× Вроде все работает)

Готовый переклад Cannon Fodder Counterattack System / Система пушечного мяса: Переписывая судьбу в тысяче миров: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надо же, как в наше время всё решает внешность. Если бы двое не самых привлекательных мужчин вот так, в обнимку, ели на улице одну порцию еды на двоих, окружающие наверняка одарили бы их немалым количеством косых взглядов. Но Пэй Сююань и Е Сынень были хороши собой — оба настоящие красавцы. И пусть очки и бейсболки слегка скрывали их лица, стать и ауру не так-то просто спрятать. Даже в шумной толпе они неизбежно оказывались в центре внимания.

Двое статных красавцев, оживленно беседуя, шли в обнимку. Тот, что повыше, не сводил с более стройного и худощавого спутника нежных, обожающих глаз, то и дело приобнимая его за плечи, словно желая укрыть от всего мира. Со стороны эта их «липкая» близость буквально слепила глаза.

К счастью, ни один из них не заботился о чужом мнении. Пэй Сююань прекрасно понимал, как они выглядят со стороны, но и не думал сдерживаться — он был бы только рад объявить об их отношениях всему миру. Е Сынень же вовсе не обращал внимания на окружающих: его взгляд был прикован к огромному рекламному баннеру.

Точнее говоря, его внимание привлекли шесть крупных иероглифов: «Детский дом “Дом любви”».

Е Сынень смотрел на баннер, и сердце его внезапно пропустило удар.

Опустив глаза, чтобы скрыть вспыхнувшую в них ледяную ярость, Е Сынень крепче сжал руку своего возлюбленного. Его тело мелко задрожало.

Пэй Сююань, чутко уловивший перемену в состоянии партнера, обнял его еще крепче. Он нахмурился, бегло окинув взглядом плакат, анонсирующий благотворительный аукцион, но не увидел в нем ничего странного. Впрочем, сейчас был не лучший момент для расспросов. Пэй Сююань молча запомнил содержание баннера и, прижимая к себе Е Сынэня, вывел его из толпы.

— Что случилось? — Пэй Сююань остановился, лишь когда они отошли на безопасное расстояние. Он с тревогой смотрел на Е Сынэня, прильнувшего к его груди, и заботливо приложил ладонь к его лбу, опасаясь, что тому стало плохо.

— Домой, отвези меня домой! — Е Сынень вцепился в одежду Пэй Сююаня, в его голосе, сорвавшемся на плач, сквозил такой первобытный ужас, будто он увидел нечто кошмарное.

Сердце Пэй Сююаня сжалось от боли, и он больше не решился расспрашивать. Обняв его, он поспешил в сторону отеля.

Оказавшись в номере, Е Сынень забился под одеяло, свернувшись в плотный комок, не оставляя ни единой щелочки.

Видя, как сильно он напуган, Пэй Сююань чувствовал себя так, словно его сердце пронзили ножом. Задыхаясь от жалости, он лег рядом и, протянув руку, притянул его к себе, поглаживая по спине, словно ребенка.

В темноте выражение лица Е Сынэня было совсем не испуганным. Он невозмутимо перебирал в памяти самые глубокие, запертые на замок детские воспоминания оригинала, а в его глазах застыла холодная, беспощадная злоба.

«Дом любви»…

Согласно изначальной судьбе оригинала, одной из главных причин, почему тот так рвался на родину, был этот неприметный детский дом.

Однако он вовсе не собирался их благодарить. По правде говоря, это заведение даже с натяжкой нельзя было назвать благодетелем.

Его не кормили, не давали пить, с малых лет держали в клетке, постоянно избивали и унижали. Детство оригинала было сплошной тьмой. Если бы однажды, сбежав, он случайно не попал к своим нынешним родителям, он бы не дожил до сегодняшнего дня.

Оригинал знал, что за стенами приюта скрывается чудовищная тайна. Вернувшись в страну, он пытался собрать доказательства, но, сколько бы ни старался, все его попытки были тщетны. По мере того как расследование заходило всё дальше, его жизнь превращалась в череду невероятных неприятностей, и даже та роковая автокатастрофа вряд ли была случайностью.

После смерти оригинала тайна приюта была окончательно погребена во тьме.

Е Сынень с каменным лицом лежал в темноте. Он чувствовал, что его выдержка все еще недостаточно крепка, иначе бы он прямо сейчас сорвался в тот детский дом и передушил всех причастных.

Но нельзя. Эти люди должны предстать перед законом и стать изгоями общества. Эти грязные, омерзительные тайны должны быть преданы огласке! Убить их сейчас — значит слишком легко отделаться.

Глубоко вздохнув, Е Сынень с трудом подавил жажду убийства. Он пошевелился и медленно разжал пальцы, сжимавшие край одеяла.

Пэй Сююань осторожно откинул ткань. Встретившись взглядом с его покрасневшими глазами, он почувствовал острый укол в сердце.

Он нежно поцеловал его в лоб и крепко прижал к себе, не говоря ни слова, просто даря тепло и поддержку.

Е Сынень вздохнул, обвил руками его шею и прошептал охрипшим голосом:

— Брат, давай сходим на этот благотворительный аукцион.

Пэй Сююань вздрогнул. Он прекрасно знал историю своего «младшего брата»: родители привезли его из поездки на родину — тощего, молчаливого ребенка, который не позволял никому даже прикоснуться к себе. Это воспоминание врезалось ему в память.

Подумав, что Е Сынень вспомнил свое тяжелое детство и теперь хочет помочь другим несчастным сиротам, Пэй Сююань преисполнился еще большей жалости.

— Хорошо, я сейчас же свяжусь с нужными людьми. Не грусти, малыш!

— Угу. — Е Сынень уткнулся лицом в его шею и слегка кивнул.

***

— Что ты сказал? — Жун Бупин с довольным видом сделал глоток красного вина. Его настроение было превосходным.

Конечно, он был доволен: отчет помощника подтвердил, что тот парень оказался в его комнате по случайности. Он не был «мальчиком по вызову», присланным подчиненными, и не был ловушкой конкурентов. Обычный студент, которому подсыпали наркотик, и он в панике спрятался в первом попавшемся номере.

Вспомнив чистое, невинное лицо на фотографии, Жун Бупин не мог поверить, что этот юнец был настолько… опьяняюще сладок. Он до сих пор смаковал это воспоминание. В глазах Жун Бупина вспыхнул интерес, и уголки его губ медленно поползли вверх.

Помощник, случайно заметив жуткую улыбку своего босса, вздрогнул и поспешил повторить сказанное:

— Президент клана Пэй решил посетить благотворительный аукцион «Дома любви».

— «Дом любви»? — Жун Бупин приподнял бровь. Он долго вспоминал, но так и не припомнил, чтобы когда-либо слышал это название. — И благотворительный аукцион? С каких это пор Пэй Сююань стал таким добряком?

«Не все же боссы такие, как вы, босс!» — мысленно фыркнул помощник, но вслух лишь молча протянул папку с информацией об этом детском доме.

Жун Бупин пробежал глазами текст. Ничего необычного. Единственное отличие — высокий статус приглашенных гостей. Но чтобы Пэй Сююань, этот улыбчивый лис, явился на какой-то заурядный аукцион? В этом точно есть подвох!

— Нас, клан Жун, тоже пригласили? — Жун Бупин элегантно понюхал вино в бокале.

— Разумеется! — помощник кивнул, догадываясь о планах босса, но замялся: — Но обычно на такие мероприятия ходит вице-президент Чэнь…

— И что? Ты хочешь сказать, что я не могу пойти? — Жун Бупин бросил на него мимолетный взгляд. Тон его не изменился, но глубокие, холодные глаза заставили помощника похолодеть.

— Конечно, нет! — поспешно оправдался тот. — Я немедленно сообщу вице-президенту Чэню, мы добудем приглашение!

— Всего лишь незаконнорожденный бастард. Его отец был слишком мягкосердечным, иначе разве в клане Жун расплодилось бы столько вредителей?

Видимо, вспомнив, сколько сил ушло на устранение бесчисленных сводных братьев и сестер, Жун Бупин помрачнел и с недовольством поставил бокал.

Помощник втянул голову в плечи, решив, что быть немым — лучший выбор.

— Кстати, у того мальчишки есть парень? — недовольство исчезло так же быстро, как появилось. Жун Бупин умел мгновенно переключаться, и теперь в его глазах снова горел азарт.

Помощник, привыкший к переменчивому нраву босса, не рискуя злить его, доложил:

— Согласно нашим данным, Су Ибай еще полмесяца назад переехал к тому преподавателю и с тех пор почти не ночевал в общежитии.

— Живут вместе? — глаза Жун Бупина потемнели. Тогда, в комнате, парень был таким неопытным, наверняка девственник… И уже так долго живет с мужчиной? Да еще и с преподавателем?

— Похоже, что да… — осторожно ответил помощник. — Пока точно не выяснили, продолжать слежку?

Жун Бупин прикрыл глаза, раздумывая, затем кивнул:

— Пусть следят.

***

— Сяо Су, смотри! — Хуан Дэчжэн с улыбкой достал изящное приглашение и с гордостью помахал им. — Приглашение на благотворительный аукцион «Дома любви». Хочешь пойти со мной?

Су Ибай, который как раз с мученическим видом корпел над домашним заданием, просиял. Его большие глаза наполнились предвкушением:

— Правда? Я тоже могу пойти?

— Конечно! Мне стоило немалых усилий его достать! Кто бы мог подумать, что на такой маленький аукцион будет так сложно попасть! — Хуан Дэчжэн говорил с оттенком хвастовства. — Хорошо, что я знаком с людьми, занимающимися благотворительностью, и смог перехватить билет у одного занятого бизнесмена.

— Так сложно? — Су Ибай очень удивился. Разве благотворительные аукционы не устраивают, чтобы собрать деньги для сирот? Почему такой высокий порог входа?

— Ты не понимаешь! — Хуан Дэчжэн насмешливо покачал головой. — Этот «Дом любви» не похож на другие приюты. Там отличные условия, много спонсоров. Но у богачей психология другая: если пускать всех подряд, они не захотят приходить!

Говоря это, он брезгливо поморщился. Он всегда презирал торгашей, помешанных на деньгах. Какая от них польза, кроме умения наживаться?

Вспомнив о Пэй Сюнине, который, погнавшись за ним, внезапно исчез в командировке, Хуан Дэчжэн помрачнел. Вот они, бизнесмены: выгода всегда важнее чувств. Зря он тогда вообще пожалел того человека!

Взгляд его упал на Су Ибая, с любопытством изучавшего приглашение, и раздражение тут же улетучилось. Только такой чистый и наивный человек достоин быть рядом с ним. Как он мог тогда так ошибиться!

Нежно обняв его, Хуан Дэчжэн сжал его худощавые плечи:

— Я же просил тебя лучше питаться. Посмотри, какой ты худой!

— Папе постоянно нездоровится, он то и дело попадает в больницу, как я могу тратить деньги направо и налево? — Су Ибай покраснел и, свернувшись в его объятиях, тихо объяснил.

— Давай я помогу, хочешь? — мягко предложил Хуан Дэчжэн. — У меня есть сбережения, около сотни тысяч. Болезнь твоего отца нельзя запускать.

— Как можно! — Су Ибай в испуге округлил глаза и поспешил отказаться. — Как я могу взять твои деньги?!

— Мое — значит твое. — Хуан Дэчжэн с улыбкой прижал его к себе крепче. — Не волнуйся, я каждый месяц получаю зарплату, да и тратить мне особо не на что. Деньги просто лежат без дела.

— Это… — Су Ибай смотрел на него с чувством глубокой благодарности и вины, его глаза быстро наполнились слезами.

— Глупышка! — Хуан Дэчжэн рассмеялся, глядя на его растерянность, и, поддавшись порыву, поцеловал его в губы.

Су Ибай вздрогнул. Он хотел было отстраниться, но тут же вспомнил обо всем, что этот человек для него сделал. Всякое нежелание касаться других людей исчезло без следа, и он, раскрасневшись, обмяк в его руках…

***

День благотворительного аукциона настал быстро. Вечером, когда зажглись огни, Е Сынень в парадном костюме сидел на пассажирском сиденье и то и дело поглядывал на мужчину рядом, словно хотел что-то сказать, но не решался.

Заметив его взгляд, Цинь Шиюэ выпрямился еще сильнее, его уши слегка покраснели. Повернувшись, он рявкнул:

— На что смотришь?!

Е Сынень тут же покачал головой:

— Ни на что!

«Ты! Как! Ты! Смеешь! На! Меня! Не! Смотреть?!»

Цинь Шиюэ обиженно надулся и, нахмурившись, вдавил педаль газа в пол.

Машина быстро прибыла на место. Цинь Шиюэ, терпевший всю дорогу, наконец не выдержал:

— Ты что, не хотел, чтобы я выходил?!

Е Сынень, расстегивавший ремень безопасности, замер и с изумлением посмотрел на мужчину, который сверлил его яростным взглядом.

— С чего ты взял?

Увидев неподдельное удивление в глазах «глупого кролика», Цинь Шиюэ почувствовал, как накопившееся раздражение немного отступило. Однако он гордо вскинул подбородок и жестко спросил:

— Тогда отвечай! Кто из нас тебе нравится больше?

Оказывается, он терзался из-за этого…

Е Сынень с трудом сдержал улыбку. Эта субличность с именем его возлюбленного из прошлой жизни была до того милой, что ему нестерпимо хотелось ее подразнить.

Е Сынень притворился, что ничего не понял, и невинно захлопал глазами:

— Что?

Цинь Шиюэ от ярости вытаращил глаза. Он был готов зарыдать от этого «глупого кролика»!

— Отвечай мне!!! — Цинь Шиюэ резко прижал его к сиденью, впиваясь покрасневшими глазами в его взгляд.

Е Сынень мысленно закатил глаза, схватил его за щеки и стремительно впился в его губы. Гибкий язык умело разжал зубы мужчины, страстно сплетаясь с его ошеломленным языком в жарком, требовательном поцелуе. Тонкие ниточки слюны потекли по уголкам губ.

После долгого, удушливого поцелуя они отстранились, тяжело дыша.

Отлично, в этот раз не отстранился. Похоже, ответ его действительно очень волновал.

Е Сынень размышлял об этом, но на лице отражал совсем другое.

В его глазах-фениксах играл влажный блеск, уголки глаз покраснели от поцелуя, что придавало ему какой-то дьявольский, соблазнительный вид.

Губы, увлажненные слюной, маняще блестели в полумраке салона. Цинь Шиюэ был совершенно ошеломлен. В ушах, казалось, звучал голос демона, нашептывающий: «Поцелуй его! Поцелуй!»

Е Сынень слегка изогнул губы, дразняще провел языком по нижней губе и, зарывшись пальцами в волосы Цинь Шиюэ, соблазнительно прошептал:

— Такой я или обычный я — кто из нас тебе нравится больше, м?

При этом он нагло протянул руку вниз и уверенно коснулся его возбуждения, которое возникло от недавнего поцелуя, игриво сжимая пальцами.

«А-а-а-а-а-а-а-а!!!»

Такое поведение «глупого кролика» совершенно выбило Цинь Шиюэ из колеи. Но в этот раз он не захотел прятаться в свою раковину. Превозмогая зашкаливающий стыд, он с пылающими ушами перехватил его руку, заставляя остановиться.

— Ты… ты… что ты творишь?!

— Я хочу сказать, что люблю обоих! — Е Сынень чмокнул его в нос. — Главное, что это ты. Я люблю тебя любого!

Цинь Шиюэ широко открыл глаза, судорожно вдохнул, и его зрачки почти превратились в сердечки. Под взглядом этих сияющих глаз он не выдержал, схватился за свое бешено колотящееся сердце и все-таки спрятался в свою «раковину», где его внутреннее «я» каталось по кровати, издавая восторженные вопли.

А что до предстоящего благотворительного аукциона?

Что это вообще такое?

***

На мгновение потеряв связь с реальностью, Пэй Сююань пришел в себя, когда отчетливо ощутил руку, лежащую на своем причинном месте.

…

Молча переварив всю сложность своих чувств, Пэй Сююань закрыл глаза. Он уже собрался воспользоваться преимуществом и прижать парня к себе, как увидел, что Е Сынень с лукавой улыбкой выудил откуда-то приглашение и помахал им перед его носом.

Пэй Сююань подавил бушующее внутри желание, с трудом убрал непослушную руку и в изнеможении откинулся на спинку сиденья:

— Не играй с огнем.

Е Сынень моргнул, изображая полную невинность:

— Брат, что с тобой?

Пэй Сююань сердито ущипнул его за нос:

— Вот вернемся, я с тобой разберусь!

— Еще неизвестно, кто с кем разберется! — Е Сынень сморщил нос, искоса посмотрел на него и одарил такой шальной, сердцеедской улыбкой, что у того перехватило дыхание. Сказав это, он, не дожидаясь ответа, толкнул дверь машины и вышел.

Пэй Сююань глубоко вздохнул, пытаясь унять жар, вызванный этой улыбкой, нацепил на лицо привычную элегантную маску и вышел следом.

«Дом любви» располагался далеко от центра, в глухом месте. Обычно здесь редко кто бывал, но сегодня было шумно. У входа стояло множество дорогих машин, нарядно одетые мужчины и женщины парами направлялись внутрь, следуя за персоналом.

Е Сынень невозмутимо осматривал приют. Возможно, из-за предвзятости, но ему здесь не нравилось абсолютно всё: огромная пластиковая площадка, подстриженные газоны, но при этом полное отсутствие детских игровых зон, которые должны быть в приюте. Да и на первый взгляд — ни одного ребенка.

Их сопровождала молодая девушка, довольно симпатичная. Она вела их внутрь и с гордостью рассказывала историю приюта.

Е Сынень мельком взглянул на ее пальцы, которые слегка подрагивали у нее за спиной, и опустил глаза, скрывая ледяную иронию.

То ли из-за аукциона, то ли еще почему, но приют был залит светом. Е Сынень с каменным лицом шел рядом с Пэй Сююанем, и вскоре они оказались в зале аукциона.

Небольшой зал быстро заполнился людьми. Свет погас, и на сцену с сияющей улыбкой вышел мужчина средних лет в безупречном костюме.

— Добрый вечер, дамы и господа! Я директор «Дома любви». Благодарю всех вас за то, что почтили нас своим присутствием…

Пэй Сююань с недовольством смотрел на самоуверенного директора, который разглагольствовал на сцене. Он тихонько схватил Е Сынэня за руку и, играя с его пальцами, недовольно проворчал:

— Почему он так много болтает? Он думает, это отчетное собрание с восхвалением его заслуг?

Е Сынень искоса глянул на него. Он прекрасно знал, что Пэй Сююань сейчас неудовлетворен и поэтому всё его раздражает, но не стал ничего говорить, лишь тихонько переплел свои пальцы с его ладонью.

Улыбка Пэй Сююаня стала чуть искреннее, и он крепче сжал руку любимого.

К счастью, они выбрали места в глубине зала, поэтому их переплетенные под столом пальцы никто не заметил.

Неподалеку от них, стараясь держаться в тени, Жун Бупин вдруг сверкнул глазами. Его глубокий, полный смысла взгляд скользнул по их тесно прижатым друг к другу спинам, и он многозначительно приподнял бровь.

http://bllate.org/book/24769/2927844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cannon Fodder Counterattack System / Система пушечного мяса: Переписывая судьбу в тысяче миров / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу