× Вроде все работает)

Готовый перевод Seventeen-Year-Old Prince / Семнадцать лет принца: Наследник престола: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, собравшись с духом и набравшись храбрости, я отворила дверь комнаты и неожиданно столкнулась с Бай Сюэи, который только что вышел из своей. Заметив на мне школьную форму, он нахмурился:

— Ты со мной в одной школе?

— Да. — Я кивнула.

— Где бы мы ни находились, мы чужие люди.

Бросив эти слова, он первым зашагал вниз по лестнице.

Он напоминал мне, что всё это — всего лишь сделка, и кроме неё нас ничего не связывает, мы просто чужие друг другу. Впрочем, он мог и не напоминать, я и сама прекрасно всё понимала. Он — звезда нашей школы, ослепительная звезда. А я — всего лишь травинка в школе, травинка, пробившаяся сквозь каменную расщелину. Неудивительно, что за два года учебы в одном заведении он даже не запомнил меня.

Завтрак был очень богатым, но за столом никто не произнес ни слова, атмосфера стояла на редкость холодная. Поев, я вежливо попрощалась с дядей Баем и собралась в школу, как вдруг он остановил меня:

— Погоди, иди вместе с Сюэи, у него машина, тебе сейчас нужно беречь себя.

Бай Сюэи брезгливо взглянул на меня, но перечить отцу не стал, подхватил куртку и портфель и вышел. Я с досадой посмотрела на его сердитый вид, но всё же последовала за ним.

В машине никто из нас не ронял ни слова, я крепко помнила его слова: мы чужие люди. Когда автомобиль остановился недалеко от школы, он бросил:

— Выходи.

— Угу.

Не задавая вопросов и не споря, я послушно открыла дверку и вышла.

Глядя, как в ту же секунду его машина с нетерпением срывается с места и скрывается вдали, что я могла чувствовать, кроме горькой усмешки?

Шагнув в школьные ворота, я увидела ту самую ослепительную звезду, прислонившуюся к спорткару. Вокруг него толпилось множество людей, во взглядах читалось восхищение и обожание — это был его собственный мир. Строго говоря, во всей этой истории лишь он оказался совершенно невиновен, остальные же преследовали каждый свою выгоду. Если взглянуть на это под таким углом, мне следовало бы его пожалеть.

— Лю Сюй! — кто-то с силой хлопнул меня по плечу. И спрашивать не нужно, кроме моей закадычной подруги Ян Цзы, кто еще обладал такими манерами?

— Ян Цзы, мое плечо рано или поздно вылетит из сустава! — пожаловалась я, потирая нывший ушиб.

А она лишь беззаботно бросила:

— Ой, столько времени со мной возишься, давно бы уже привыкла.

Я сердито фыркнула:

— Легко говорить, когда бьют не тебя.

— Ладно-ладно, моя маленькая Лю Сюй, не сердись. — Она ласково обняла меня за плечи. — Кстати, для твоей сестры нашли подходящую почку?

— Нашли, но операция стоит слишком дорого, я как раз пытаюсь собрать деньги.

— Где же ты достанешь столько денег? Говорят, такие операции обходятся в сотни тысяч.

— Ой, не переживай. Лучше потрать это время на то, чтобы подготовиться к сегодняшней контрольной. — Я с улыбкой сменила тему, не желая, чтобы эта проблема еще кого-то тяготила. Ян Цзы с беспокойством посмотрела на меня, но в конце концов тоже улыбнулась:

— И то верно, я ведь совсем ничего не повторила.

Мой взгляд снова невольно скользнул к стоявшему неподалеку Бай Сюэи. Если бы не вся эта история, смог бы он и дальше так беспечно порхать среди красавиц? Я знала, как сильно он меня презирает, а прошлой ночью он попросту вымещал на мне зло, ни капли не заботясь о моих слезах и боли. Я тряхнула головой, полностью стирая из памяти те мучительные воспоминания.

Впереди вдруг поднялся шум: со всех сторон посвистывали парни, а девчонки принялись завистливо перешептываться. Ян Цзы толкнула меня в бок:

— Глянь-ка, это же подруга детства Бай Сюэи, Кун Ию. Только что вернулась из-за границы и сразу перевелась сюда, чтобы приглядывать за ним.

Проследив за взглядом Ян Цзы, я увидела Кун Ию — она выглядела настоящей принцессой, сошедшей со страниц манги, утонченной и элегантной. На её лице играла тихая улыбка, но сама она излучала ослепительное сияние. Вспоминается песня Джордана Чана: герои и красавицы созданы друг для друга.

И лишь такая девушка идеально смотрелась бы рядом с Бай Сюэи. Любой, кто попытался бы встать между ними, казался бы лишним — абсолютно любой.

Бай Сюэи улыбался так нежно, и взгляд, которым он смотрел на Кун Ию, был полон такой истомы. Наверное, подобной мягкости удостаивалась только она одна. Прошлой вечер действительно был ошибкой.

Весь день только и было разговоров, что о новостях про Кун Ию и Бай Сюэи. Я изо всех сил старалась держать себя в руках, заставляя не совершать таких глупостей, как попытка заткнуть уши. У каждой девочки есть мечта о сказочном принце, и я не была исключением. К сожалению, болезнь сестры уже не оставляла мне сил думать о подобном. Когда семья Бай через общих знакомых вышла на меня, я просто не верила своим ушам: мне предстояло... предстояло родить ребенка от Бай Сюэи. Теперь, когда я вспоминала об этом, всё казалось каким-то сном.

Мать Бай Сюэи была тяжело больна, и вернуть её здоровье не смогли бы никакие деньги. Её заветным желанием было увидеть, как у Бай Сюэи появится собственный ребенок, хотя её сын и сам был еще совсем мальчишкой. Я так до конца и не поняла, почему ей пришла в голову эта идея. Но раз это её предсмертное желание, отец и сын Семьи Бай, разумеется, сделают всё возможное, чтобы исполнить его.

Именно тогда на горизонте появилась я: чистая семейная история, отсутствие тяжелых болезней, острая нужда в деньгах и один возраст с Бай Сюэи — все эти условия идеально совпали. Ради сестры я была готова без раздумий пойти на что угодно. Тайком от мамы и папы я подписала свой контракт на продажу... нет, если выражаться точнее, контракт на продажу ребенка. Стоило мне забеременеть, как я получала двести тысяч наличными, а после родов мне выплатили бы еще триста тысяч. Имея на руках эти деньги, я смогла бы оплатить сестре операцию по пересадке почки.

Прошлой ночью меня привезли именно тогда, когда по расчетам наступала овуляция, и всё это было до тошноты похоже на бессловесное размножение животных. И всё же у меня не было права говорить нет: моя четырнадцати-летняя сестренка всё еще ждала, пока я её спасу! Даже если в глазах Бай Сюэи я навеки останусь презренной.

http://bllate.org/book/24766/2927372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода