×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Grumpy He Says He Loves Me / Вспыльчивый он говорит, что любит меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно-можно! Ролевые игры на рабочем месте — господин Цзи точно знает толк в развлечениях.

Гань Суй глуповато ухмыльнулась:

— Э-э… а можно мне получить твою визитку?

Чэн Елинь повернул голову и как раз встретился взглядом с ледяными глазами Цзи Идуна. Он радостно кивнул:

— Без проблем! Теперь ты мой друг!

— О боже, правда?! — голос Гань Суй невольно подскочил на октаву, став вдруг на восемь тонов выше.

Цзи Идун нарочито отступил на шаг назад и, проходя мимо, резко врезался в их ещё сцепленные руки, заставив обоих разъединиться. Но на этом дело не кончилось: Чэн Елинь действительно вытащил визитку, а Гань Суй с надеждой протянула руку, чтобы её взять.

Цзи Идуну было крайне неприятно. Почему он сам с готовностью сообщил Гань Суй свой личный номер, а Чэн Елинь получает такое привилегированное отношение?

Без тени сомнения, Цзи Идун вырвал визитку из руки Чэн Елиня, разорвал её пополам и выбросил в открытое окно.

Гань Суй: «…Ах, как жаль».

Чэн Елинь: «…Ха, мелочный мужчина».

Министр Чэнь: «…Уборщица, виновник беспорядка — вот этот человек перед вами».

Так план Гань Суй по заведению новых знакомств и сошёл на нет.

Однако история на этом не закончилась. Чэн Елинь изначально пригласил Цзи Идуна и министра Чэня куда-нибудь развлечься, а раз Гань Суй теперь тоже его подруга, он, естественно, пригласил и её.

Вспомнив о визитке, выброшенной в окно, Гань Суй кивнула и решила пойти вместе с ними.

Как она могла упустить такой шанс пообщаться с Чэн Елинем?

К тому же Чэн Елинь только что сказал, что это мероприятие только для настоящих друзей — идеальный момент подтвердить свой статус! Гань Суй пошла бы даже в ущерб работе!

И действительно, великий министр Чэнь сообщил Паньпаню, что берёт Гань Суй на выездное задание. Так прогул превратился в служебную командировку, и Гань Суй сохранила в глазах Паньпаня репутацию прилежной сотрудницы.

— Хотя она так и не написала статью о своём боссе.

*

Чэн Елинь выбрал бар с отличной атмосферой, и они расположились в отдельной комнате.

Когда Гань Суй вошла, внутри уже сидело несколько человек. Как хозяин вечера, Чэн Елинь взял на себя обязанность представить всех. Он потянул Гань Суй поближе и начал:

— Это моя супруга, самая прекрасная женщина во Вселенной, госпожа Чжао Тянь.

Девушка, сидевшая посреди дивана, мило помахала Гань Суй и, смущённо покраснев от такого комплимента, вся засияла розовыми пузырьками любви:

— В глазах любимого даже простушка кажется красавицей.

Гань Суй радостно засияла — она наконец увидела легендарную жену Чэн Елиня, ту самую, чьё лицо украшало каждую обложку журнала «Дундун»:

— Здравствуйте! Я читала абсолютно все выпуски «Дундуна» — вы вживую такая же красивая, как на обложках!

Впечатление Гань Суй у госпожи Чжао Тянь мгновенно подскочило до небес:

— Вы тоже очень красивы!

— А это тот, кто мешает нашей любви, — продолжал Чэн Елинь, указывая на трёхлетнего малыша, который в этот момент обнял ногу Гань Суй, — мой сын, Дундун.

Гань Суй: «…Разве так представляют собственного сына?»

Теперь-то она поняла, откуда взялось название «Студия Дундун». Внешний мир считал, что «Дундун» — это философское размышление Чэн Елиня о состоянии современной журналистики, символ его стремления будоражить спящую совесть общества и подчёркивать авторитетность каждой публикации.

Но малыш был невероятно мил! Просто обворожителен!

На самом деле все в комнате давно знали друг друга, и только Гань Суй была новичком, поэтому остальные двое быстро сами представились.

— Здравствуйте, я Чэн Цянь, — сказала сестра Чэн Елиня.

— Здравствуйте, я Сюэ Сяоань, — представился тот, кто в этот момент полуприжимал министра Чэня, готовя коктейль. Гань Суй бросила на него второй взгляд.

Цзи Идун ухватил Гань Суй за шею и усадил рядом с собой:

— Этого мужчину тебе знать не нужно.

Такие, как Сюэ Сяоань, не заслуживают знакомства с девушками.

Раз Цзи Идун так сказал, Сюэ Сяоань, конечно, тут же ответил ударом, и вскоре в драку вмешалась и министр Чэнь. Гань Суй, удерживаемая за шею Цзи Идуном, могла только сидеть рядом с ним.

Чэн Цянь весело подошла к Гань Суй:

— Мой брат с женой слишком приторны. Давай лучше поиграем вдвоём.

Гань Суй кивнула и проследила за взглядом Чэн Цянь…

Ладно, на самом деле это не «семья из трёх», потому что малыша Дундуна отец уже отстранил от себя.

Дундун, эта «преграда на пути любви», бегом подбежал к Гань Суй и, устроившись рядом, чмокнул её в щёчку мокрым и сладким поцелуем:

— Сестрёнка, я тебя люблю!

Милые мальчики везде пользуются успехом. Гань Суй тоже поцеловала Дундуна в щёчку — малыш пахнул так вкусно:

— Сестрёнка тоже тебя любит.

В том возрасте, когда её уже должны называть «тётей», неожиданно услышать «сестрёнка» — настроение сразу взлетело до небес.

Чэн Цянь тоже наклонилась:

— А ещё есть тётя.

Дундун побежал и аккуратно поцеловал Чэн Цянь.

Цзи Идун, заметив эту сцену, прищурился и тихо сказал Чэн Елиню:

— Твоему сыну всего три года, а он уже такой распутник?

Госпожа Чжао Тянь тут же парировала:

— Некоторым под тридцать и вовсе не довелось влюбиться, а наш Дундун в три года уже всем нравится!

…Ха-ха-ха! В этом есть своя логика! Гань Суй радостно закивала в знак согласия.

Видимо, она слишком громко смеялась, потому что Цзи Идун без церемоний сильно ущипнул её, и Гань Суй скривилась от боли.

Чэн Елинь быстро предложил всем поиграть в игру. Никто не возразил.

Правила были просты: «Правда или действие».

Хотя Гань Суй и не понимала, зачем в таком шикарном баре играть в столь примитивную и детскую игру, все дружно согласились.

Сюэ Сяоань быстро расставил на столе около двадцати бокалов и, хвастаясь, с ловкостью фокусника начал смешивать разноцветные коктейли один за другим. Напитки выглядели аппетитно. Все привыкли к его выходкам, но Гань Суй искренне восхитилась:

— Вау, как здорово!

Давно не получая комплиментов, Сюэ Сяоань бросил на Гань Суй взгляд и ещё больше задрал нос. Он добавил в каждый бокал немного крепкого алкоголя:

— Предупреждаю заранее: если не сможете ответить на вопрос или выполнить задание, пьёте штрафной бокал. По сегодняшнему моему рецепту… три бокала — и вы пьяны.

Все подняли руки в знак согласия. Гань Суй подумала, что у неё нет никаких секретов, которые нельзя было бы рассказать, так что в «правде» она точно не проиграет. А в «действии» — она же новенькая, мир здесь добрый, никто не станет её мучить. Поэтому она тоже подняла руку.

Проигравшего определяли просто — бросали кубик, и у кого выпадало меньше всего очков, тот и проигрывал.

Гань Суй сразу же выбросила единицу.

Чэн Елинь мгновенно перехватил инициативу:

— Правда! Скажи, милая, была ли у тебя когда-нибудь любовь?

Какой простой вопрос! Гань Суй честно покачала головой.

Игра закончилась. Все дружно покачали головами, считая, что Чэн Елинь слишком добр к новенькой Гань Суй. Только Цзи Идун был в прекрасном настроении — вдруг эта скучная игра стала ему интересна.

Гань Суй полностью лишилась новичковой удачи и начала проигрывать подряд.

Министр Чэнь спросила:

— Правда! Почему ты носишь пиджак нашего босса?

— Потому что моя одежда порвалась, а босс позаботился о стажёрке.

Все в комнате многозначительно посмотрели на Цзи Идуна — с каких пор он стал таким заботливым?

Сюэ Сяоань спросил:

— Правда! Из всех мужчин здесь, кто тебе больше всего нравится?

— Чэн Елинь. Он кумир всей нашей группы, включая меня.

Отличный ответ! Госпожа Чжао Тянь мысленно похлопала Гань Суй за умение уходить от темы.

Цзи Идун рядом холодно фыркнул, не выдавая эмоций.

Чэн Цянь хитро прищурилась:

— Правда! Кому ты отдала свой первый поцелуй?

— Маме! Она поцеловала меня сразу после рождения.

Гань Суй снова пыталась уйти от ответа, но такой вариант явно не устраивал всех.

Министр Чэнь покачала головой и пристально посмотрела на Гань Суй:

— Я имею в виду мужчину. Не говори, что это папа, дедушка или дядя.

Гань Суй: «…»

Она как раз собиралась использовать этот вариант, но теперь не получится. Подумав, Гань Суй ответила:

— Э-э… Однажды меня преследовала толпа, и я поцеловала незнакомого мужчину — наверное, это и был мой первый поцелуй.

Чэн Елинь вдруг вспомнил:

— В парковке у театра?

Взгляд Цзи Идуна на мгновение вспыхнул.

Гань Суй приподняла бровь:

— Это уже второй вопрос.

Чтобы не дать им шанса продолжить, она решила больше не проигрывать.

Видимо, небеса сжалились над ней — после этого Гань Суй больше не проигрывала.

Фортуна повернулась, и теперь проигрывали все по очереди. Сюэ Сяоань категорически отказался целовать собственный палец ноги на публике и первым осушил бокал — свой собственный коктейль, который сам же и приготовил.

Закалённый алкоголик Сюэ Сяоань скривился от собственного напитка и искренне признался:

— Сегодня промахнулся — слишком крепко вышло. Лучше вам честно отвечать и честно выполнять задания.

И тут проиграл Цзи Идун.

Чэн Елинь едва сдержался, чтобы не заржать во весь голос, но внешне остался невозмутимым:

— Действие. Выбери девушку и поцелуй её по-французски на протяжении одной минуты. У нас есть песочные часы на шестьдесят секунд.

С этими словами он, как фокусник, вытащил из-под стола песочные часы и поставил их на стол.

Гань Суй радостно засмеялась — ей не терпелось увидеть, как её босс потеряет самообладание. Она уже достала телефон, чтобы записать этот момент.

Наивная Гань Суй думала, что Цзи Идун, скорее всего, просто выпьет штрафной бокал — ведь напиток такой крепкий, что его лицо наверняка скривится, как переспелый мандарин.

Но Цзи Идун, похоже, не собирался пить эти странные коктейли. Он взглянул на разноцветные бокалы:

— Я за рулём.

Чэн Елинь мысленно презрительно фыркнул, но вида не подал.

Цзи Идун начал осматривать комнату. Его взгляд упал на Чжао Тянь — Чэн Елинь тут же взорвался:

— Эй! Это моя законная жена! Если посмеешь, я сегодня же расчленю тебя и выброшу труп в Арктику!

Затем взгляд Цзи Идуна переместился на малыша Дундуна. Чжао Тянь крепко прижала сына:

— Наш Дундун — мальчик, да и он предпочитает красивых девочек.

Потом он посмотрел на министра Чэня. Та отвела глаза, не в силах представить себе эту картину:

— Если посмеешь, я немедленно уволюсь!

Затем его взгляд скользнул по Чэн Цянь. Та отвела глаза, не успев ничего сказать, как взгляд Цзи Идуна переместился дальше.

Гань Суй: «???»

Она почувствовала, как её шею снова сдавили — на этот раз довольно сильно.

— Босс…

В её голосе явно слышалась мольба.

Чэн Елинь тут же подлил масла в огонь:

— Не обязательно из этой комнаты. Если приведёшь девушку с коридора, тоже сойдёт.

Чэн Елинь — настоящий кумир! Гань Суй энергично закивала:

— Да-да-да!

И тут она услышала ледяной голос Цзи Идуна:

— Никаких фото и видео.

Все хором кивнули. Чэн Елинь уже перевернул песочные часы, а Чжао Тянь вовремя прикрыла глаза Дундуна.

Гань Суй широко раскрыла глаза, не успев осознать, как вдруг почувствовала прохладу на губах.

Сюэ Сяоань крикнул Чэн Елиню, чтобы тот перевернул часы, а министр Чэнь ахнула и отвернулась, не в силах смотреть.

А затем что-то тёплое и ловкое проникло внутрь, неся с собой насыщенный аромат зелёного чая — такой же, как и днём. Видимо, тот же производитель.

Глядя на увеличившееся до предела красивое лицо, Гань Суй робко закрыла глаза и подумала: «Какой марки зелёный чай пьёт Цзи Идун? Качество отменное».

Но кто скажет, почему шестьдесят секунд длятся так долго?

Ей казалось, будто её целиком окунули в ванну с зелёным чаем.

Щетина Цзи Идуна явно требовала бритья — кололась, и сегодня вечером ей точно придётся использовать тоник для сужения пор.

Наконец долгие шестьдесят секунд закончились. Лицо Гань Суй покраснело, как помидор. Она решила, что лучший способ избежать неловкости — вести себя так, будто ничего не случилось. Поэтому в ту же секунду, как Цзи Идун отстранился, Гань Суй схватила кубик и радостно бросила его:

— Шесть!

Ха-ха-ха! Она точно не проиграет!

Цзи Идун опёрся подбородком на ладонь и провёл указательным пальцем по своим губам. «Хм… Сладости в офисе неплохи. Надо повысить зарплату», — подумал он.

В комнате будто заполнились розовые пузырьки.

Сюэ Сяоань первым вскочил:

— Хватит играть! Пойду искать девушку на ночь.

Гань Суй: «…»

Она только что выбросила шесть! Как же так?

Бедняжка.

Автор оставил комментарий:

Цзи · Распутник

Факты доказывают: в некоторых случаях бегство действительно помогает.

http://bllate.org/book/2477/272385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода