×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на удаляющуюся спину Линь Каньпина, Цзыцин не могла сосредоточиться на делах. Она плюхнулась на траву и сначала думала: «Я ведь последние годы сама его не трогала — как так получилось, что я его ранила?» А потом вдруг вспомнила Лю Цэня из прошлой жизни — того, кто бросил её ради карьеры и будущего, прикрываясь благородным предлогом, будто «не хотел заставлять её страдать». Зачем мужчине вообще нужна жена? Линь Каньпин тоже клянётся, что даст ей ту жизнь, о которой она мечтает. Но ведь сама Цзыцин ещё не решила, какой она хочет видеть свою судьбу, а тут её будущее вдруг навязчиво выставили перед носом. Согласится ли она на это?

В прошлой жизни она прочитала столько романов о перерождении, где каждая героиня либо вступала в связь с императорской семьёй, либо выходила замуж за князя или генерала, а уж в худшем случае — за богатого и привлекательного красавца, от одного взгляда на которого у главной героини текли слюнки и начинались мечтательные грезы. Но Цзыцин всегда считала подобное глупостью. Её братья и Вэнь Сань — все из них были милыми юношами в корейском стиле, и, возможно, от этого у неё просто развилась усталость от такого типа внешности. Линь Каньпин же был высоким, с узкими глазами, скрытыми двойными веками, и прямым, чётким носом — совсем не похожим на южан с их приплюснутыми переносицами. Его лицо казалось холодным и неприступным. Современным языком можно сказать — в нём чувствовалась настоящая мужественность. За несколько лет общения Цзыцин поняла, что на самом деле он внимателен и заботлив.

Но ведь она уже семь-восемь лет живёт в этой деревушке. Какой путь выбрать дальше? В этот момент Цзыцин по-настоящему растерялась.

Сидела она долго, даже не замечая, о чём именно думала и сколько прошло времени, пока не услышала стук копыт. Оглянувшись, она увидела, что Линь Каньпин вернулся. Он спешился, закрыл ворота и подошёл к ней. Губы его были сжаты, он молчал, лишь наклонился и поднял её на руки. Цзыцин испугалась, вырвалась и встала на землю, отряхивая онемевшие ноги.

— Ноги, кажется, онемели, — сказала она и сама начала растирать икры.

Линь Каньпин тут же опустился на корточки и стал массировать её икры, пока онемение не прошло. Цзыцин была удивлена.

— Почему ты так добр ко мне? — спросила она.

— Без причины. Просто хочу быть добрым, — ответил он, поднялся и взял её за руку, направляясь домой.

— Скажи, разве отец Вэнь Саня не должен был уже выйти из траура? Почему до сих пор не вернулся на службу?

— Его отец несколько лет был императорским инспектором по соли. Это очень прибыльная должность, и слухи о ней ходят повсюду. Высокие чины давно ищут повод наказать таких «червей». Но всё это время их сдерживала репутация деда молодого господина. Сам же господин давно искал способ выйти из этой игры. И вот как раз умер дедушка молодого господина, начался трёхлетний траур. После него отец Вэнь Саня решил, что нынешняя жизнь ему нравится куда больше. Если снова вступить в чиновничью карьеру, может не представиться второго шанса так удачно уйти. Всё это сложно, даже я не до конца понимаю. В доме Вэней его пост — не самый высокий. Брак молодого господина был устроен самой старшей госпожой, и никто не может повлиять на это решение.

Цзыцин, будучи инженером по образованию, не очень понимала, насколько важна должность императорского инспектора по соли, но знала, что это лакомый кусок, а в доме Вэней это даже не самая высокая должность. Однако какое ей до этого дело?

— Да, всё это слишком далеко от нас. Давай поговорим о деле. Ты правда не хочешь взять мои тысячу лянов? Хотя мы ещё не стали семьёй, всё же стоит думать о будущем. Возьми эти деньги как стартовый капитал, займись торговлей на год. Заработанные деньги потрать на покупку пустоши или большого участка земли. А я тем временем выращу саженцы плодовых деревьев. Как тебе такое предложение?

— Хорошо, я послушаюсь тебя. Но заработанные деньги оставь себе. На землю я сам найду средства. Твои деньги пусть останутся у тебя — ведь ты любишь покупать всякие редкие вещицы. Так тебе будет удобнее. И не ходи больше на вышивку — глаза испортишь. Всё внешнее я возьму на себя.

— Как это — твои деньги ты оставишь себе и не отдашь мне? Слушай сюда: мои деньги — мои, твои деньги — тоже мои, и ты сама — моя!

Линь Каньпин не выдержал и рассмеялся:

— Фу-у! — Он наконец протянул руку и потрепал её по волосам. — И не стыдно тебе? Откуда такие слова?

Цзыцин ущипнула его за руку. Линь Каньпин радостно сказал:

— Ладно, ладно, не злись. Я твой, весь твой. Хочешь — забирай прямо сейчас.

— С тобой так трудно рассмешить! Я уж думала, ты вообще не умеешь смеяться. Стоит войти — и сразу хмуришься, будто я что-то натворила. Посмотри, как ты красиво улыбаешься! Как солнечный луч зимой — такой тёплый.

Цзыцин смотрела ему в глаза. В его янтарных зрачках отражалась только она, без единой примеси. Волосы были собраны нефритовой шпилькой, на ней — тонкое хлопковое платье нежно-голубого цвета и поверх — чёрный жилет. Выглядела она изящно и благородно. Линь Каньпин был выше её почти на двадцать сантиметров — Цзыцин едва доставала ему до плеча.

— Цинъэр, лишь бы тебе было тепло. Я и буду твоим солнцем, — серьёзно сказал Линь Каньпин, беря её руку и прерывая её размышления.

Цзыцин не ожидала от него таких поэтичных слов. Они смотрели друг на друга, когда вышла Цзыюй и позвала её открывать дверь — зазвонил звонок у ворот.

У порога стояла госпожа Тянь с красными от слёз глазами. Цзыцин испугалась и поскорее ввела её в дом:

— Бабушка, что случилось?

— Твоей матери нет дома. Сходи, пожалуйста, собери корзину яиц. Приехала твоя вторая тётя, больна. Все яйца я уже отдала, чтобы купить лекарства.

— Хорошо, подождите. А что с тётей? Какая болезнь?

Госпожа Тянь сразу расплакалась. Оказалось, несколько дней назад Сяйюй вдруг захотелось мяса. В доме свежего мяса не было, и она съела немного вяленого. Но она всегда ела мало соли и привыкла к лёгкой пище, поэтому после вяленого мяса почувствовала себя плохо и легла в постель. В разгар весенней посевной все в доме были заняты, а она целыми днями лежала. Свекровь разозлилась и постоянно придиралась. В конце концов Сяйюй в ярости разразилась приступом, стала сильно рвать и теперь даже воду не может удержать. Муж вызвал лекаря, тот прописал несколько приёмов лекарств, и состояние немного стабилизировалось. Тогда Сяйюй попросила отвезти её в родительский дом.

— Вот твой дядя привёз её вчера вечером. Сегодня доктор Чжоу осмотрел и сказал, что у неё сильное истощение. Нужно хорошо подкормить. Ребёнок тоже — худой и маленький, явно недоедает. Я пришла сюда за яйцами.

Цзыцин взяла корзину с яйцами. Госпожа Хэ, увидев это, сказала:

— Каньпин, возьми ещё двух кур-несушек и сходите вместе проведать твою вторую тётю. Она всегда очень любила Цзыцин. Пусть хоть взглянет на тебя.

Линь Каньпин посмотрел на Цзыцин. Та кивнула. В такой момент не до счётов. Если бы это был кто-то другой, Цзыцин, возможно, и не стала бы вмешиваться. Но вторая тётя — единственная, кроме отца, кто дарил ей тепло в доме Цзэн. Как можно было отвернуться?

Когда они пришли, Сяйюй лежала в постели с восково-жёлтым лицом, настолько исхудавшая, что кожа натянулась на костях, глаза запали, а скулы торчали. Её двухлетний сын Сяовэнь молча сидел у изголовья — даже он понимал, что мать больна. В этот момент Чжоу Тяньцин вошёл с чашей отвара.

Цзыцин не выдержала — слёзы хлынули сами собой. Ей было так жаль тётю. Та всю жизнь мучилась от болезней, едва оправилась, как роды вновь подорвали здоровье. Теперь у неё никогда больше не будет детей — лекарь прямо сказал, что в её состоянии рожать было нельзя.

Хотя муж относился к ней хорошо, в доме было тесно и бедно, а с большой свекровской семьёй жить в одной избе — с её характером, похожим на отцовский, Цзэн Жуйсяна, было невозможно избежать конфликтов. Поэтому женщина всегда должна иметь при себе деньги. Только деньги дают настоящее чувство безопасности. Не зря же состоятельные семьи стараются приготовить дочерям побольше приданого — ведь только приданое остаётся её личной собственностью.

Цзыцин знала, что мать тоже всегда жалела вторую тётю. Поэтому она подошла к постели и сказала:

— Тётя, не расстраивайся. Отдыхай и выздоравливай. Чего не хватает — покупай. Я принесу тебе завтра одну связку монет. Мамы сейчас нет — она уехала сопровождать второго брата на экзамены. Ты же знаешь, как она тебя любит. Узнай она, в каком ты состоянии, сердце бы разрывалось от боли. Ещё я дам дяде двадцать лянов. Постройте себе дом с участком. Посадите фруктовые деревья — будете получать немного дохода. Будете жить отдельно, ешьте, что захотите, вставайте, когда вздумается. Никто не будет вас контролировать. Разве не хорошо?

Сяйюй только покачала головой и заплакала. Цзыцин не поняла, в чём дело, и решила подшутить:

— А, поняла! Тётя считает, что двадцати лянов мало на дом? Ладно, тогда тридцать! Раз уж строить — так сразу и дом для Сяовэня на свадьбу. Купим побольше земли под двор — пусть завидуют!

— Нет… Я и так уже слишком много взяла у вашей семьи. Если бы не твой отец, меня давно бы не было на свете. Я только обуза…

Госпожа Тянь тут же зарыдала, а глаза Чжоу Тяньцина тоже покраснели.

— Тётя, не думай так! Кто твой отец? Твой родной брат! Он тебя больше всех на свете любит. Просто будь здорова — и этого достаточно.

Затем она спросила Чжоу Тяньцина:

— Дядя, у вас в деревне есть хороший участок под дом? Тридцати лянов хватит на кирпичный дом? Тётя будет здесь поправляться, а весенние посевы скоро закончатся — самое время строиться.

— Такое большое дело ты сама решила? Мать, когда узнает, не станет ругать? И когда я смогу вернуть такие деньги? — медленно проговорила Сяйюй.

— Тётя, не волнуйся. Мама, узнав, обязательно похвалит меня. Когда вы переедете в новый дом, нам тоже будет где остановиться. Да и жить за закрытой дверью — сколько ссор избежишь! Эти деньги возвращать не надо.

— Верно! Цзыцин права, — подхватила госпожа Тянь, обрадовавшись, что племянница готова выделить деньги на дом для дочери. — Без свекрови ты столько обид избежишь! Пусть зять скорее строит дом. Как переедете — и возвращайся.

Вдруг Сяйюй заметила на руке Цзыцин браслет с драконом и фениксом:

— Ты уже носишь браслет помолвки? Ты обручена?

Госпожа Тянь поспешила объяснить, что это случилось всего несколько дней назад, и они ещё не успели никому сообщить. Жених сейчас стоит за дверью.

Сяйюй захотела встать, чтобы поприветствовать его. Цзыцин быстро ввела Линь Каньпина и усадила тётю поудобнее. Линь Каньпин поклонился и поздоровался. Сяйюй сказала:

— Так далеко, а я не знала, что племянница обручена. Не успела приготовить подарок на знакомство — в следующий раз наверстаю. — Затем она расспросила о семье и обстоятельствах.

Цзыцин, видя, что тётя устала, предложила Линь Каньпину уходить.

Глава сто двадцать четвёртая. Помощь Сяйюй

Когда Цзыцин и Линь Каньпин вернулись домой, бабушка Хэ как раз накрывала на стол. Цзэн Жуйсян только что вошёл в дом. Цзыцин рассказала о состоянии Сяйюй, и отец тут же собрался идти к ней, даже не дожидаясь еды.

Цзыцин остановила его:

— Папа, я уже пообещала выделить тридцать лянов на строительство дома для тёти. Мне кажется, многие её приступы вызваны гневом. Если она не переедет отдельно, такое повторится. В следующий раз может не повезти. Тётя так несчастна! Новый дом, закрытые ворота — и она сможет спокойно жить. От душевного покоя тело само начнёт выздоравливать. Разве мама не стала веселее и моложе именно после переезда?

Госпожа Хэ поддержала это мнение. Цзэн Жуйсян спросил:

— Твоя мать уехала. У нас дома осталось тридцать лянов?

— Да, я знаю, где она хранит деньги. Я схожу за ними. Папа, сначала поешь, а потом отнесёшь деньги.

После обеда Цзыцин захотела прогуляться по заднему склону. Всегда, когда ей было тяжело на душе, она шла туда. Видя, как благодаря её трудам когда-то пустая горка превратилась в цветущий сад, усыпанный плодами, душа постепенно успокаивалась.

Линь Каньпин шёл рядом, держа её за руку. С того самого утра, когда Вэнь Сань приходил, и Линь Каньпин впервые поднял её с земли и проводил домой, держа за руку (а Цзыцин не возражала), их отношения естественно перешли на новый уровень. Сейчас, гуляя по заднему склону, он всё так же не отпускал её руки. Цзыцин не чувствовала неловкости — ведь в душе она оставалась современной девушкой. Да и после помолвки Линь Каньпин часто приходил к ней — то помочь, то просто погулять. Их чувства крепли с каждым днём. Брак был лишь вопросом времени.

http://bllate.org/book/2474/271977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода