×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Grumpy He Says He Loves Me / Вспыльчивый он говорит, что любит меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Событие произошло вчера: на одном из этажей женского общежития вспыхнул пожар из-за того, что кто-то нарушил правила и включил бытовой прибор высокой мощности. Четыре комнаты на этом этаже пострадали. К счастью, пожарные прибыли вовремя и сумели локализовать возгорание. Ещё вчера сотрудники отдела общежитий провели тщательную проверку, но так ничего и не обнаружили.

Сегодня, накануне праздников в честь Дня образования КНР, многие студенты уже уехали домой, взяв отгулы заранее. Отдел общежитий устроил внезапную проверку — и почти сразу вычислил виновника.

Гань Суй как раз стояла у кассы в университетском супермаркете, когда прочитала это сообщение. В магазине недавно появилось популярное собачье печенье, и она решила купить его Спрайту, чтобы тот попробовал.

Рядом с ней была Чэнь Лицзи — только что купила прокладки на следующий месяц. Они ещё немного постояли у полки, сравнивая разные упаковки.

Новость уже заполонила внутренний форум университета. Особенно потрясены были студенты Института журналистики и коммуникаций: ведь сегодня проходили защиты на право поступления в магистратуру без экзаменов.

А в университете Аньхуа всем известно одно правило: студент, получивший выговор в течение обучения, автоматически теряет право на поступление в магистратуру и на участие в конкурсах на стипендии и звания.

Гань Суй оказалась в эпицентре бури. Многие выражали сожаление о том, что такая отличница лишилась шанса, но кто-то уже шептался, что теперь «счастливчику» удалось занять её место.

Гань Суй стояла у выхода из супермаркета с пакетом печенья в руке и смотрела на фото, опубликованное на главной странице университетского сайта. Голос будто застрял у неё в горле.

Место на снимке было ей знакомо — это её шкаф. А электрорисоварка, спрятанная под ним, была ещё знакомее. Её купила Чэнь Лицзи на втором курсе, чтобы варить в комнате маленький горшочек с едой. Гань Суй не любила такие «мини-казаны» из рисоварки, да и отношения у них с Чэнь Лицзи не дошли до того, чтобы готовить вместе, так что она вообще никогда не ела ничего, приготовленного в этом приборе.

Чэнь Лицзи стояла всего в трёх шагах, держа чёрный полиэтиленовый пакет.

Расстояние было таким близким, но Гань Суй не могла разглядеть её лица.

Цзи Идун сегодня надел эффектное чёрное длинное пальто. Чтобы выгодно смотреться рядом с отличницей Гань Суй, он тщательно подобрал и рубашку под ним.

Даже на шее Спрайта красовалась бабочка от известного люксового бренда.

Спрайт только что слишком весело прыгал, и бабочка съехала набок. Цзи Идун, заметив это, махнул рукой:

— Эй, парень, иди сюда, папа поправит тебе внешность.

Но человек и собака — разные существа. Спрайт лишь взглянул на него и, игнорируя зов, устроился поудобнее между водительским и пассажирским сиденьями. Он даже подвинул сиденье, чтобы между ними образовалось достаточно места для его внушительного тела. Уютно растянувшись, он вытянул лапу и начал её вылизывать, полностью игнорируя Цзи Идуна за окном.

— Да я же твой кормилец! Так обращаться со своим отцом?! — ворчал Цзи Идун, просовывая голову в окно и поправляя бабочку на шее пса. — Вот уж действительно, теперь я твой слуга.

Он быстро привёл внешность Спрайта в порядок, затем взглянул на часы и цокнул языком: прошло уже полчаса.

Ведь Гань Суй только что сказала: «Подожди немного».

Ну и ладно, он слишком добрый — согласился, как послушный щенок.

Цзи Идун посмотрел на Спрайта, который с наслаждением лежал в машине под кондиционером, снова глянул на часы и пробормотал:

— Ладно, вы оба — мои господа.

Хотя так он и говорил, в голове уже строил планы: за обедом обязательно заставит Гань Суй платить. Закажет что-нибудь дорогое — в наказание за то, что эта нахалка заставила его так долго ждать. За все эти годы никто ещё не осмеливался заставлять его ждать так долго.

— Сегодня такой прекрасный день, пусть заплатит немного — разве это много? — Цзи Идун, не имея с кем поговорить, начал разговаривать с Спрайтом сквозь окно. — Ладно, пусть отдел кадров поднимет ей зарплату… Хотя нет, она пока только на практике и зарплату ещё не получает. Может, всё-таки заставить её платить? Я-то не против угостить, но что, если в следующий раз она снова заставит меня ждать?

Подумав ещё немного, он добавил:

— Ладно, я угощаю. Но в следующий раз точно не будем ждать!

На этот раз Спрайт ответил ему — громко и серьёзно: «Гав-гав-гав!» Цзи Идун, отлично знавший характер пса, понял: это отказ. Он опустил стекло и, вытянув руку, потрепал Спрайта по голове:

— Хорошо-хорошо, сегодня угощаю вас вкусненьким. В следующий раз тоже подождём её, но договорились — не больше получаса! Пусть потратит эти тридцать минут на то, чтобы принарядиться ко встрече со мной…

Он так долго разговаривал сам с собой, что продавщица лепёшек у ворот университета несколько раз оглядывалась на него.

Машина выглядела ухоженной и чистой, но водитель вёл себя странно. Несмотря на опрятный вид, парень будто бы разговаривал сам с собой, и мимика у него была очень выразительной.

Однако сейчас у неё было слишком много клиентов, и она быстро вернулась к своему «благородному делу» — кормлению студентов.

Цзи Идун терпеливо прождал ещё полчаса.

Это был абсолютный рекорд для него.

Даже на переговорах, даже когда сумма контракта исчислялась миллионами, никто не осмеливался заставлять его ждать так долго.

Он набрал номер Гань Суй. В ответ прозвучал холодный механический голос: «Абонент выключен».

— Чёрт! — В голове Цзи Идуна пронеслась целая туча мыслей: «Гань Суй, ты просто красавица!» Он был вне себя: ведь она давно закончила защиту, сказала, что скоро подойдёт, а теперь…

Она не только заставила его ждать целый час, но и просто исчезла!

Цзи Идун резко распахнул дверь машины. Спрайт, который уже заскучал, мгновенно выскочил наружу, будто ракета «Шэньчжоу», и помчался вперёд.

Цзи Идун пошёл следом:

— Пойдём разберёмся с ней.

Но, войдя в кампус, он растерялся. После окончания школы он сразу уехал за границу, и единственный раз, когда он официально ступал на территорию китайского университета, был в прошлый раз — вместе с Гань Суй.

Память у него была хорошая, и он пошёл по тому же маршруту, что и в прошлый раз. Но вскоре понял: такое поведение — просто глупость. В наше время искать человека таким способом — значит быть вычеркнутым из жизни самой Родиной.

Спрайт, слишком разыгравшись, да ещё и напугавшись охранника у проходной, теперь устало лежал на ступенях, высунув язык. Его новая дорогая бабочка уже была вся в пыли.

Цзи Идун сел рядом с ним на трибуны. Перед ним раскинулось футбольное поле университета Аньхуа, где молодые парни всё ещё играли в футбол. По беговой дорожке вокруг поля мелькали воспоминания: именно здесь в прошлый раз Гань Суй усомнилась в его «выносливости»!

Этого он стерпеть не мог. А теперь ещё и бросила его! Это уже переходило все границы!

Он хотел найти её и выяснить отношения, но вдруг осознал: хоть она и его подчинённая, хоть он даже проверял её семейные связи, сейчас он не знал, у кого спросить, где она.

Единственный человек, у которого можно было узнать, — начальник отдела кадров Чэнь, но он отправил её в командировку за границу. Сейчас она уже в самолёте.

Цзи Идун собирался снова позвонить Гань Суй, как вдруг на соседних ступенях уселись студенты. И в их разговоре он услышал имя той, кого искал.

— Сегодня у нас в институте защиты на магистратуру без экзаменов. Говорят, сестра Гань Суй всех затмила! Все называют её богиней красоты и ума — и в том, и в другом ей нет равных, — с завистью сказала девушка.

Цзи Идун остался на месте, но насторожил уши, как и Спрайт.

Внутри у него заиграло: «Говори ещё!» и «Не забывай, чья она… ладно, чья сотрудница!»

— В нашей комнате все тайно влюблены в старшую сестру, — парень обнял девушку за талию и понизил голос. — Я слышал, как верхний сосед ночью звал её по имени… Кровать так дрожала!

«Что за…» — внутри Цзи Идуна вспыхнула ярость. Какие нынче студенты! В таком возрасте уже такие пошлые мысли! Станут постарше — вообще превратятся в жирных пошляков! Надо обязательно поручить Лян Цзинцзин проверить, как зовут этого «верхнего соседа». За такое поведение обязательно нужно наказать!

Он уже кипел от злости, как вдруг парень, совершенно не замечая его состояния, продолжил:

— Жаль, конечно. Все думали, что сестра Гань точно получит место в магистратуре. Говорят, даже на «десять лучших студентов» её документы уже готовили…

Дальше Цзи Идун не расслышал. Но что значит «жаль»?

Он вскочил на ноги.

Связав это с тем, что телефон Гань Суй выключен, он почувствовал: что-то не так.

Цзи Идун почти побежал к студентам:

— Почему «жаль»? Ты мне сейчас всё объяснишь!

Его лицо было суровым, голос — ледяным и резким, даже жёстче, чем обычно, когда он ругал подчинённых. А рядом с ним стоял огромный пёс с грозным видом. Парочка, хоть и была озадачена, всё же инстинктивно подчинилась его тону.

Парень запнулся и пробормотал что-то про пожарных. Поняв, что это непонятно, он достал телефон и открыл страницу университетского форума:

— Вот так.

Форум университета Аньхуа сегодня бурлил. Новые посты, горячие темы, обсуждения — всё крутилось вокруг имён «Гань Суй», «отличница института журналистики», «запрещённый прибор», «лишение места в магистратуре».

Цзи Идун быстро просмотрел несколько самых популярных тем и понял суть происходящего.

Его лицо потемнело, брови нахмурились. Он вернул телефон парню:

— Страница с объявлением.

Четыре слова, произнесённые ледяным тоном, чуть не заставили парня выронить телефон. Девушка оказалась сообразительнее — быстро нашла нужную страницу на своём устройстве.

Первая страница — объявление отдела общежитий от часа назад: кратко и ясно сообщалось о результатах внезапной проверки и о наказании для Гань Суй, студентки четвёртого курса Института журналистики и коммуникаций, нарушившей правила использования электроприборов.

Вторая страница — пять минут назад: объявление самого института. «В связи с выявлением факта использования студенткой Гань Суй запрещённого электроприбора, повлёкшего серьёзные последствия и нанёсшего ущерб университету, после подтверждения самой студенткой данного инцидента, институт постановляет: отменить право Гань Суй на поступление в магистратуру без экзаменов, лишить её права на участие в конкурсах на звания и стипендии, снять с должности руководителя студенческого клуба и лишить звания „Отличный студент Института журналистики“. Ранее полученные награды сохраняются».

— Откуда это объявление? — спросил Цзи Идун, указывая на второе сообщение.

Девушка, поняв его намерение, показала на юго-восток:

— Отсюда выйти на улицу, повернуть на восток, пройти около 1600 метров до здания Ифу, потом свернуть на запад и…

Путь был запутанным, но она объяснила чётко. Цзи Идун быстро запомнил:

— Спасибо.

Он решительно зашагал вперёд. Спрайт, как всегда в такие моменты, бежал рядом, но даже он не успевал за хозяином. В офисе института сотрудники сказали, что Гань Суй недавно приходила, признала использование прибора, прочитала проект объявления — и ушла.

Цзи Идун вышел из здания и огляделся на перекрёстке. Снова набрал номер Гань Суй. Та же холодная механическая фраза: «Абонент выключен».

— Гань Суй, немедленно ответь! — прошипел он сквозь зубы, сжимая телефон так, что на руке выступили вены. — Делать вид, что тебя нет, после того как заставил меня ждать?! Я тебя прикончу!

В ответ — всё тот же безразличный голос автоответчика.

Цзи Идун опустил взгляд на чёрные глаза Спрайта и глубоко выдохнул.

Автор говорит:

Спасибо за [громовую штуку], дорогая читательница Тетя Утка!

Целую!

В 23:30 Цзи Идун, обойдя университет Аньхуа бесчисленное количество раз и так и не найдя Гань Суй, случайно заметил её в ночном ларьке в двух кварталах от кампуса.

Её длинные волосы были собраны в хвост, который игриво подпрыгивал при каждом движении руки — выглядела она собранной и милой одновременно.

Спрайт первым отреагировал — радостно гавкнул.

Цзи Идун последовал за псом и подошёл к её столику.

Несмотря на то, что до начала праздников оставалось всего полчаса и большинство студентов уже разъехались по домам или в путешествия, ночной ларёк всё ещё кипел жизнью.

http://bllate.org/book/2477/272392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода