×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tyrant’s Healing Guide / Пособие по исцелению тирана: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я и не знал, — сказал Ло Шаоюй, — что у Туаньтуань такой сильный дух соперничества.

Ло Шаоюй вдруг вспомнил случай, случившийся два месяца назад.

Гань Ся заблудилась во дворце и от жары перегрелась, из-за чего он две недели подряд её поддразнивал.

Она тогда злилась до белого каления и всё искала подходящий момент, чтобы стереть позор.

Прошло два месяца, и Ло Шаоюй уже думал, что она забыла своё тогдашнее громкое обещание. Но, похоже, это было не так.

Он помахал перед ней листком бумаги и с улыбкой спросил:

— Ну как теперь? Туаньтуань снова не заблудится?

Настроение Гань Ся мгновенно стало легче: он вовсе не подумал о её попытке побега.

И в самом деле — виновным в том происшествии считался евнух, похитивший её. В глазах Ло Шаоюя Гань Ся была безусловной жертвой. Как он мог заподозрить, что она чертит карты, чтобы сбежать?

Просто она слишком боялась, что правда всплывёт, и теперь видела врага в каждом кусте.

Пока она сама молчит, а Ло-фэй не имеет возможности заговорить, Ло Шаоюй никогда не узнает, что она сбежала сама. Даже если спустя много лет он всё же выяснит правду, он по-прежнему будет твёрдо верить в её любовь и не усомнится в искренности её нынешней заботы.

Гань Ся стукнула его кулачком:

— Опять насмехаешься надо мной! Неужели Его Величество желает, чтобы меня потеряли?

Ло Шаоюй заметил одну закономерность: как она его называет, зависит от её настроения.

Обычно — «Ло Шаоюй», когда радуется — «муж», а когда сердится — «Его Величество».

Её милая гримаска была до того очаровательна, что он не удержался и ущипнул её за щёчку:

— Тогда впредь я буду часто гулять с Туаньтуань по дворцу, и она не заблудится. Хорошо?

«Нет, раз уж я выучила дороги, могу сбежать ещё быстрее», — подумала Гань Ся, но вслух послушно ответила:

— Мм.

После ужина Гань Ся и Ло Шаоюй неотрывно держались друг за друга, прогуливаясь по дворцовым аллеям.

За ними следом шёл целый хвост евнухов и служанок.

Небо окутала розовая дымка заката, лёгкий ветерок придавал моменту особую прелесть. Рядом прекрасная женщина — как тут удержаться от волнующих мыслей?

Ло Шаоюй взял её за руку, наклонился и, как герой дорамы, упёрся ладонями в стену, загородив Гань Ся в узком пространстве между своими сильными руками.

Щёки Гань Ся покраснели, и она толкнула его.

«Боже, меня только что прижали к стене!»

Взгляд Ло Шаоюя был полон нежности, его дыхание жгло горячим огнём — от такой близости голова шла кругом.

«Не выдержу, не выдержу!»

Гань Ся отвела глаза, не желая смотреть на него. Её полные, сочные губы блестели, будто румяная вишня, умытая росой.

Ло Шаоюй улыбнулся и наклонился ниже.

Но Гань Ся вдруг увернулась от его губ и, выскользнув из-под его руки, убежала.

Ло Шаоюй: «???»

Гань Ся кивнула подбородком в сторону — как она могла целоваться при целой свите евнухов и служанок?

Разве ей совсем не нужна репутация?

Лицо Ло Шаоюя потемнело:

— Уйдите все.

Бедные слуги, мгновенно ставшие нежеланными, поспешно кланялись и ретировались.

Ло Шаоюй раскинул руки:

— Теперь никого нет.

Гань Ся улыбнулась, обняла его за талию и прижалась лицом к его груди.

— Что вы делаете?! — раздался возмущённый голос.

Гань Ся, будто ужаленная, отстранилась и обернулась — на неё смотрела юная девушка её возраста, явно поймавшая их с поличным:

— Наконец-то поймала вас! Как же вы меня обманули!

Лицо Ло Шаоюя почернело как туча:

— Ты здесь зачем?!

...

Картина прямо как из романа: измена, пойманная женой с поличным!

Гань Ся происходила из знатной семьи. Пусть порой и баловали её, но всё же она была истинной благородной девушкой. Теперь же её застали врасплох, будто она тайно встречалась с любовником. От обиды у неё даже глаза покраснели, пальцы задрожали.

— Ло Шаоюй! Ты осмелился завести себе другую, пока я здесь?!

Да и та девушка, похоже, тоже считает себя законной супругой Ло Шаоюя?

В прошлой жизни Гань Ся никогда не видела её. Неужели Ло Шаоюй сумел скрывать от обеих сторон?

Значит, всё, что он ей говорил, — ложь? Те же самые слова он повторял и другой женщине?!

А она-то целый год корила себя из-за него, переродилась ради него, и всё своё сердце наполнила лишь им одним!

Она поставила на карту всё... и в итоге стала посмешищем!

Слёзы хлынули из глаз. Ло Шаоюй испугался и поспешно схватил её за руку.

Гань Ся вырвалась и сквозь рыдания крикнула:

— Убирайся! Не смей ко мне прикасаться!

Она судорожно вытирала слёзы рукавом, не желая показывать слабость перед этой парочкой. Но слёзы не кончались, губы дрожали сами собой.

Она всегда была такой — безвольной, ничтожной, и поэтому этот негодяй так легко играл ею.

Гань Ся перестала вытирать слёзы и, подняв лицо, полное слёз, посмотрела на Ло Шаоюя:

— Ло Шаоюй, я больше тебя не люблю! И не буду! Живи с ней!

— Ваше Высочество! Наконец-то догнал вас! Его Величество приказал не входить в Императорский сад без разрешения! — запыхавшийся евнух подбежал и, подняв глаза, увидел мрачное, как буря, лицо императора. Он тут же рухнул на колени: — Простите, Ваше Величество!!!

Гань Ся заморгала. «Ваше Высочество?»

Девушка робко произнесла:

— Э-э... братец... Я, наверное, не вовремя пришла?

...

«Братец???!!!»

*

Принцессу отправили обратно. Гань Ся лежала на кровати, уткнувшись лицом в подушку, и упорно не желала высовываться.

Какой же это был конфуз! Та девушка оказалась не наложницей Ло Шаоюя, а его сестрой, и у него вовсе нет «другой» — но она устроила ему настоящую сцену.

Она ведь тогда крикнула ему «уходи» и наговорила кучу глупостей вроде «я больше тебя не люблю».

Гань Ся осторожно покосилась на Ло Шаоюя, который молча выжимал тёплое полотенце.

Его лицо было мрачным, губы плотно сжаты — явно надвигалась гроза.

«Всё пропало, всё пропало, всё пропало».

Он, конечно, зол — кто не рассердится, если его без причины обругают и скажут такие обидные слова?

Тем более Ло Шаоюй с рождения был императором, все трепетали перед ним, а она первой в истории позволила себе так оскорбить его.

Гань Ся прикусила губу. Тогда её гнев застилал разум, но теперь она понимала: она поступила ужасно, непростительно.

Ло Шаоюй вдруг обернулся. Гань Ся тут же отвернулась и снова зарылась в подушку.

Он поднял её, приложил тёплое полотенце к опухшим от слёз глазам — приятно и уютно.

Где ещё найти такого мужа, который, несмотря на ярость, всё равно заботится о тебе? А она ещё и наорала на него, без всяких оснований обвинив во внешней связи. Преступление, достойное смертной казни!

Гань Ся прижалась к нему, спрятав лицо у него на груди, и глухо прошептала:

— Я поняла, что неправа, муж. Прости меня, пожалуйста.

Гнев, копившийся в груди Ло Шаоюя, мгновенно улетучился, и сердце наполнилось теплом.

Он вдруг почувствовал себя жалким.

Вздохнув, он попытался отстранить её голову.

Гань Ся уворачивалась, уткнувшись в него и вертясь, как червячок.

Ло Шаоюй вдруг вспомнил, как она очнулась после обморока — тогда она тоже так к нему прижималась.

Он тогда твёрдо решил хорошенько её отчитать, чтобы впредь знала. Но Гань Ся протянула к нему пальчик, погладила по лбу и начала тереться щёчкой о его грудь — и он тут же забыл, что собирался сказать.

Гань Ся всегда была гордой, как маленький петушок. Впервые в жизни она так униженно признаётся в ошибке, и ей явно неловко:

— Я не знала, что она твоя сестра... Думала, ты с ней... ну, что ты к ней относишься так же, как ко мне... Поэтому и разозлилась... и... ну, вот...

Её объяснения были сумбурными, но Ло Шаоюй уловил суть. Он вздохнул и погладил её по голове.

Этот характер — просто ураган! Но что поделать — он сам её так избаловал.

Гань Ся подняла голову и чмокнула его в сжатые губы, явно пытаясь задобрить:

— Я поняла, что виновата. У меня нет оправданий. Бей, ругай — я всё приму. Прости меня в этот раз, муж?

«Бей, ругай?»

Ло Шаоюй приподнял бровь и медленно поднял руку.

— Аккуратнее, муж! — заныла она. — Если сломаешь — самому жалко будет!

Ло Шаоюй не выдержал и рассмеялся. Контролируя силу, он шлёпнул её по попе — звонко и чётко.

— Ай! — обиженно вскрикнула Гань Ся. — Ты и правда бьёшь?!

Ло Шаоюй «бах» — и ещё раз. Гань Ся сразу замолчала. Она поняла, что он хочет проучить её, и молча смотрела на него сквозь слёзы, полная упрёка.

Он не смог больше и, подняв её на руки, театрально спросил:

— Впредь будешь так делать?

Гань Ся покорно ответила:

— Нет-нет, больше не буду! Муж, прошу, будь великодушен!

Ло Шаоюй наконец смягчился.

Гань Ся вздохнула с облегчением, глядя на его внушительный вид, но тут же надула губки.

«Погоди, настанет день, когда ты окажешься не прав — и тогда я хорошенько тебя проучу!»

Плакав и устроив сцену, Гань Ся измучилась и заснула. Ло Шаоюй смотрел на её спящее лицо, невольно улыбаясь. Он аккуратно поправил одеяло и тихо вышел.

Остановившись в коридоре, он ещё раз оглянулся на спящую девушку.

Это была та, кого он берёг как зеницу ока. И теперь в её сердце тоже есть место для него.

Как же это прекрасно.

Лучшего счастья в мире не бывает.

Из тени бесшумно вынырнула чёрная фигура и, опустившись на колени перед императором, доложила:

— Виновная поймана. Это Ло-фэй. Уже арестована.

Сразу после инцидента с Гань Ся Ло Шаоюй приказал теневым стражам дворца немедленно выяснить, кто за этим стоит, и как можно скорее найти главного заговорщика.

«Ло-фэй? Даже не знает, что подписывает себе приговор».

Глаза Ло Шаоюя вспыхнули ледяной яростью:

— Веди.

В сыром, тёмном подземелье женщина с растрёпанными волосами, в тяжёлых кандалах, лежала на полу, принуждённая стоять на коленях у ног императора. Она с трудом подняла лицо, глядя на того, кого так долго обожала, — теперь она была ничтожна, как муравей.

Ло Шаоюй безразлично смотрел на неё, в его глазах не было и проблеска чувств — будто перед ним не живой человек, а бездушная вещь:

— Это ты всё устроила?

Ло Лунъюань смотрела на него сквозь слёзы.

Она давно тайно любила Ло Шаоюя, но с тех пор как стала его наложницей, не только не была призвана в покои, но даже редко видела его лично.

Однако Ло Лунъюань знала, что так обстоят дела не только у неё — весь гарем императора словно украшал дворец, но о нём никто не вспоминал.

Поначалу она была довольна: спокойно жила в своих покоях, мечтая о нём и надеясь, что однажды он приедет к ней. Но появление Гань Ся разрушило все её иллюзии.

Строгий император, обычно бесстрастный, улыбался ей, гулял с ней по саду. Ло Лунъюань, кланяясь им, чуть не изрыгнула кровь от зависти.

Это была сцена, о которой она даже мечтать не смела, — и другая женщина получила её без малейших усилий.

Хуже того, та, казалось, не ценила подарка: обращалась с императором без всяких церемоний, грубо и дерзко. Ло Лунъюань смотрела на это и кипела от ярости.

Но император не сердился — напротив, терпеливо потакал ей, утешал, берёг как драгоценность и дарил всё лучшее на свете.

Ло Лунъюань видела, каким ледяным и жестоким бывает император, когда убивает. Она думала, что он всегда таков, но перед Гань Ся он словно превратился в другого человека — невероятно нежного.

http://bllate.org/book/2476/272342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода