× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Grumpy He Says He Loves Me / Вспыльчивый он говорит, что любит меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она собиралась спросить, каковы отношения между Чжоу Жэньсюй и господином Ваном, но, судя по состоянию Гань Суй, сегодняшний вечер явно не подходил для откровенных разговоров. Да и повода оставить её у себя у него не было.

Ещё хуже было то, что Гань Суй приехала на своей машине — так что у него даже предлога не нашлось, чтобы проводить её.

Гань Суй вовсе не заметила лица Цзи Идуна: взяла ключи и сразу ушла. Сегодня она даже не попрощалась со Спрайтом.

Цзи Идун проводил взглядом её уезжающий автомобиль, подошёл к Спрайту и погладил его по голове:

— Не хочешь есть?

Спрайт тихо гавкнул — аппетита у него не было.

Цзи Идун почесал ему за ухом:

— Пора привыкать к реальности: дома теперь только ты да я.

Спрайт сердито на него зыркнул, но тут же опустил голову и уткнулся в миску.

* * *

На следующий день в обед Гань Суй обновила почту — новых писем не было. Толстяк сидел за своим столом, погружённый в работу, и выглядел крайне сосредоточенно: видимо, задача была непростой. Гань Суй наконец дождалась момента, когда он отхлебнул воды, и быстро спросила:

— Толстяк, мой текст пройдёт?

Тот чуть не поперхнулся, услышав её голос. Он взглянул на график работ — речь, похоже, шла о плане деятельности. Он уже пробежался глазами по материалу: всё отлично, без замечаний.

— Можно, — кратко ответил он.

Гань Суй поблагодарила руководство и тут же переслала письмо.

Печать корпоративной газеты шла стремительно: сегодня в обед собирали все материалы, а после обеда коллеги, ответственные за выпуск, работали как одержимые. Если не успевали — задерживались допоздна, чтобы отобрать и сверстать материалы, а потом сразу запускали печать. Утром, когда сотрудники приходили на работу, каждый получал свежий экземпляр газеты с ароматом типографской краски.

Мысль о том, что её имя впервые появится в корпоративной газете, заметно подняла Гань Суй настроение.

После обеда она сидела на своём месте и листала телефон. Пришло несколько сообщений от Чжоу Жэньсюй. Видимо, господин Ван рассказал ей о вчерашнем, и теперь та спрашивала, нельзя ли встретиться и пообедать вместе. Гань Суй не ответила.

«Сладкая, если тебе не хочется есть, мама зайдёт сегодня после работы в твой университет?»

«Мы так давно не виделись.»

«Я задержу тебя не больше чем на полчаса.»

Гань Суй прочитала очередное сообщение от Чжоу Жэньсюй и почувствовала, будто в груди у неё набита вата. Она быстро набрала ответ:

«Я не в университете, сейчас очень занята стажировкой. Может, как-нибудь в другой раз.»

Чжоу Жэньсюй почти сразу ответила:

«Как твоя стажировка? Нужна ли маме помощь?»

«На работе всё не так, как в университете. Будь осторожна. Если что-то непонятно — спрашивай у меня.»

Гань Суй взглянула на экран и больше не отвечала.

В день её пятнадцатилетия родители быстро развелись, и Чжоу Жэньсюй уехала из их дома. С тех пор они почти не общались, встречались лишь изредка, и та близость, что была раньше, давно исчезла.

Теперь у обоих родителей новые семьи, и Гань Суй держится от обеих на расстоянии.

Вчера в Байсянъюане встреча с господином Ваном была чистой случайностью, но Гань Суй догадывалась: скорее всего, он и Чжоу Жэньсюй живут там вместе.

Каждый раз, думая о семье, она чувствовала головную боль.

На работе, как обычно, царила суета. Днём Гань Суй получила сообщение от коллег из отдела новостей: точно ли публиковать её материал? Она ответила, что руководитель уже проверил — всё в порядке.

Коллега прислал смайлик «удачной совместной работы» и отключился, добавив, что выделит для неё заметное место: ведь в репортаже есть и текст, и фото, включая крупный план, как генеральный директор Цзи жуёт мороженое на палочке — событие для всей корпорации.

После этого разговора настроение Гань Суй мгновенно улучшилось. Теперь она считала, что работа просто великолепна, и толстяк — отличный начальник. Она была уверена, что её текст наверняка отклонят, но, оказывается, в компании царит настолько открытая культура! Неудивительно, что за несколько лет они так развились.

Она как раз об этом думала, как вдруг мигнул аватар Цзи Идуна. Он написал ей напрямую в вичат:

— Поднимайся.

А? Ладно, поднимусь.

Интерес к приложению доставки еды постепенно угасал. В университете Аньхуа, как и ожидала Гань Суй, не всплыл скандал со студенческим самоубийством. Вместо этого администрация перевела внимание на тему пожарной безопасности. В последние дни в жилых районах Рунши произошло три пожара подряд, и университет Аньхуа организовал масштабные учения по пожарной безопасности, привлекшие внимание всей общественности.

Влияние инцидента с доставкой еды стремительно снижалось.

В нынешней ситуации аудиозапись, сделанная Гань Суй на парковке, временно теряла актуальность — ведь противная сторона не предприняла тех действий, на которые рассчитывала.

Гань Суй это понимала, поэтому, когда Цзи Идун вызвал её, она сразу догадалась, что речь пойдёт именно об этом.

На 66-м этаже, как всегда, царила тишина. Юй Сысы и Лян Цзинцзин даже не остановили Гань Суй, когда та поднялась — просто молча пропустили в кабинет.

Цзи Идун работал. Когда Гань Суй вошла, он лишь мельком взглянул на неё и снова уставился в экран — шло видеосовещание.

Гань Суй промолчала.

К счастью, совещание закончилось через десять минут.

— Ты видела новости об учениях по пожарной безопасности в университете Аньхуа? — спросил Цзи Идун, отхлёбывая горячий чай и глядя на неё.

Гань Суй кивнула, нервно переплетая пальцы. После вчерашнего вечера и сегодняшнего дня, полного негатива, настроение у неё было на нуле.

— Если запись нельзя обнародовать, то, может, и не стоит? Многие заведения уже проверили и закрыли. Думаю, можно и на этом остановиться.

Хотя внутри всё ещё теплилось лёгкое сожаление. Но впервые ей даже показалось: отступить — неплохой вариант.

Цзи Идун не ожидал такого ответа.

Но он явно почувствовал её подавленность.

Он вдруг встал, взял пиджак и, подойдя к ней, лёгонько стукнул по лбу, а затем взял за руку:

— Пойдём, сходим в тот бар, где были в прошлый раз.

— А? — Гань Суй растерялась, но тут же вспомнила ту игру «Французские шестьдесят секунд» и почувствовала, как лицо залилось румянцем. Она даже не подумала спросить, зачем он ведёт её в бар — просто послушно последовала за ним.

Сотрудники за дверью, увидев, как генеральный директор уходит, держа Гань Суй за руку, тихонько улыбнулись.

Эти двое явно влюблённые!

Гендиректор каждый день придумывает повод вызывать стажёрку наверх — ну разве не для того, чтобы пофлиртовать?

Как несправедливо! Пока они усердно трудятся, им приходится глотать эту гору собачьего корма! Бедняжки!

* * *

Цзи Идун заказал отдельную комнату. Звукоизоляция в этом баре была отличной: за дверью гремела музыка, а внутри царила тишина. Гань Суй сидела на диване, слегка скованная, но всё же постаралась улыбнуться:

— Генеральный директор, вы меня вызвали по делу?

Цзи Идун как раз наливал напитки. Он поднял глаза. Обычно, когда Гань Суй улыбалась, уголки её глаз непроизвольно приподнимались — миндалевидные глаза сами по себе источали обаяние. Но сейчас улыбка не достигала глаз.

После краткой встречи с господином Ваном вчера вечером Цзи Идун тут же распорядился провести проверку и узнал о связи между господином Ваном и родной матерью Гань Суй. Это вызвало у него тупую боль в груди — не из-за чего-то конкретного, просто ему невыносимо было видеть, как она притворяется весёлой.

Поэтому он и решил вывести её прогуляться.

Но теперь понял: это место им не подходит.

— Файл с записью с флешки будет опубликован сегодня вечером, — сказал Цзи Идун, отхлёбнув вина и протягивая Гань Суй бокал с соком. — Не переживай об этом.

Он не мог прямо заговорить о её семейных делах, да и повода, чтобы пригласить её сюда, у него не было — поэтому и заговорил о записи.

Гань Суй сразу оживилась:

— Правда?

Видео с доставкой уже почти забыли, заведения исправляли нарушения — и это уже хорошо. Можно было бы и удовлетвориться. Но в глубине души оставалась горечь неудовлетворённости — ощущение, будто стоишь у самой двери истины, но тебе запрещают войти. Это чувство было сложным: одновременно и облегчение, и разочарование.

Но сейчас, услышав слова Цзи Идуна, она вдруг почувствовала, как сердце, висевшее где-то в воздухе, наконец нашло опору.

Она боялась, что он скажет ей остановиться, поэтому первой произнесла те слова — чтобы хоть немного сохранить иллюзию контроля.

К счастью, он этого не сделал.

Цзи Идун опрокинул бокал вина и, глядя на неё с лёгкой насмешкой в глазах, спросил:

— Веселее?

Гань Суй потянулась за бутылкой вина, но Цзи Идун остановил её:

— С каких это пор девчонки учатся пить?

Он сжал её запястье — кожа горела от прикосновения.

Гань Суй лишилась способности думать от этого жара. Она высунула язык:

— Хотела выразить благодарность!

Она ведь помнила: в прошлый раз Цзи Идун сам попросил её выразить признательность. С того момента их отношения как-то незаметно сблизились. Она бывала у него дома, готовила ему еду, подружилась со Спрайтом и даже ночевала в гостевой комнате. Однажды даже надевала его рубашку.

И вот сейчас он снова держит её за запястье.

Если подумать, с их первой встречи на парковке театра прошло всего полмесяца, но для них это время будто растянулось в целую вечность.

Цзи Идун усмехнулся и отпустил её руку:

— Потом поедешь за рулём.

Гань Суй спрятала руку за спину, сжав кулак. Тепло от его прикосновения всё ещё пульсировало на запястье, и мысли её окончательно спутались. Она готова была делать всё, что он скажет.

Через час они вышли из бара. Цзи Идун выпил полбутылки красного вина, а Гань Суй — только фруктовый коктейль, так что за руль села она.

Боясь, что он пьян, Гань Суй заботливо открыла заднюю дверь:

— Генеральный директор, прошу.

Цзи Идун взглянул на неё и сел в машину.

На самом деле он отлично держал алкоголь — полбутылки для него пустяк. Но, раз уж Гань Суй ещё и купила ему мёдовый чай с грейпфрутом, он с удовольствием принял её заботу.

Гань Суй вела машину спокойно и уверенно. Раз уж всё равно был конец рабочего дня, она сразу повезла Цзи Идуна в Байсянъюань.

Странно, но все сумбурные мысли, что терзали её ещё недавно, теперь чудесным образом улеглись.

Она взглянула в зеркало заднего вида: Цзи Идун сидел с закрытыми глазами, дыхание ровное.

Она знала, что он отлично переносит алкоголь. Просто перед выходом из бара получила сообщение от Юй Сысы: мол, он вчера всю ночь провёл на совещании и, наверное, устал. Поэтому она и решила дать ему отдохнуть сзади.

Правда, Гань Суй не понимала, зачем Юй Сысы вообще прислала ей такое сообщение.

Может, надеялась, что та уговорит трудоголика хоть немного поспать?

Остальное она не хотела и не смела думать.

* * *

Цзи Идун почувствовал давление на живот и открыл глаза. Перед ним были чёрно-белые глаза Спрайта.

Он оглянулся — они стояли у подъезда его дома. Он уснул.

Цзи Идун повёл бодрого Спрайта домой и с удивлением почувствовал аромат еды. Его желудок, который ещё минуту назад не требовал пищи, вдруг заурчал от желания поесть.

Он переобулся и, расстёгивая пуговицы рубашки, направился на кухню.

Гань Суй стояла у холодильника и доставала яйца. Раньше холодильник был пуст, а теперь — полон продуктов.

Цзи Идун взглянул на часы — оказывается, проспал так долго. Неудивительно, что проголодался.

Гань Суй услышала шаги, бросила на него взгляд и продолжила взбивать яйца:

— Генеральный директор, можно воспользоваться вашей кухней?

Она улыбалась, и глаза её сияли — совсем не похоже на вчерашнее подавленное состояние. Казалось, каждая её прядь излучает любовь к жизни. Перед ним снова была та смелая девушка.

Цзи Идун налил себе стакан ледяной воды:

— Раз кухня моя, значит, и еда — общая?

Гань Суй ловко подменила его стакан горячим молоком и, делая вид, что ничего не произошло, вернулась к готовке:

— Вот и капиталист — ни капли убытка не потерпит.

Тёплое молоко согрело желудок. Цзи Идун смотрел на её суетящуюся фигуру, а затем опустил взгляд на Спрайта, который с надеждой смотрел на него.

Неужели у этой собаки те же смутные, невысказанные желания, что и у него самого?

* * *

Гань Суй отлично готовила — Цзи Идун уже убедился в этом в прошлый раз. Но сейчас, увидев, как она накрыла стол к ужину, он не мог сдержать восхищения.

В наше время мало кто умеет и хочет готовить, особенно молодые девушки. А уж чтобы кулинарные навыки были на таком уровне — это редкость. Цзи Идун был приятно удивлён.

Гань Суй поставила на стол освежающий фруктовый чай и налила Цзи Идуну стакан:

— По дороге домой зашла за продуктами, но забыла купить фрукты. К счастью, ваш холодильник не совсем пуст — я использовала все ваши манго и ананасы.

http://bllate.org/book/2477/272388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода