Готовый переклад Rebirth: My Ideal Partner / Перерождение: Идеал, который выбрал меня: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Шаоинь закончил фразу, застенчиво улыбнулся, и тут мимо проходил какой-то прохожий. Заметив их, он с улыбкой поприветствовал парня:

— Шаоинь, у тебя гости, что ли? Неужели с самого утра встал мясо тушить? Мой сорванец с ранья проснулся и всё уши прожужжал, требует мяса, аж слюнки текут.

— Ха, дядя Чжан, я натушил много, потом пусть придёт к нам да похрустит.

— Хе-хе, посмотрим-посмотрим.

— Ладно, я их домой провожу.

— Ага, давай.

Шан Шаоинь с улыбкой привёл гостей в свой дом. Светлый просторный дом под черепичной крышей ничуть не уступал городской квартире. К тому же, судя по наблюдениям Бай Цзыцэна и Цзо Минсяо, жилище Шан Шаоиня было лучшим во всём Городке Фруктов. Это заставило обоих проникнуться ещё большим уважением к аккуратному и чистому парню.

— Проходите, пожалуйста, обувь можете не снимать, у нас тут с этим просто, — поспешно сказал Шан Шаоинь, заметив, как они остановились в прихожей в поисках тапочек.

В этот момент из глубины дома вышел парнишка помладше, лицом очень похожий на Шан Шаоиня — черты совпадали процентов на семьдесят-восемьдесят. Увидев Бай Цзыцэна и остальных, он с улыбкой произнёс:

— Здравствуйте, меня зовут Шан Шаоцзя. Брат, у меня всё готово, пойдёмте обедать.

— Хорошо, иди накрывай на стол.

— Угу.

Когда Шан Шаоцзя ушёл, Шан Шаоинь легко улыбнулся:

— Это мой младший брат, вы уж не обращайте внимания.

— Ничего страшного, твой брат очень сообразительный, — улыбнулся в ответ Бай Цзыцэн. Оба брата производили весьма приятное впечатление, но…

— Вы живёте вдвоём? — внезапно спросил Цзо Минсяо.

Лицо Шан Шаоиня слегка омрачилось:

— Да, отец умер несколько лет назад, а мама ушла, когда я был совсем маленьким.

— Прости, — виновато улыбнулся Цзо Минсяо.

— Ничего страшного, давайте к столу.

Шан Шаоинь снова улыбнулся и повёл их в столовую.

Войдя туда, они увидели, что Шан Шаоцзя как раз расставляет палочки для еды. Заметив их, мальчик даже помахал рукой:

— Скорее сюда, мясо, которое готовит мой брат — самое вкусное во всём городке!

Бай Цзыцэн подошёл, сел рядом с Шан Шаоцзеи и с улыбкой спросил:

— Правда?

— Конечно! Вы не знаете, но когда мой брат тушит мясо, дворовые собаки по всему городку, если их не привязать, так и норовят прибежать к нам во двор! — Шан Шаоцзя с гордостью тряхнул кулаком, и этот жест показался Бай Цзыцэну безумно забавным.

Шан Шаоинь с лёгкой досадой постучал палочками по макушке младшего брата:

— Всё, ешь давай, а то твой язык не остановить.

— Ой! — получив лёгкий удар, Шан Шаоцзя показал язык сидевшему напротив Бай Цзыцэну и послушно замолчал. Однако Бай Цзыцэн видел, как сильно этот мальчишка дорожит своим старшим братом, и такая искренняя привязанность невольно вызывала зависть.

Словно почувствовав перемену в его настроении, Цзо Минсяо под столом мягко сжал его руку.

Бай Цзыцэн повернулся и улыбнулся ему, показывая, что всё в порядке.

После обеда Шан Шаоинь наказал младшему брату сидеть дома и никуда не уходить, а сам повёл гостей в фруктовый сад на задней горе.

— Придя сюда в это время года, вы сможете разве что полюбоваться видами. Весь этот урожай уже забронирован, а если планируете закупать, придётся ждать следующего года, — на ходу пояснил Шан Шаоинь.

— Я знаю. Мы приехали главным образом на разведку, но надеемся, что в следующем году ты сможешь продавать фрукты нам, — Бай Цзыцэн поднял голову, разглядывая яблоки на ветвях, которые вот-вот должны были поспеть.

— Без проблем. Обычно я подписываю контракты на год вперёд, и если предложенная вами цена меня устроит, я с радостью буду продавать вам. Только не вздумайте договариваться с кем-то ещё в деревне — местные вряд ли станут подписывать краткосрочные договоры на один сезон, как это делаю я, — говорил Шан Шаоинь совершенно открыто и без утайки.

Бай Цзыцэн кивнул:

— Да, я знаю, что фрукты из Городка Фруктов пользуются большим спросом. Раз уж я намерен закупать их здесь, то предложу честную цену.

— Вот и отлично. Но можно полюбоваться: зачем вам столько фруктов?

— Будем делать сок, — коротко ответил с улыбкой Бай Цзыцэн.

— Сок? Вроде того, что продают под брендом Хуэйюань? — на лице Шан Шаоиня промелькнуло удивление.

— И да, и нет. Ты пробовал чай с молоком, который продают в небольших уличных лавках? Мы планируем открыть сеть именно таких заведений с натуральными фруктовыми напитками. Разумеется, соки не будут ограничиваться одним вкусом — возможно, мы станем смешивать разные виды фруктов. Нам важно то, что ваша продукция — абсолютно чистая, натуральная и экологически безупречная.

— Я понял вашу мысль. Вы хотите сотрудничать со мной на долгосрочной основе?

— Если ты не против, я только за, — с улыбкой ответил Бай Цзыцэн.

— Я согласен на долгосрочное сотрудничество, но у меня есть одно условие. Если вы на него согласитесь, я буду отдавать вам свои фрукты за полцены.

Услышав это, Бай Цзыцэн стер с лица улыбку и серьёзно спросил:

— Что за условие? Говори.

— Этот ваш магазин натуральных соков ведь пока существует только в виде задумки, верно? Я хочу получить долю в вашем бизнесе, а кроме того, мне бы хотелось пройти стажировку в вашей компании.

Шан Шаоинь пронзительно и осмысленно посмотрел на обоих собеседников. С самой первой встречи с ними он понял, что эти двое разительно отличаются от тех людей, которых ему доводилось встречать в повседневной жизни.

— С чего ты взял, что это пока только идея? — Бай Цзыцэн невольно проникся к парню ещё большим уважением.

— Я просто догадался. Вы сказали, что приехали лишь взглянуть на урожай и никуда не спешите. А раз не спешите, то на это есть две причины: либо у вас уже налажены поставки и вам не нужны новые, либо вы ещё даже не приступили к реализации задумки с магазином напитков и приехали исключительно на разведку. Я поставил на второй вариант — и, как оказалось, угадал.

— Действительно, пока это лишь план на бумаге. Но почему ты захотел пойти к нам на стажировку?

— Мне восемьнадцать лет. После смерти отца я бросил школу, потому что должен был содержать младшего брата. Эти деревья — наш единственный источник дохода, но я понимал, что так продолжаться вечно не может. Я много читал, хотя и осознаю, что у меня нет никакого опыта и на хорошую работу на стороне рассчитывать не приходится. Но когда я встретил вас и послушал, как вы разговариваете, то подумал, что с вашей помощью смогу воплотить свою мечту в жизнь.

Бай Цзыцэн переглянулся с Цзо Минсяо, после чего тот произнёс:

— Ты можешь пройти стажировку в моей компании, я поручу кому-нибудь обучить тебя всему необходимому.

— А ещё ты получишь пятипроцентную долю в нашем бизнесе напитков, но взамен обязуешься в течение двадцати лет продавать весь урожай фруктов только нам, — добавил Бай Цзыцэн, выжидательно глядя на парня. — При этом я оставляю за собой право расторгнуть контракт досрочно, а на протяжении всего срока действия договора ты обязан отпускать товар за полрыночной цены. Согласен?

— Да, я не возражаю.

Он понимал лучше кого бы то ни было, как тяжело выпал этот шанс. Пусть условия, выдвинутые собеседником, можно было назвать суровыми, но разве его мечты не начали сбываться? К тому же он верил, что сможет добиться желаемого, и тогда какие-то фруктовые деревья перестанут иметь для него прежнее значение!

http://bllate.org/book/24770/2927965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу