× Вроде все работает)

Готовый перевод Always Wanting to Do Bad Things to Him / Хочу грешить с ним: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Линхань подавил странное чувство, возникшее у него в груди, и сменил тему:

— Учитель Цзи, когда вы планируете ложиться спать?

— Мне еще нужно кое-что закончить. Завтра у 4-й группы занятия, и мне кажется, что сегодня днем я не совсем удачно объяснил один момент. Попробую это исправить. Гу Линхань, ты ложись пораньше, тебе завтра тоже в университет.

Гу Линхань бросил сумку на диван и пошел в душ. Выйдя из ванной, он увидел, что Цзи Син все еще сидит, склонившись над планом урока, с крайне серьезным и сосредоточенным лицом.

За те дни, что они проводили вместе, Гу Линхань, хотя и не разделял педагогических взглядов Цзи Сина, которые считал глупой гиперответственностью, не мог не признать, что тот — по-настоящему преданный своему делу преподаватель.

Перед каждой парой Цзи Син ломал голову, пытаясь сделать материал как можно более доступным и понятным. После занятий он скрупулезно проверял домашние задания, и если видел, что студенты что-то не усвоили, переживал больше, чем они сами.

Будь это средняя или старшая школа — таких учителей встретишь нередко. Но это университет! Мало кто из университетских преподавателей готов проявлять столько ответственности по отношению к студентам. Именно поэтому в глазах Гу Линханя это выглядело чем-то особенно ценным.

Помочь ему в голосовании за самого популярного преподавателя Чанлиня? Как только эта мысль пришла в голову, подавить ее стало невозможно. Гу Линхань достал телефон, включил камеру и навел ее на Цзи Сина, который по-прежнему корпел над конспектами.

Цзи Син проработал еще больше часа. Ближе к одиннадцати вечера он потянулся, разминая спину, и обернулся. Заметив, что Гу Линхань до сих пор не спит, а сидит на диване с телефоном, он присмотрелся к тому, как парень держит гаджет — похоже, тот делал… селфи?

— Гу Линхань, почему ты еще не спишь?

Гу Линхань на секунду направил камеру на настенные часы, затем выключил телефон и ответил:

— Уже иду. Учитель Цзи, вы разве не пойдете в душ?

— Пойду.

Пока Цзи Син мылся, Гу Линхань снова включил камеру и навел ее на рабочие записи учителя, наброски лекций и книги, стоящие на полке.

Когда Цзи Син вернулся, Гу Линхань уже послушно лежал на краю кровати. Вероятно, потому что накануне парень вел себя очень «послушно», бдительность Цзи Сина притупилась. Он лег в постель, сразу выключил свет и, будучи измотанным интеллектуальной работой, почти мгновенно погрузился в глубокий сон.

Гу Линхань немного подвинулся к центру кровати и осторожно сжал упругую ягодицу Цзи Сина. Спящий учитель никак не отреагировал.

Рука Гу Линханя задержалась на теле Цзи Сина, а внизу живота вспыхнул жар. Он несколько раз порывался завладеть человеком, лежащим перед ним, но каждый раз в последний момент сдерживался. В итоге он пошел в ванную, чтобы облиться холодной водой, а вернувшись, лег подальше от Цзи Сина, стараясь соблюдать дистанцию в полметра, и почти не спал всю ночь.

На рассвете Цзи Син почувствовал, что его придавило чем-то горячим и стало трудно дышать. Открыв глаза, он обнаружил, что его крепко прижимают к груди. Человек, обнимавший его со спины, был абсолютно нагим и раскаленным, словно печка.

Но важнее всего было то, что во что-то твердое и настойчивое упиралось ему прямо в ягодицы.

Цзи Син на рефлексах оттолкнул руку Гу Линханя и поспешно выскочил из кровати, чувствуя, как в душе забили тревожные колокола.

Гу Линхань лениво открыл глаза и, заметив настороженный взгляд учителя, сонно пробормотал:

— Учитель Цзи, доброе утро!

Его вид был настолько невинным и простодушным, что Цзи Син решил: если он сейчас начнет его «воспитывать», это будет выглядеть нелепо. Наверняка Гу Линхань просто спал, привык обнимать что-нибудь во сне и принял учителя за подушку.

— Доброе утро, студент Гу.

Гу Линхань откинул одеяло и сел. Его крепкое тело было прикрыто лишь короткими трусами, и он сам на мгновение опустил взгляд на самую бодрую часть своего тела.

Картина была слишком откровенной и непристойной. Цзи Син поспешил выйти в кухню — готовить завтрак и пытаться забыть увиденное.

Гу Линхань встал, вальяжно прошел мимо него и скрылся в ванной. Навостривший уши Цзи Син услышал шум льющейся воды.

Как только рис оказался в кастрюле, голос Гу Линханя донесся из ванной:

— Учитель Цзи, у вас не найдется лишних трусов? Я свои забыл взять.

— Сейчас, подожди, поищу новые!

Цзи Син накрыл кастрюлю крышкой, зашел в комнату, выудил из шкафа упаковку, которую когда-то купил, но так и не успел открыть, и постучал в дверь ванной.

Гу Линхань вышел, даже не прикрывшись. На его теле еще оставалась белая пена, а вот то, что должно было быть скрыто, выставилось напоказ самым бесстыдным образом.

Цзи Син лишь мельком взглянул и был поражен размерами. Он сунул упаковку в руку Гу Линханя и тут же захлопнул дверь. Теперь его мучил лишь один вопрос: его собственные трусы… Гу Линхань… они вообще на него налезут?

Выйдя из ванной, Гу Линхань уже был одет с иголочки. Он сел напротив Цзи Сина за стол и сделал глоток риса.

— Студент Гу, твое одеяло дома еще не высохло? — спросил Цзи Син.

Он все отчетливее понимал, что жить вместе — не лучшая затея. Ему, учителю, постоянно приходят всякие мысли о студенте, который временно у него остановился, — прямо как у какого-то извращенца. Это ненормально. Лучше пусть Гу Линхань возвращается домой.

— Должно быть, скоро высохнет. Сегодня после занятий проверю, — Гу Линхань замолчал на пару секунд, опустил голову, а его голос стал тише, почти умоляющим: — Это я доставляю вам неудобства своим присутствием?

— Нет-нет-нет! — Цзи Син быстро замахал руками. — Я просто спросил! Учитель совсем не это имел в виду!

Несмотря на все оправдания, Цзи Син чувствовал, что задел чувствительного студента: весь остаток завтрака Гу Линхань не проронил ни слова.

Гу Линхань молча доел рис, а затем с грустным видом произнес:

— Учитель Цзи, погода сегодня такая хорошая, солнце печет, может быть, одеяло дома уже высохло.

Цзи Син хотел как-то разрядить обстановку, но был слишком косноязычен. Прежде чем он успел что-то придумать, Гу Линхань уже улыбался, как ни в чем не бывало:

— Учитель Цзи, ешьте быстрее, иначе мы оба опоздаем в университет.

После завтрака они поехали вместе на автобусе. Расставаясь у ворот университета, Цзи Син заметил, что Гу Линхань не попрощался с ним так же тепло, как обычно.

Отработав занятия в 4-й группе, Цзи Син задержался на пять минут, чтобы закончить объяснение сложной задачи, и только потом отпустил студентов.

Собрав учебники, он направился в кабинет. Едва он сел за стол, как к нему с улыбкой обратился коллега-математик Ли Мянь:

— Учитель Цзи, у вас в этом году отличные показатели, почти меня догнали.

Цзи Син горько усмехнулся:

— Учитель Ли, вы мастер пошутить.

Голосование за самого популярного преподавателя Чанлиня длилось неделю. Обычно в первый день у Цзи Сина было от силы с десяток голосов, причем два из них он отдавал сам со своих аккаунтов. Иногда он даже боялся, что в первый день цифра останется на нуле.

Ли Мянь был красив, вел занятия остроумно, и даже если не готовился к лекциям, просто рассказывая байки, студенты были в восторге. Он всегда был любимцем публики — объектом, которому Цзи Син завидовал, понимая, что сам до него не дотягивает. О том, что кто-то может обойти Ли Мяня, Цзи Син даже не мечтал.

Заметив смущенную гримасу коллеги, Ли Мянь рассмеялся:

— Учитель Цзи, вы мне не верите? Сами гляньте на странице голосования.

Цзи Син положил учебники на стол, достал телефон, открыл страницу голосования и, пролистав несколько страниц до своего имени, широко раскрыл глаза.

Семьдесят два голоса! И это в первый же день. Больше, чем за всю прошлую неделю. А у Ли Мяня на данный момент было всего восемьдесят семь.

Что происходит? Цзи Син заподозрил ошибку в системе подсчета.

Ли Мянь, присев на край его стола, пояснил:

— Учитель Цзи, когда я выходил с пары, проходил мимо южного стадиона и увидел, что ваши студенты раздают листовки. Я взял одну — там вас так хвалят, посмотрите!

— Спасибо.

Цзи Син взял листовку. На ней была напечатана статья, прославляющая его. Автор, один из его студентов, писал, что Цзи Син — самый ответственный преподаватель, которого он когда-либо встречал. Когда у студента возникали проблемы в жизни или трудности с психологическим состоянием, учитель помогал ему днем и ночью. Когда он захотел участвовать в математическом конкурсе, учитель бесплатно занимался с ним дополнительно. В статье также рассказывалось, как Цзи Син готовится к лекциям до глубокой ночи, ставя нужды студентов выше собственных. На листовке красовалось фото самого Цзи Сина за рабочим столом, сделанное в 11 часов вечера. Текст был настолько искренним и трогательным, что брал за душу.

В конце статьи автор просил всех отдать голос за учителя Цзи в конкурсе на звание самого популярного преподавателя.

Хотя подписи не было, по деталям Цзи Син на сто процентов был уверен, что это написал Гу Линхань.

Ли Мянь улыбнулся:

— Я всегда говорил, что если ты так стараешься, студенты не дураки, рано или поздно они оценят твою доброту.

Цзи Син поднял голову, сдерживая слезы:

— Учитель Ли, вы сказали, что взяли это на южном стадионе?

— Да, именно там.

— Я сейчас схожу туда.

Цзи Син решительным шагом направился к стадиону. Издалека он увидел высокую статную фигуру Гу Линханя. Тот раздавал листовки.

Наступило обеденное время, студенты спешили в столовую и почти не обращали внимания на парня. Гу Линхань снова и снова повторял: «Спасибо, пожалуйста, взгляните». Некоторые студенты, взяв листовку, тут же бросали ее на землю, и он послушно нагибался, чтобы ее поднять.

Солнце палило нещадно, было душно, как перед грозой. Гу Линхань то и дело вытирал пот со лба рукавом футболки.

За год учительства Цзи Син впервые был настолько тронут до слез, а в груди разливалось тепло. В этот момент он почувствовал не только профессиональную гордость, но и глубокую благодарность к Гу Линханю. Этот миг, эти чувства Цзи Син запомнил на всю жизнь.

Он подошел и остановился перед Гу Линханем. Тот поспешно спрятал руки с листовками за спину и вымученно улыбнулся:

— Учитель Цзи, у вас закончились занятия?

— Хватит раздавать листовки. Пойдем со мной обедать.

— Вы уже все знаете… — Гу Линхань замялся. — Просто я считаю, что такой ответственный учитель, как вы, не должен оставаться в тени. Все должны знать, насколько вы замечательный.

Видя негодование Гу Линханя, Цзи Син положил руку ему на плечо:

— Хотя иногда мне бывает обидно, но самое главное — жить с чистой совестью. Я отрабатываю свою зарплату, я верен своей профессии и, что важнее, я верен каждому своему студенту.

В этот момент Цзи Син излучал такую уверенность, что Гу Линхань даже засомневался: а тот ли это человек, которого он за деньги заставлял принимать унизительные позы?

— Перестань раздавать листовки. Результаты этого конкурса не так уж важны для меня.

Цзи Син протянул руку. Гу Линхань немного помедлил, но все же отдал остаток стопки.

Цзи Син накормил Гу Линханя обедом в закусочной у ворот университета. Днем у Гу Линханя были занятия, а у Цзи Сина — нет. После обеда они попрощались.

Цзи Син отправился в больницу навестить Цзи Си.

Внезапно раздались раскаты грома, и хлынул проливной дождь. Было около трех часов дня. Цзи Син посмотрел расписание Гу Линханя и понял, что тот сейчас на занятиях и не сможет вернуться домой, чтобы убрать одеяло.

Цзи Си проснулся лишь на двадцать минут, остальное время он спал. Когда Цзи Син вернулся домой, оказалось, что там никого нет. По идее, Гу Линхань уже должен был вернуться после занятий.

Вспомнив утренний разговор, Цзи Син догадался: чувствительный парень побоялся доставлять неудобства и не пришел, даже несмотря на риск испортить одеяло.

Цзи Син позвонил ему:

— Гу Линхань, почему ты до сих пор не пришел?

В трубке слышался шум дождя, а на фоне донесся голос постороннего мужчины: «Парнишка, твое одеяло свалилось с балкона и насквозь промокло».

— Учитель Цзи, мое одеяло высохло, я больше не буду вас беспокоить… — по голосу было слышно, как Гу Линханю неловко.

Цзи Син прервал его:

— С каких пор ты начал врать учителю? Если не хочешь, чтобы я разозлился, садись на такси и приезжай ко мне.

Через двадцать минут Гу Линхань ввалился в квартиру. Он был промокшим до нитки, жалким, как намокшая утка.

Цзи Син тут же сунул ему в руки полотенце:

— Бегом в душ, переоденься в сухое, чтобы не простудиться.

— Хорошо, учитель Цзи.

За ужином Гу Линхань несколько раз чихнул, его глаза покраснели. После еды Цзи Син сварил ему имбирный суп. У парня поднялась температура, и он очень рано лег спать.

Цзи Син закончил подготовку к урокам, умылся и зашел в спальню. Он увидел, что Гу Линхань, такой крупный парень, сжался в комочек на краю кровати, оставляя большую часть места ему, и выглядел настолько несчастным и покорным, что сердце учителя дрогнуло.

Цзи Син лег на свою сторону и, подумав, потряс Гу Линханя за плечо:

— Студент Гу, подвинься к центру, а то еще свалишься.

Гу Линхань, нахмурившись во сне, сонно открыл глаза, послушно подвинулся к середине и снова провалился в сон. Цзи Син погасил свет.

Когда Цзи Син уже почти уснул, его талию внезапно обхватила сильная рука. Он пару раз попытался ее отцепить, но Гу Линхань даже не пошевелился во сне. Подумав о том, как тяжело парень трудился весь день, раздавая листовки, бегая туда-сюда и промокнув под дождем, Цзи Син смягчился.

«Ладно, — решил он, — если ему так хочется, пусть обнимает».

Гу Линхань, лишь притворявшийся спящим, почувствовал, что учитель перестал сопротивляться, и в темноте на его губах заиграла довольная улыбка. Некоторые вещи, начавшись однажды, уже никогда не заканчиваются.

На рассвете Цзи Син снова проснулся от того, что его обнимают, и снова почувствовал твердый предмет, упирающийся в ягодицы.

Цзи Син был из тех людей, кто на каплю добра отвечает десятью каплями. Он был слишком мягкосердечным и всегда думал о других. Вчера он из-за пустяковой фразы про одеяло — которая даже не была прямой просьбой уйти — заставил парня так страдать, что решил сегодня делать вид, будто ничего не происходит.

Хотя, конечно, такая поза для сна выглядела весьма странно.

Зазвонил будильник. Цзи Син потянулся к нему, а Гу Линхань открыл глаза, но не отпустил его, а лишь смелее прижал к себе. Почувствовав, что Цзи Син напрягся, он уткнулся носом в его шею и пробормотал что-то невнятное: «Учитель — самый добрый человек на свете». Эта фраза обезоружила Цзи Сина, и он позволил парню себя держать.

Результаты по высшей математике были объявлены. Гу Линхань занял третье место в округе и получил первую премию.

Цзи Син был счастлив больше, чем если бы сам получил награду. Еще до начала занятий он отправил Гу Линханю сообщение с радостной новостью. Тот, сидя в аудитории, прочитал его и бесстрастно ответил:

— Спасибо, учитель Цзи. Вы так добры. Без вашего усердного обучения я бы никогда не добился такого успеха. Мне так повезло встретить такого учителя.

Получив это сообщение, Цзи Син расплылся в улыбке. Он решил, что сегодня отличный день, и вечером стоит устроить небольшой праздник.

По дороге домой Гу Линхань купил бутылку красного вина. Он пришел к учителю, поставил вино на стол и, глядя, как Цзи Син возится на кухне, для вида спросил:

— Учитель Цзи, вам помочь?

— Не нужно, иди посмотри телевизор или почитай, скоро все будет готово.

— Спасибо за ваш труд.

Гу Линхань вышел из кухни, развалился на диване, закинул ногу на ногу и включил телевизор. Несмотря на тесноту, он, кажется, привык к этому месту. Иногда, возвращаясь в свою огромную роскошную квартиру, он чувствовал, что там слишком пусто.

На ужин Цзи Син приготовил четыре блюда и суп. Гу Линхань откупорил вино. Бокалов не было, поэтому они пили из обычных пиал.

Гу Линхань налил вино и протянул одну пиалу учителю:

— Учитель Цзи, давайте сегодня отпразднуем.

Цзи Син вспомнил, как в прошлый раз Гу Линхань после вина начал целоваться и обниматься, и заколебался. Но отказаться было сложно — Гу Линхань настаивал, что вино слабое, просто для настроения, и они точно не опьянеют.

http://bllate.org/book/24755/2924309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода