×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Grumpy He Says He Loves Me / Вспыльчивый он говорит, что любит меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После вечерней дружеской встречи — вернее, после того, как все решили, что это именно дружеская встреча, — компания весело стала расходиться по домам. Все, кроме Цзи Идуна, хоть немного выпили, даже Гань Суй из любопытства отведала «крепчайший» напиток, который Сюэ Сяоань с гордостью назвал своим шедевром. Она сделала всего один глоток, но горло до сих пор будто пекло.

Было уже поздно. Незадолго до этого Чэнь Лицзи прислала Гань Суй сообщение:

«Комендантский час давно прошёл. А по достоверным сведениям, сегодня внук тёти-воспитательницы получил нагоняй в садике, и настроение у неё сейчас — хуже некуда. Кто осмелится стучаться в общежитие после комендантского часа, тот сам вручит куратору готовое донесение на себя».

Гань Суй, конечно, не собиралась совершать такую глупость.

Поэтому она решила прицепиться к Чэнь и переночевать у неё.

— Чэнь бу! — подпрыгнув, подбежала Гань Суй и вырвала начальницу из лап Сюэ Сяоаня. — Я с тобой.

Чэнь бу выпила несколько бокалов и теперь с трудом соображала. Она повернулась, погладила Гань Суй по щёчке, потом ущипнула за щёку и оценила:

— Симпатичная девчонка.

…Куда делась её строгая, решительная и при этом мягкая начальница?

В итоге Гань Суй так и не уехала с Чэнь бу — ту саму увёл Сюэ Сяоань. Гань Суй теперь чувствовала себя как белокочанная капуста, которую бросили в поле и которая медленно желтеет от одиночества.

Тут её подхватил Цзи Идун и посадил в свою машину. В этот момент все остальные чудесным образом исчезли — настолько быстро, что это казалось подозрительным.

Гань Суй забралась на пассажирское сиденье и, подумав, всё же решила рискнуть и бросить вызов авторитету воспитательницы и куратора:

— Цзи Цзун, не могли бы вы отвезти меня обратно в университет? Спасибо.

Цзи Идун повернул голову и взглянул на неё, фыркнул, но ничего не сказал.

Гань Суй почувствовала, что что-то не так.

Внезапно в окно постучали. Это была Чэн Цянь. Ага, кто-то ещё не ушёл?

Гань Суй опустила стекло:

— Чэн Цянь, ты уже едешь домой?

Чэн Цянь кивнула и, прислонившись к машине Цзи Идуна, потерла виски — явно перебрала.

— Я приехала на своей машине, но выпила.

Полицейские учат нас, что пьяному за руль садиться нельзя. Поэтому она решила попроситься в чужую машину.

Гань Суй хотела выйти и помочь Чэн Цянь сесть, но Цзи Идун уже заблокировал центральный замок.

Она повернулась к нему с лицом, на котором было написано одно английское слово: why?

Цзи Идун не собирался отвечать. Вместо этого он просто показал Чэн Цянь свой телефон:

— Я вызвал тебе водителя. Номер твой, через три минуты будет здесь.

Чэн Цянь на мгновение замерла — алкоголь, видимо, сильно притупил реакцию.

Цзи Идун поднял стекло и нажал на газ. Гань Суй смотрела в зеркало заднего вида: Чэн Цянь стояла у входа в бар, и в её позе чувствовалась какая-то грусть. По мере того как машина набирала скорость, фигура Чэн Цянь становилась всё меньше и меньше, пока, наконец, не исчезла за поворотом.

Гань Суй повернулась к Цзи Идуну, надеясь получить объяснение.

— Я слишком устал, чтобы быть бесплатным таксистом, — пояснил он.

Гань Суй уже собиралась спросить: «А меня везти не утомительно?»

Но вопрос так и не понадобился — он остановил машину у своего дома и заглушил двигатель, ясно давая понять, что больше не намерен никуда ехать.

Но… она же тоже не может сесть за руль! Иначе бы могла одолжить машину и сама доехать до университета.

Спрайт, как всегда, был полон энтузиазма и радости. Увидев, что Цзи Идун привёл домой Гань Суй, он радостно запрыгал по дивану, словно устраивая диджей-пати. Правда, долго он не выдержал — пока Гань Суй переобувалась, Спрайт уже подбежал, держа в зубах маленькую тарелку.

На тарелке лежали конфеты с кислой сливой.

Как же он заботлив! Гань Суй с удовольствием взяла одну и положила в рот — прохладная, освежающая, очень приятная.

Она уселась на ковёр и прижала к себе Спрайта, с наслаждением погладив его по шерстке.

Взглянув на насмешливый взгляд Цзи Идуна, она вдруг почувствовала неладное. Гань Суй прожевала конфету и проглотила её целиком:

— Это… собачий корм?

— …Нет, — Цзи Идун передёрнул уголком рта и решил больше не обращать на неё внимания. — Выбирай любую комнату и спи. Я ложусь. Завтра утром не опаздывай — я не жду.

С этими словами он поднялся по лестнице.

Гань Суй: …

Жить в вилле — это, конечно, позволять себе всё, что угодно.

Хотя она и выпила немного, но всё равно пропиталась запахом алкоголя. Она ещё минут десять нежилась с Спрайтом, потом, опираясь на спинку дивана, встала и спросила у собаки:

— Как думаешь, в какой комнате мне лучше остановиться?

Спрайт ухватил её за штанину и повёл на третий этаж, к двери одной из комнат.

В доме царила странная тишина — то ли из-за отличной звукоизоляции, то ли потому, что людей здесь почти не бывало. Слышались только её собственные шаги и лёгкое поскуливание Спрайта. Казалось, даже падающая на пол иголка звенела бы отчётливо.

Комната была просторной, очевидно, гостевой — здесь явно никто не жил. Гань Суй успокоилась и заглянула в ванную: всё необходимое на месте, даже этикетки ещё не сняты — всё новое.

В шкафу висели новые халаты, но все мужские. Гань Суй примерила один — размер Цзи Цзун, ей не подходит. К счастью, в ванной нашлось большое банное полотенце.

Гостевые комнаты у Цзи Идуна просто роскошны! Эта ванна — просто блаженство. Гань Суй с удовольствием наполнила её водой. Спрайт принёс коробочку с сушёными цветами — розами. Аромат был чудесный. Она насыпала немного в ванну, закрыла дверь и наконец смогла расслабиться.

Жизнь — удивительное путешествие. Вчера в это же время она злила Цзи Цзун до такой степени, что он схватил её за шкирку, а сегодня она спокойно принимает ванну в его доме.

Видимо, он действительно эмоционален: гнев приходит быстро и так же быстро уходит.

Лёжа в ванне с автоматическим массажем, Гань Суй вдруг подумала, что Цзи Идун — всё-таки неплохой человек.

Алкогольное опьянение, да ещё и тёплая ванна — всё это вызвало сонливость. Когда она выбралась из воды, сил почти не осталось. Лениво промокнув волосы полотенцем до полусухого состояния, она рухнула на мягкую постель.

Спрайт тоже был в восторге и тут же запрыгнул вслед за ней. Но Гань Суй уже не было сил возиться с собакой — она просто устроилась рядом с ним.

Ночь прошла без снов.

Гань Суй проснулась свежей и отдохнувшей.

Она потянула одеяло повыше и повернула голову — прямо в глаза Спрайту, который сиял от возбуждения и высовывал язык в самой обаятельной манере.

— Сколько времени? — спросила она, гладя его по голове.

— Гав-гав-гав!

Ладно, сама посмотрю.

На тумбочке стояли часы. Гань Суй взяла их и увидела: шесть тридцать.

Она проснулась сама так рано! С хорошим настроением Гань Суй встала и пошла умываться.

Но радость быстро испарилась. Вчера, уставшая до предела, она забыла постирать одежду. Ладно, можно было бы надеть на один день, но её шифоновая блузка была порвана Цзи Цзуном! Что делать?

Она умылась и достала из сумки тоник — быстро нанесла.

Профессия обязывает: Гань Суй всегда носит с собой мини-набор косметики и средств по уходу. Переночевать вне дома — не проблема.

Но на этот раз она забыла взять сменную одежду.

Спрайт оказался самым милым существом во вселенной. Он, кажется, почувствовал её затруднение и принёс ей белую рубашку — откуда-то издалека.

Гань Суй облегчённо выдохнула. Конечно, мужская рубашка — это не совсем женская одежда, но многие девушки носят мужские рубашки, ссылаясь на «унисекс-стиль». Ничего странного в этом нет.

Она надела рубашку Спрайта.

Рубашка была велика — плечи провисали почти до локтей, но ткань качественная, очень приятная к телу.

Приведя себя в порядок, Гань Суй спустилась вниз вместе со Спрайтом.

Из кухни доносились звуки. Она подошла и увидела Цзи Идуна — он стоял спиной к ней, одной рукой держась за столешницу, а другой взбивал яйца. Движения были изящными и уверёнными. Ого! Готовить в деловом костюме — это же настоящий эстетический экстаз.

Цзи Идун услышал шаги и, не оборачиваясь, спросил у Спрайта:

— Ты её разбудил?

— Гав-гав!

Ответ Спрайта, как всегда, был односложным.

Гань Суй прочистила горло — ей показалось неловким просто ждать завтрака от босса:

— Цзи Цзун, может, чем-нибудь помочь?

— Нет… — начал он, но осёкся, заметив рубашку на ней, и внимательно оглядел её.

Гань Суй подняла руки, демонстрируя невиновность:

— Это Спрайт принёс мне одежду.

И вообще, вчера мою блузку порвал ты, так что я имею полное право позаимствовать твою рубашку.

Цзи Идун кивнул, ничего не сказал.

Эту рубашку он носил часто и никогда не замечал в ней ничего особенного. Качество у бренда хорошее — удобно, и всё. Но на Гань Суй… Простая белая рубашка вдруг стала выглядеть соблазнительно.

Цзи Идун решил, что чересчур много думает.

Откуда в этой тощей фасолине взяться соблазну?

Наверное, просто голоден. После завтрака мысли прояснятся.

Завтрак был скромным, но сытным.

Цзи Идун давно отточил мастерство жарки яиц — они были золотистыми с обеих сторон и выглядели аппетитно.

Тосты, молоко и бекон были готовы заранее. Гань Суй занялась сервировкой.

Они с собакой спокойно позавтракали.

Потом Цзи Идун отвёз Гань Суй на работу.

На светофоре Гань Суй, чтобы завязать разговор, сказала:

— Цзи Цзун, ваша кровать такая удобная! Я сразу заснула и проспала до самого утра.

Цзи Идун выключил музыку в машине:

— Я всю ночь провёл на совещании и не успел оценить удобство кровати.

Гань Суй: ???

Такой трудяга?

Цзи Идун заметил её взгляд и слегка усмехнулся:

— Вторую половину ночи я занимался обработкой аудиофайлов.

Он и сам чувствовал, что вымотался.

Гань Суй: …

— Цзи Цзун, вы проделали огромную работу! Если вам что-то нужно — не стесняйтесь, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы отблагодарить вас!

Она предложила это, думая, что Цзи Идуну вряд ли понадобится её помощь.

У него же два универсальных ассистента.

Но она явно недооценивала ситуацию.

Цзи Идун взглянул на неё:

— Я слишком занят, чтобы гулять со Спрайтом.

Гань Суй: …И?

— Ты каждый день после работы приходи ко мне и выгуливай собаку.

«Ты каждый день после работы приходи ко мне и выгуливай собаку».

Эти слова Цзи Идуна ещё звучали у неё в голове, когда Гань Суй сидела на работе.

Она-то сама редко выходила на пробежку и ленилась гулять, а Спрайт — это клок энергии: без прогулки он с ума сходит. Если за ним не ухаживать, последствия будут одни.

— Разрушение дома.

Гань Суй положила голову на стол и почувствовала, как раскалывается голова. Почему она сама себе на шею повесила такую обязанность?

Конечно, в этот момент Гань Суй ещё не знала, что Цзи Идун живёт один в таком огромном особняке именно для того, чтобы Спрайт мог вволю прыгать и бегать внутри.

Толстяк принёс пакетик печенья и, увидев, как Гань Суй валяется на клавиатуре и печатает лицом, обеспокоенно спросил:

— Тебя действительно так мучает персональная статья о Цзи Цзуне?

Гань Суй: …

Ой! Она же ещё не начала работу!

Она виновато даже не посмела взять печенье и, схватив ноутбук, вскочила:

— Толстяк, я обязательно закончу до конца рабочего дня!

Толстяк был доволен — похоже, метод провокации сработал.

Гань Суй с тяжёлым сердцем схватила компьютер и побежала на 66-й этаж. Статья о Цзи Цзуне… Может, получится взять у него самого небольшое интервью?

Войдя в лифт, она проверила карту — хех, служба безопасности снова ошиблась, и у неё по-прежнему есть доступ на 66-й этаж.

Главное — не идти пешком по лестнице, и уже счастье.

В это время на 66-м этаже было тихо. Секретари Цзи Цзуня сосредоточенно работали, а его ассистентки Юй Сысы и Лян Цзинцзин сидели прямо, как на параде.

Гань Суй подкралась и протянула им печенье, украденное у толстяка:

— Сюрприз!

Две девушки подняли глаза, одновременно заметили рубашку на Гань Суй, переглянулись и радостно приняли угощение.

Юй Сысы подмигнула:

— Гань Суй, тебя вчера поймали на том, что ты говорила плохо о Цзи Цзуне? Он тебя наказал?

Гань Суй подумала: её шифоновая блузка погибла — а ведь она была новой! Это уж точно наказание. Она кивнула:

— Да, жестоко.

Лян Цзинцзин незаметно бросила взгляд на воротник рубашки Гань Суй. Ну раз наказание было «жестоким»… Ладно, Цзи Цзун и вправду молодец — даже следов не оставил. Босс — сила!

Гань Суй хихикнула:

— Наш редактор велел написать статью о Цзи Цзуне. Я использовала вчерашнее интервью с вами, но информации маловато. Как думаете, у меня есть шанс взять у Цзи Цзуня персональное интервью?

http://bllate.org/book/2477/272386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода