Чэньян приподнял бровь:

— Разве одна встреча — это сразу смотрины?

Он легко вздохнул:

— Бабушка действительно заставила меня повидаться с ней, но я отправлялся в ресторан, понятия не имея, что увижу именно ее, а оказавшись там, сразу же отказался.

Эти слова были очень похожи на то, что он говорил ей в прошлой жизни.

Брови Ши Синсин слегка нахмурились:

— А твои родные?

Он отказался, а его семья тоже согласилась с ним?

Ци Чэньян ответил:

— Они, разумеется, уважают мое волеизъявление.

В конце концов, семье Ци вовсе не нужны были какие-либо браки по расчету.

Его родители в первую очередь опирались на его собственные желания.

К тому же тогда всё это организовала бабушка: они с бабушкой Су Юньчэн дружили в юности, и хотя позже их пути разошлись, когда бабушка Су Юньчэн связалась с ней, его бабушка все же согласилась на их встречу.

Ни о каком намеренном заключении брака по расчету не было и речи.

— Вот как?

Ши Синсин опустила взгляд, погрузившись в раздумья.

Между ними действительно не было ничего общего, и для Ши Синсин это стало огромным облегчением.

Вот только нельзя допустить, чтобы Ши Юэ воспользовалась Су Юньчэн и опубликовала подобный пост в микроблоге.

Но как это предотвратить?

Пока она терзалась сомнениями, Ци Чэньян тоже смотрел на нее, слегка прищурившись.

Ши Синсин казалась ему все более странной: хотя он и был уверен, что это Ши Синсин, что-то упорно не давало ему покоя.

Он скосил глаза на кота, всё еще примостившегося рядом: круглые глаза животного в упор смотрели на него и Ши Синсин — вернее, именно на Ши Синсин, и во взгляде этом не было ни капли дружелюбия.

Ци Чэньян на пару секунд опустил взгляд, а затем снова посмотрел на Ши Синсин:

— Это было черт знает когда! Разве ты тогда, завидев меня, не зыркнула на меня и не сделала вид, что не замечаешь? С чего вдруг ты вспомнила об этом сейчас?

Он слегка приподнял бровь, и глаза его потемнели:

— Неужели ты не хочешь со мной целоваться, вот и придумала такой повод, чтобы отмахнуться от меня?

Ци Чэньян снова подхватил ее за подбородок, заставляя поднять лицо и встретиться с ним взглядом, и холодно усмехнулся:

— Больше не можешь притворяться?

Ши Синсин нахмурилась:

— С чего бы? Я вовсе не притворяюсь.

— Тогда докажи.

Ци Чэньян склонился к ней, придвигаясь ближе, и проговорил низким, убаюкивающим голосом:

— Позволь мне тебя поцеловать.

Раз уж она не хочет целовать его сама, тогда он поцелует ее сам.

Он больше не мог сдерживаться и не хотел.

В конце концов, она сама напросилась.

Ресницы Ши Синсин затрепетали, его дыхание, такое обжигающее, касалось ее губ.

Она хотела что-то сказать, только приоткрыла рот, как губы мужчины накрыли ее, уверенно и страстно впиваясь в поцелуй.

Теплый и мягкий, он нежно запечатлел ее губы в своих.

http://bllate.org/book/24772/2928058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода