×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tyrant’s Healing Guide / Пособие по исцелению тирана: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё один громкий «Ур-р-р!» — и оба одновременно опустили взгляд на плоский животик Гань Ся, откуда доносился звук.

Гань Ся покраснела:

— Не смейся!

Ло Шаоюй:

— Ха-ха-ха!

— Я же сказала — не смейся! Хватит уже!

*

Гань Ся прислонилась к изголовью кровати, а Ло Шаоюй, подобрав полы одежды, уселся на край постели: одной рукой он держал миску с едой, другой — ложку, чтобы кормить свою маленькую капризницу.

Однако капризница, похоже, не собиралась идти ему навстречу.

Гань Ся резко отвернула голову, уворачиваясь от поднесённой ложки:

— Не хочу есть! Вообще ничего не чувствуется на вкус.

Ло Шаоюй вытер ей уголок рта и принялся уговаривать:

— Ты же знаешь, что врач сказал: сейчас тебе нужно есть только лёгкую пищу. Ну, ещё одну ложечку, а потом я принесу тебе мармеладок.

Гань Ся возмутилась:

— Кому нужны твои мармеладки! Я хочу лацзяотяо!

В прошлой жизни Ло Шаоюй приказал императорской кухне специально разработать для неё лацзяотяо.

Надо признать, повара на императорской кухне были настоящими гениями: то, что они готовили, было настолько вкусно, что хотелось проглотить даже собственный язык — ароматное, насыщенное, с долгим послевкусием.

Ло Шаоюй пригрозил:

— Ещё раз попросишь лацзяотяо — снова высыплешься прыщами! Только не приходи потом ко мне плакаться.

Гань Ся тут же закатила истерику:

— Так ты, получается, разлюбишь меня, если у меня появятся прыщи?!

Ло Шаоюй:

— Да что ты такое говоришь! Туаньтуань…

Гань Ся заткнула уши:

— Не слушаю, не слушаю! Ло Шаоюй, ты оказывается такой поверхностный! Тебе нравится только моя внешность, а мою прекрасную душу ты вообще не замечаешь!

Ло Шаоюй:

— Я не такой, я…

Гань Ся:

— Мне всё равно! Хочу лацзяотяо!!!

Ло Шаоюй:

— …

Гань Ся:

— Или ты меня больше не любишь.

Ло Шаоюй сдался:

— Ладно, пойду принесу.

Гань Ся, глядя на его обречённое лицо, про себя радостно захихикала: «Хе-хе-хе!»

— Но только кусочек!

— Договорились!

Ло Шаоюй покорно принёс маленькую фарфоровую чашечку с лацзяотяо, снял крышку и взял одну полоску пальцами:

— Откуси.

Гань Ся улыбнулась ему во весь рот.

Ло Шаоюй вдруг почувствовал лёгкое предчувствие беды.

Гань Ся, не отрываясь от его руки, аккуратно свернула лацзяотяо в рулончик и «ам!» — одним укусом отхватила почти всю полоску, оставив в его пальцах лишь крошечный кусочек.

Ло Шаоюй:

— …

Гань Ся быстро жевала, надув щёчки, словно хомячок, запасающий зёрнышки на зиму.

*

На следующий день Ло Шаоюй рано утром отправился на утреннюю аудиенцию.

Из-за Гань Ся он уже несколько дней не появлялся при дворе. Если бы он и дальше пропускал заседания, придворные снова начали бы называть её «роковой наложницей», которая вводит императора в заблуждение.

Гань Ся проспала до самого полудня, лениво встала и позволила служанкам помочь себе с туалетом.

Когда она примеряла одежду, её старшая служанка Су Су вошла и доложила:

— Госпожа, пришла наложница Ло.

Гань Ся нахмурилась, отложила светло-лиловое платье и выбрала другое — ярко-алое:

— Наложница Ло?

Она ещё смеет сюда являться?!

Именно эта наложница Ло Лунъюань помогла ей сбежать из дворца, но после побега попыталась убить! Все шрамы на её теле — дело рук этой предательницы!

Неужели та не боится мести?

*

В ту пору в прошлой жизни она мечтала лишь об одном — сбежать от тирана Ло Шаоюя. Но силы были слишком неравны: кроме беспомощной Су Су, вокруг неё были одни лишь люди императора.

Тогда, совершенно случайно, она познакомилась с наложницей Ло. Та оказалась доброй и понимающей, быстро стала для Гань Ся настоящей подругой и советчицей.

Гань Ся, ещё совсем юная и наивная, выложила ей всё, что у неё на душе, включая мечту о побеге из дворца.

Вскоре наложница Ло принесла добрую весть: ей удалось подкупить нужных людей и организовать побег.

Гань Ся была вне себя от радости и безмерно благодарна наложнице Ло. Не раздумывая, она бросилась за ворота дворца.

«Наложница Ло даровала мне свободу, — думала она тогда. — Она словно моя вторая мать. Я никогда не забуду её доброты».

Но вся эта благодарность испарилась в тот миг, когда люди наложницы Ло обнажили перед ней клинки.

Сопровождавший её евнух с дьявольской ухмылкой схватил её за руку и начал расстёгивать одежду:

— Такая красивая девочка… как я могу убить тебя сразу? Позволь-ка сначала попробовать, что же в тебе такого особенного, что император не может нарадоваться. Уверен, госпожа не осудит меня за это.

Его измождённое, покрытое морщинами и веснушками лицо приблизилось к ней, и от его зловонного дыхания её вырвало прямо на него.

Евнух растерялся от неожиданности, и Гань Ся воспользовалась моментом, чтобы вырваться и броситься бежать.

По пути её тело изрезали ветки и острые камни, но она не обращала внимания на боль — бежала изо всех сил.

Разъярённый евнух гнался за ней без оглядки. В панике Гань Ся не заметила, что зелёная трава скрывает обрыв, и, сделав неосторожный шаг, рухнула вниз.

Повезло, что внизу росли деревья — они смягчили падение. Иначе она бы давно погибла и не получила бы шанса на новую жизнь и на эту трогательную, хоть и мучительную, любовь с Ло Шаоюем.

Вспоминая об этом, Гань Ся снова закипала от злости. Она ещё не успела отомстить Ло Лунъюань, а та сама явилась к ней.

Су Су, поправляя ей воротник, спросила:

— Госпожа, как быть…?

— Пусть войдёт, — ответила Гань Ся. — Посмотрим, какие ещё уловки приготовила эта змея.

Она больше не та глупая девчонка, которой легко манипулировать. Хотя и не стала мудрее, но хотя бы научилась отличать добро от зла.

Су Су поклонилась:

— Слушаюсь.

Гань Ся поправила рукава и, довольная своим «боевым нарядом», добавила:

— Впредь не называй меня «госпожа».

Су Су удивлённо подняла глаза.

На лице хозяйки не было прежней тревоги. Щёки румянились, как цветущий персик, а миндалевидные глаза сверкали, полные жизни и озорства.

Служанка сразу всё поняла:

— Значит… ваше величество?

Гань Ся бросила на неё одобрительный взгляд, полный девичьей кокетливости.

Су Су тихонько улыбнулась и вышла, унося вещи.

«Так даже лучше», — подумала она.

Все эти годы, пока её держали взаперти, госпожа, конечно, ела и пила как обычно, иногда даже спорила с императором и радовалась этим стычкам. Но Су Су знала: внутри госпожа страдала, её душа рвалась на свободу, и это желание уже переполняло её.

Как простая служанка, Су Су не могла помочь, но всегда стояла рядом и упрямо называла её прежним именем — «госпожа», как до замужества.

Каждый раз, когда император слышал это обращение, он злился, и от его гнева Су Су становилось не по себе. Но он всё равно позволял ей оставаться при Гань Ся — это и убедило служанку, что император искренне любит её хозяйку.

Иногда Су Су даже мечтала, чтобы госпожа однажды смягчилась и приняла императора, чтобы они жили счастливо. Но, зная характер своей госпожи, она понимала: это всего лишь мечта.

А теперь…

Су Су взглянула на Гань Ся, которая любовалась собой в зеркало. Она не знала, почему госпожа вдруг изменилась, но одно было ясно: отныне их жизнь станет только лучше.

Гань Ся сидела на главном месте, холодно глядя на кланяющуюся у её ног женщину, и неторопливо отпивала чай.

Ло Лунъюань чувствовала её ледяной, полный ненависти взгляд и тревожно билась сердцем.

Всё оказалось хуже, чем она ожидала.

Эта глупая девчонка, которая раньше только и умела что кричать и топать ногами, словно прозрела. Вернувшись во дворец, она не только очаровала императора, но, возможно, и узнала о её замыслах.

«Ничего страшного, — успокаивала себя Ло Лунъюань. — Глупая остаётся глупой. Одно несчастье не сделает её умной. Да и… у меня есть козырь против неё. Хватит одного слова — и ей не поздоровится!»

Пусть лучше обе погибнут, чем она будет молчать!

Гань Ся допила чай и, вспомнив, как говорила её мать, лёгким смешком произнесла:

— Вставайте, наложница Ло. Зачем так долго на коленях?

Ло Лунъюань поднялась с помощью своей служанки, но колени болели, и она чуть не пошатнулась. В душе она уже кипела от ненависти к Гань Ся.

Гань Ся неторопливо встала и подняла подбородок Ло Лунъюань двумя пальцами:

— Посмотри на меня.

Ло Лунъюань подняла глаза и замерла.

Гань Ся сегодня отказалась от привычного скромного наряда и надела алый шелковый наряд — нежный, но соблазнительный, словно небесная фея. Её брови были слегка подведены, губы алели, как будто в них таился гранатовый сок. На мгновение даже Ло Лунъюань залюбовалась ею.

Она всегда знала, что та красива, но теперь поняла: в сражении красотой у неё нет и шанса.

Эта реакция явно позабавила Гань Ся. Она легко опустилась обратно на стул:

— Не люби меня — всё равно ничего не выйдет.

Ло Лунъюань поперхнулась.

Гань Ся постукивала пальцами по столу, даже не замечая, что копирует привычку Ло Шаоюя:

— Ло Шаоюй — мой, и только мой. Советую вам не метить на него, иначе плохо будет.

…Ло Шаоюй.

Ло Лунъюань пришла сюда, чтобы помириться, но слова Гань Ся задели её за живое и разожгли гнев.

— Плохо будет? — выпалила она. — Ваше величество, вы, кажется, забыли, как ненавидели императора! А теперь вдруг переменились? Что, если я скажу ему, что вы сами сбежали из дворца? Думаете, он поверит вашей нынешней нежности?

Сердце Гань Ся дрогнуло. Это было её самым большим страхом — что Ло Шаоюй узнает правду и больше никогда не поверит ей. Тогда все её усилия окажутся напрасны.

Но внешне она осталась спокойной и с насмешливой улыбкой посмотрела на Ло Лунъюань:

— Только сначала тебе нужно добраться до императора.

Она сделала паузу и с удовольствием наблюдала, как лицо Ло Лунъюань побледнело.

«Я знаю, — подумала Гань Ся, — Ло Шаоюй любит меня по-настоящему. Он верен мне, как никто другой. Пусть другие дамы во дворце и страдают, но мне от этого только сладко».

Она продолжила издеваться:

— Даже если ты его увидишь… он тебе поверит?

Ло Шаоюй, скорее всего, решит, что эта женщина — завистливая лимонница, которая просто хочет очернить Гань Ся. С его вспыльчивым характером он, пожалуй, разорвёт Ло Лунъюань на куски — и то будет милосердием.

Лицо Ло Лунъюань стало мертвенно-бледным.

Теперь она наконец поняла: Гань Ся даже не нуждается ни в красоте, ни в хитрости. Ей достаточно одной милости императора, чтобы уничтожить любую соперницу.

Как глупо она поступила, явившись сюда с вызовом! Думала, что держит козырь в рукаве, а на деле — сама лезет в пасть тигру.

Гань Ся может убрать её, даже не шевельнув пальцем — достаточно шепнуть пару слов на ухо императору, и голова Ло Лунъюань покатится с плеч.

Но почему?

Почему то, о чём она мечтала, достаётся Гань Ся так легко?

Почему ей, Ло Лунъюань, суждено провести всю жизнь в одиночестве во дворце, завидуя счастью императора и его любимой, медленно стареть и умирать в забвении?

За что?

Как же она не хочет этого принимать!

Гань Ся смотрела на побледневшую, отчаявшуюся Ло Лунъюань и вдруг почувствовала… скуку.

Эта женщина — всего лишь несчастная жертва системы: замужем за человеком, который её не любит, обречена на одиночество и бездетность. Зачем мучить её?

Гань Ся вздохнула:

— Ладно, уходи. Считай, этого разговора не было. Не бойся — я не стану мстить.

Пережив смерть и вернувшись в этот мир, она многому научилась. А учитывая, сколько телохранителей Ло Шаоюй разместил вокруг неё после прошлого инцидента, Ло Лунъюань даже мечтать не смей о новом покушении.

В этот момент снаружи раздался пронзительный голос евнуха:

— Его величество прибыл!

Ло Шаоюй вернулся!

Гань Ся радостно вскочила с места — и увидела, как на лице Ло Лунъюань расцвела злорадная улыбка:

— Кто сказал, что я не увижу императора? Вот он и есть!

Гань Ся не поверила своим ушам:

— Ты не боишься, что раскроешься? Что Ло Шаоюй узнает, будто это ты помогла мне сбежать?

Ло Лунъюань не ответила, но её выражение лица ясно говорило: «На этот раз я тебя добью».

Какая же ненависть должна гореть в её сердце, чтобы она готова была пожертвовать собой ради мести?

Шаги Ло Шаоюя приближались, а Гань Ся не знала, что делать.

http://bllate.org/book/2476/272340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода