× Вроде все работает)

Готовый переклад Seventeen-Year-Old Prince / Семнадцать лет принца: Наследник престола: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания занятий от тени Бай Сюэи уже не осталось и следа. И то верно: дядя Бай велел ему лишь подбросить меня до школы, но про то, чтобы забирать после уроков, речи не было. Но проблема в том, что я совершенно не помнила дорогу к его дому, а по условиям контракта мне предстояло жить у него до самых родов. Пришлось волей-неволей возвращаться по утренним воспоминаниям.

Небо постепенно темнело, фонарей вокруг становилось всё меньше. Для человека, который совершенно не ориентируется в сторонах света, поиск дороги — явно не самая сильная сторона. Живот так сильно урчал! Наверное, уже около девяти часов вечера, а до его дома, судя по всему, еще добираться и добираться. Тут зазвонил телефон.

— Алло? — вяло ответила я.

— Ты где? — донесся из трубки крайне раздраженный голос.

Бай Сюэи?

Я огляделась по сторонам, понятия не имея, где нахожусь:

— Не знаю.

— Издеваешься надо мной? — он разозлился.

— Нет, — честно ответила я.

— Хм, если не хочешь возвращаться, так и скажи, нечего заставлять людей тратить время на твои поиски.

— Вовсе нет.

Уйти сейчас из Семьи Бай означало бы сдаться.

— Так где, черт возьми, тебя искать? — почти прорычал Бай Сюэи.

— Не знаю.

Я и правда не знала.

— Ты... — он от злости даже не находил слов.

— Я хочу есть.

Живот урчал без остановки с самого вечера.

— ...

В трубке повисло молчание.

— Ты... приедешь за мной? — осторожно поинтересовалась я.

Если он не приедет, мне ведь и впрямь придется ночевать на улице.

Я услышала, как Бай Сюэи на том конце провода тяжело вздохнул, а затем процедил сквозь зубы:

— Найди поблизости какой-нибудь магазин и дай трубку хозяину.

— Угу.

Сидя в машине на обратном пути, Бай Сюэи всю дорогу сидел с окаменевшим лицом. Глядя на его устрашающий вид, я не смела вымолвить ни слова. Про себя же я думала о том, что он здесь и в школе — два совершенно разных человека. Оказывается, парни ничем не отличаются от девчонок: перед всеми стараются показать себя с лучшей стороны. Лицемеры!

Живот несознательно продолжал громко урчать. Эх, обычно же тебя кормят, чего ты позоришься, стоит кому-то посмотреть на нас с презрением?

Бай Сюэи не выдержал, бросил на меня взгляд, а я поспешила откреститься:

— Это не я, он сам! — и ткнула пальцем в живот.

Он порылся на сиденье и швырнул мне пачку печенья:

— Заставь его замолкнуть.

Со вкусом ванили. Я поморщилась:

— Я люблю шоколадное.

— Будешь есть или нет?! — взревел разъяренный Бай Сюэи.

— Буду.

Живот, живот, я спасаю тебя.

— Нельзя ли есть с закрытым ртом? — с отвращением посмотрел он на меня.

Я тихо пробормотала:

— С закрытым? Это что, в нос его пихать?

— ...

Бай Сюэи больше не пожелал сказать мне ни слова и раздраженно вытащил сигарету.

— Пункт восемнадцатый контракта: в период зачатия мужчине запрещается курить и употреблять алкоголь, — продекламировала я, запихивая в рот печенье.

Он повернулся и ошарашенно уставился на меня:

— Ты вообще осознаешь свое положение?

— Понимаю.

— Тогда не суй нос куда не просят.

— Угу.

Бай Сюэи уже было занес зажигалку, но в сердцах отбросил ее в сторону:

— Черт побери.

— А я все равно больше люблю шоколадное.

— Заткнись!

Вернувшись в Семью Бай, дядя Бай ничего не сказал, велел эконому приготовить мне ужин и тут же вызвал Бай Сюэи в кабинет. Из-за закрытой двери то и дело доносились раскаты гнева.

На следующий день, когда я выходила из дома, Бай Сюэи уже ждал меня в машине с недовольным видом:

— Быстрее!

— Угу.

Машина остановилась на том же месте, где он высадил меня накануне.

— Вылазь.

— Ага.

Я послушно вышла из машины, думая про себя: интересно, сколько еще продлятся эти дни поездок и пеших прогулок.

На территории кампуса вечно можно было заметить стайки порхающих бабочек, кружащихся вокруг Бай Сюэи, который непринужденно лавировал среди них. Стоило появиться Кун Ию, как эти блекнувшие на ее фоне бабочки тут же уступали место этой фее цветов.

— Хэ-хэ, а тактика преследования у Кун Ию что надо. С таким разгильдяем, как Бай Сюэи, только так и нужно — держать в ежовых рукавицах, — жуя чипсы и глядя на красавчика и красавицу внизу, Ян Цзы протянула мне пачку. — На, попробуй, новый вкус.

Шестой пункт контракта: запрещается употреблять вредную для здоровья пищу.

Я покачала головой:

— Бесполезно.

Ян Цзы ошеломленно уставилась на меня:

— На каком языке ты говоришь?

После уроков я шагала, сверяясь с картой маршрута, которую мне дал эконом. Проходя мимо места, где утром меня высадил Бай Сюэи, я услышала резкий автомобильный сигнал и, подняв голову, увидела его — он с крайне раздраженным видом ждал меня. Я подошла ближе:

— Что-то случилось?

— Садись.

— Угу.

Странно, что вечером он тоже решил подвезти меня домой. Как бы то ни было, бесплатная поездка куда лучше, чем блуждать в одиночку.

С тех пор мои отношения с Бай Сюэи сводились исключительно к совместным поездкам. Сталкиваясь в школе, мы вели себя как абсолютно чужие люди, чьи взгляды даже не пересекаются. После той первой ночи между нами больше не было никаких контактов. И к лучшему: по крайней мере, я могла спокойно и непринужденно жить в Семье Бай.

Незаметно прошел целый месяц.

Мои месячные так и не начались.

Люди из Семьи Бай, следившие за деталями куда лучше меня, тут же отвезли меня в больницу.

Я беременна.

http://bllate.org/book/24766/2927373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу