×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tyrant’s Healing Guide / Пособие по исцелению тирана: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние два дня она смело и открыто проявляла нежность к Ло Шаоюю — и одна из причин тому заключалась в том, что перед побегом она нарочно вела себя довольно послушно, чтобы расслабить его бдительность.

Поэтому, если бы Ло Шаоюй спросил, почему она вдруг в него влюбилась, она могла бы без тени смущения объяснить: ещё до похищения из дворца она уже питала к нему симпатию, а после того как он героически спас её, её сердце естественно и неизбежно склонилось к нему.

Но если вмешается Ло Лунъюань, это объяснение сразу потеряет силу. Какой тогда причиной она оправдает внезапное потепление к нему? Неужели скажет, что переродилась?!

С таким заявлением Ло Шаоюй, человек по натуре подозрительный, наверняка решит, что она использует его для достижения каких-то тайных целей.

А сейчас Ло Шаоюй уже стоял за ширмой. Стоит ему обойти её и войти во внутренние покои — и бомба рядом с ней взорвётся.

Что делать? Она совершенно не знала, как выйти из этой ситуации. Взглянув на Ло Лунъюань, которая, казалось, уже готова донести на неё, Гань Ся растерялась до крайности.

Что ей сказать? Солгать и обвинить ту в первую очередь?

Нет. Ло Шаоюй слишком проницателен — он сразу поймёт, говорит ли она правду или нет.

Раздался низкий, приятный мужской голос:

— Я вернулся, Туаньтуань?

Гань Ся внезапно споткнулась и упала прямо на пол, жалобно подняв на него глаза:

— Ваше Величество!!! Она меня толкнула! Уууу!!!

В её глазах блестели слёзы, и всхлипывала она так искренне, будто переживала ужасное унижение.

…Это падение больно так, чёрт возьми.

Ло Лунъюань смотрела на неуклюжую игру Гань Ся с изумлением:

— ???

Какого чёрта? Тебе совсем не стыдно?!

Ло Шаоюй с досадливой улыбкой наблюдал за этой сценой в палатах.

Он не верил ни на миг, что Гань Ся, получив обиду, спокойно останется лежать на полу. Она никогда не была из тех, кто терпит несправедливость — давно бы уже засучила рукава и вступила в драку.

Женщина, стоявшая рядом, выглядела искренне ошеломлённой и разгневанной — скорее всего, её только что подставили.

Ло Шаоюй с усмешкой обошёл стоявшую в оцепенении наложницу и подошёл к Гань Ся, чтобы поднять её. Пол был слишком холодным, а она ещё не до конца оправилась — так лежать ей наверняка станет хуже.

Ло Лунъюань поспешила оправдаться:

— Ваше Величество, это не я…

Ло Шаоюй даже не обернулся:

— Уведите её.

Ло Лунъюань чуть не расплакалась от обиды и громко воскликнула:

— Вы хоть знаете, что на самом деле делала госпожа?!

Голос мужчины явно выдал раздражение:

— Заткните ей рот!

Ло Лунъюань грубо зажали рот, и её, издавая приглушённые «уууу», утащили за дверь.

Ло Шаоюй подхватил женщину за ягодицы и поднял её на руки.

Гань Ся вскрикнула от боли:

— Ай! Не трогай попку, больно!

Ло Шаоюй не только не послушался, но ещё и приложил ладонь, чтобы помассировать.

Гань Ся вспыхнула от стыда до корней волос:

— Ло Шаоюй!!!

Мужчина рассмеялся, ласково щипнув её за кончик носа:

— Пусть тебе будет больно, раз такая непослушная.

Гань Ся села у него на коленях и обвила руками его шею, нежно протянув:

— Ты всё понял, да?

Она прекрасно знала: её маленькие хитрости не обманут такого человека, как он. Она лишь хотела заставить Ло Шаоюя замолчать Ло Лунъюань, чтобы та не смогла рассказать правду — и этого было достаточно.

Нос Ло Шаоюя нежно коснулся её носа, их дыхания переплелись:

— Впредь так больше не делай. Если она тебе не нравится — прогони её. А то ушибёшься или простудишься — что тогда?

Гань Ся смущённо отвела взгляд:

— Ло Шаоюй, разве я сейчас не похожа на белоснежную лилию?

Она просто не знала, что делать, и решила, что главное — заставить Ло Лунъюань замолчать и не мешать ей строить отношения с любимым мужчиной. Любой способ годился, лишь бы сработал.

Не важно, насколько банально звучит уловка — главное, что она достигла цели.

Ло Шаоюй тихо рассмеялся:

— Белоснежная лилия?

Туаньтуань умеет ловко себя хвалить.

Когда он вошёл в покои, первым делом увидел лежащую на полу Гань Ся. Её розовое платье контрастировало с белоснежной кожей, чёрные волосы были небрежно собраны в хвост лентой, губы — сочно-алые, а в глазах — слёзы, готовые вот-вот упасть. Она была неописуемо прекрасна.

Но в её облике чувствовалась холодность, словно аромат первого снега — недосягаемая, почти священная.

Разве не была она подобна редкостной снежной лилии?

— Туаньтуань права, — сказал Ло Шаоюй, прижимая подбородок к её плечу, не замечая её разъярённого выражения лица.

Гань Ся решила, что этот мужчина уже зажился на этом свете — как он вообще посмел подхватить такую фразу?!

Но тут же услышала, как он продолжил:

— Ты прекрасна и благородна. Сравнение с высокогорной снежной лилией — более чем уместно.

Ло Шаоюй даже не подозревал, что только что избежал беды.

Гнев Гань Ся мгновенно улетучился — комплименты заставили её голову закружиться. Она ласково обняла его за шею и, словно цыплёнок клевать зёрнышки, поцеловала его за ухо.

Она забыла, что Ло Шаоюй не знает другого смысла слова «белоснежная лилия», кроме возвышенного и чистого.

Хотя, впрочем, ему и не нужно этого знать.

*

После обеда.

Гань Ся погладила животик и уютно прижалась к мужчине, словно к дивану:

— Как же приятно! Вот это жизнь богов!

Ло Шаоюй позволял ей возиться, обнимая её, чтобы она не соскользнула на пол.

Она была права: тёплый послеобеденный час, сытость и любимый человек рядом — что может быть лучше? Они словно были парой, о которой все мечтают.

Гань Ся щипнула его за палец:

— Ло Шаоюй, почему ты сегодня такой свободный? Целыми днями со мной валяешься.

Ло Шаоюй сжал её пальцы в ответ:

— Сейчас нет срочных дел.

Это была чистая ложь.

Как император империи Дахэ, управляющий всей страной, он не мог не иметь дел. На столе лежала гора неразобранных докладов.

Просто время, проведённое с Гань Ся, было слишком драгоценно, чтобы уходить. Он мог разобрать дела позже, ночью, когда Туаньтуань уснёт.

Гань Ся не поверила его отговорке, но поняла, о чём он думает. Она вскочила и потянула его за руку:

— Пошли, работать!

Ло Шаоюй неохотно поднялся — резкий уход из этого уютного уголка оказался неприятным.

Раньше он терпеть не мог ленивых людей, а теперь сам сопротивлялся возвращению к скучной работе. Ему хотелось провести всё время с Гань Ся и ни на минуту не расставаться.

Гань Ся обняла его за руку:

— Я с тобой. Пойдём.

Ло Шаоюй радостно моргнул и позволил ей вести себя в императорский кабинет.

Он сел за широкий письменный стол и взялся за перо. Гань Ся велела принести свой маленький столик и устроилась напротив, что-то чертя и записывая.

В огромном кабинете царила тишина, нарушаемая лишь шелестом бумаг — словно они были супругами, прожившими вместе долгие годы. Атмосфера была тёплой и наполненной особой романтикой.

Прошло немало времени, прежде чем Ло Шаоюй отложил перо и, откинувшись на спинку кресла, стал массировать виски.

Ему приходилось разбирать сложнейшие дела, заботиться о народе и держать в узде хитрых стариков при дворе — всё это изматывало до предела.

Гань Ся положила перо и легко подбежала к нему, вставая за спину и заменяя его пальцы своими.

Ло Шаоюй с наслаждением прикрыл глаза. Её пальцы были нежными и тонкими, массаж — в меру сильным и расслабляющим. Вся усталость как рукой сняло.

Он глубоко вздохнул:

— Туаньтуань стала такой заботливой.

Гань Ся недовольно укусила его за кончик носа:

— Ваше Величество, прошу вас осознать: вы мой муж, а не отец!

Откуда у него взялся этот отеческий тон?

Ло Шаоюй на миг замер, затем повернулся и схватил её за руки, голос дрожал от волнения:

— Туаньтуань, кто я тебе?

Гань Ся опешила:

— Ты мой…

И тут она поняла, что только что выдала самое сокровенное. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она вырвалась:

— Ло Шаоюй! Если ты ещё раз так сделаешь, я больше с тобой не разговариваю!

Она случайно проговорилась!

В прошлой жизни, когда тосковала по Ло Шаоюю, она шептала про себя: «Муж, как же я скучаю…», «Муж, сегодня ночью приснись мне…» — такие нежные слова, которые никто не слышал, и потому она могла говорить их без стеснения.

Тогда ей было так горько, что только эти слова помогали сохранять сладость воспоминаний. Она мечтала: если бы Ло Шаоюй был жив, если бы она была умнее — как бы они любили друг друга!

Но мечты и реальность — разные вещи. В мечтах она могла нежно звать его «мужем», но сейчас ей хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Ло Шаоюй обнял её за талию и тихо рассмеялся.

Он был счастлив как никогда.

Туаньтуань в сердце уже считала его своим мужем.

Муж — её супруг, человек, с которым она проведёт всю жизнь.

Ло Шаоюй чувствовал, что умрёт без сожалений.

Нет, умирать нельзя — ведь он должен состариться вместе с Туаньтуань.

Он потерся носом о её щёчку:

— Туаньтуань, повтори ещё раз. Я не расслышал.

Гань Ся покраснела ещё сильнее и оттолкнула его:

— Нет-нет, больше не скажу!

Ло Шаоюй, проживший долгую жизнь, был не привык сдаваться. Он подражал её манерам и капризно попросил:

— Ну пожалуйста, Туаньтуань, скажи ещё раз. Я хочу запомнить это навсегда.

Гань Ся взяла его лицо в ладони.

Это лицо, о котором она мечтала ночами. Ради которого терпела муки неразделённой любви. Она клялась себе: если судьба даст им второй шанс, она сделает всё, чтобы быть с ним счастливой.

Ведь вся её жизнь и всё её существо принадлежали ему.

Так почему бы не позвать его так, как он и есть?

— Муж, — поцеловав его в щёку, Гань Ся потянула за руку, — пойди посмотри, как я нарисовала.

Ло Шаоюй счастливо гладил щёку и позволил ей вести себя к её столику.

На нём лежала стопка бумаг, на одной из которых угольным карандашом был изображён мужчина: резкие черты лица, глубокий взгляд, высокие скулы, тонкие губы, слегка сжатые — вся его фигура излучала власть и величие.

Это был он сам.

Ло Шаоюй внимательно рассматривал портрет, не в силах оторваться.

Гань Ся потянула его за рукав и с надеждой посмотрела на него — ясно просила: «Похвали!»

Ло Шаоюй погладил её по голове:

— Туаньтуань, ты отлично нарисовала!

Затем повернулся к стоявшему у двери евнуху:

— Отнеси это и закажи раму!

— Нет-нет! — Гань Ся потянулась за рисунком. — Этот неудачный, я потом нарисую тебе настоящий портрет.

Ло Шаоюй поднял руку, и она не достала. Вместо этого она упала прямо к нему в объятия.

Он ловко подхватил её и растрепал волосы:

— Это первый портрет, который ты мне нарисовала. Я обязательно сохраню его.

Гань Ся не слушала, подпрыгивая, чтобы схватить стопку бумаг.

Ло Шаоюй отступал, боясь, что она поранится.

Во время их весёлой возни кто-то нечаянно разжал пальцы, и стопка рисунков рассыпалась по полу.

Среди чистых листов особенно выделялся один — с чёткими линиями.

Гань Ся похолодела. Она бросилась поднимать его, но чья-то рука опередила её.

Ло Шаоюй поднял лист и сразу узнал — это карта императорского дворца.

Гань Ся смотрела на мужчину с невыразимым лицом и кусала губы от досады.

Как она могла не проверить, какие листы берёт?!

Эта карта была ей слишком знакома — она сама её нарисовала.

В прошлой жизни, боясь, что сбежав, заблудится во дворце, она каждый день гуляла по садам, запоминая каждую тропинку, и переносила всё на бумагу.

Хотя её память была феноменальной — можно сказать, фотографической, — она страдала от странной особенности: была настоящим «туристом», который путает дороги.

Благодаря карте побег прошёл гладко.

Но как теперь объяснить её наличие? Ло Шаоюй слишком проницателен — не поймёт ли он сразу, для чего она её нарисовала?

Мужчина пристально смотрел на бумагу и вдруг тихо усмехнулся. Сердце Гань Ся замерло.

http://bllate.org/book/2476/272341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода