×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’ve Had a Crush on You / Я была в тебя влюблена: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Чжэньян, казалось, всё понимал, но не подавал виду:

— Ты не ранена?

Лу Минсин покачала головой.

Бо Чжэньян опустил глаза, взял её за руку и поднял, чтобы осмотреть ладонь.

— Ты явно поранилась. Пойду принесу аптечку.

Лу Минсин потянула его за руку в ответ, и сдерживаемые эмоции наконец прорвались:

— Ты даже не спросишь ничего?

— А? Что спрашивать? — Бо Чжэньян бросил на неё взгляд. Привычный холод в его глазах и бровях куда-то исчез, оставив лишь глубоко спрятанное чувство.

— Спросить…

Спросить, зачем она вошла в его комнату?

Зачем рылась в его вещах?

Вспомнила ли она?

Или даже спросить про те семь лет.

Любой вопрос — и она бы ответила.

Но Бо Чжэньян молчал, и это молчание давило на неё, заставляя нервничать.

Он, вероятно, и не знал, что когда его миндалевидные глаза смотрят прямо в душу, никто не в силах устоять — и уж точно не может вымолвить ни слова. Лу Минсин выдержала несколько секунд этого взгляда, затем отпустила его руку, отвела глаза и слегка сжала губы:

— Ничего.

Она долго молчала, будто не зная, с чего начать. Вдруг Бо Чжэньян понял, что она имела в виду, и в его глазах мелькнула улыбка.

Если бы он раньше рассказал Лу Минсин правду, разве всё сложилось бы иначе?

Он был бы рядом с ней все эти семь лет.

И они бы не…

— Тогда я спрошу.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь приглушённым шумом дождя за окном. Его чистый, звонкий голос смешался с этим шумом и создал странное, но уютное чувство безопасности.

— Я, наверное, вернулся слишком поздно?

Лу Минсин ответила:

— Нет.

— А моё присутствие здесь… тебя это не тревожит?

Что-то в её душе было раскрыто, и сколько бы она ни пыталась это скрыть, всё равно было очевидно — особенно для Бо Чжэньяна, который знал её так хорошо.

Лу Минсин резко вдохнула и, запинаясь, возразила без особой убедительности:

— Н-нет… не тревожит.

Это лживое выражение лица напомнило ему прежнюю её — ту, что была раньше. Если бы всё можно было начать заново, наверное, небеса услышали бы его молитву.

Бо Чжэньян чуть опустил веки, затем выдохнул с облегчением, и в его голосе прозвучала лёгкая усмешка:

— Врунишка.

Движение руки растянуло рану, и боль, будто проснувшись, пронзила кожу лёгкой резью. Лу Минсин невольно нахмурилась.

Увидев её гримасу, Бо Чжэньян вдруг вспомнил про рану. Его глаза слегка потемнели, и он вздохнул:

— Пойду за аптечкой.

Когда он вернулся, Лу Минсин как раз звонила матери Бо, чтобы сообщить, что всё в порядке.

Положив трубку, она увидела, что Бо Чжэньян уже вошёл с аптечкой.

— Звонила моей маме?

Он поставил аптечку на пол, открыл её, открутил колпачок с дезинфицирующим средством и спросил.

— Да. Тётя искала тебя. Я… тоже звонила тебе. Но ты не брал трубку.

— Я уже всё ей объяснил. Тебе не нужно перед ней отчитываться, — сказал Бо Чжэньян, вынимая ватные палочки и капая на них дезинфектант.

Лу Минсин, заметив, что он собирается обрабатывать рану, поспешила перехватить инициативу:

— Я сама.

Бо Чжэньян поднял глаза. Свет хрустальной люстры отразился в его миндалевидных глазах, делая их неотразимыми и не позволяя ей отказать.

— А как ты сама это сделаешь?

С Бо Чжэньяном она чувствовала себя как мышь перед котом: вроде бы и не за что стыдиться, а всё равно не хватало духу возразить. В итоге она позволила ему делать всё, что он захочет.

Помолчав немного, Бо Чжэньян сказал:

— Я не нарочно не брал трубку. Просто узнал об этом позже.

Лу Минсин не ожидала, что он станет оправдываться, и на мгновение растерялась:

— Даже если бы ты нарочно не брал, мне всё равно.

— Тебе всё равно? А мне — нет.

— А? — Лу Минсин не сразу сообразила, её мысли запутались, и она не поняла, куда он клонит.

Бо Чжэньян закончил обработку раны, выдохнул с облегчением и, глядя на неё с улыбкой, замедлил речь:

— Мы же договорились хорошо ладить друг с другом. И я… больше не буду делать ничего, что огорчило бы тебя. Я ведь говорил — раз сказал, значит, сдержу. Хочу всё объяснить.

Он добавил:

— А твоё «хорошо ладить»… тоже в силе?

Бо Чжэньян стоял на коленях, уголки глаз мягко раскрылись, и он смотрел на неё с такой улыбкой, будто хотел стереть из её памяти всё прошлое, всё неприятное.

От его двойственности Лу Минсин стало злиться.

— Не в силе. Ты тоже врунишка.

— А? Я тоже врунишка? — Бо Чжэньян рассмеялся.

Когда эмоции берут верх, слова вырываются сами собой:

— Разве нет? Тогда объясни ту фотографию.

— Как ты и видела, — Бо Чжэньян не стал уклоняться, слегка помолчал, закрыл аптечку и встретился с ней взглядом, — и как ты думаешь.

— Я ничего не думала, — быстро ответила Лу Минсин и тут же поняла, что лишь выдаёт себя.

Бо Чжэньян тихо рассмеялся, выпрямился и, опершись одной рукой о спинку дивана, медленно наклонился к ней, ограничив её поле зрения. Его голос, чистый и прохладный, прорезал тревогу дождливой ночи, и атмосфера мгновенно наполнилась томностью:

— Моя звёздочка.

Эти слова обожгли её, заставив брови и ресницы дрогнуть. Лу Минсин откинулась назад, вглубь дивана.

Неподходящий звонок в дверь разрушил этот миг. Бо Чжэньян мгновенно отстранился, встал и, хрипло усмехнувшись, сказал:

— Больше не буду тебя дразнить. Пойду открою.

Как только он вышел из поля зрения, сердце Лу Минсин, замиравшее у горла, наконец вернулось на место. Но тут же она почувствовала раздражение.

Всё ещё не получалось окончательно разлюбить его. Одним движением он снова свёл её с ума.

Без характера.

·

Дождь немного стих, но за дверью снова раздался звонок. Сотрудник управляющей компании несколько раз нажал на кнопку, и дверь наконец открылась.

На этот раз за дверью стоял уже другой человек.

Тот, кто вышел из квартиры напротив, прислонился к косяку. В его глазах ещё не угасла улыбка, а прохладный голос звучал гораздо теплее обычного.

— В чём дело?

Сотрудник управляющей компании на миг замер, затем быстро ответил:

— Дверь в квартиру 1602 разблокирована. Чтобы не беспокоить госпожу, пришёл уведомить.

Улыбка Бо Чжэньяна погасла, и он коротко кивнул.

Сотрудник ушёл, а Лу Минсин заметила, что Бо Чжэньян не возвращается. Она взглянула на экран телефона — было уже далеко за полночь.

Действительно поздно. Замок, наверное, уже открыли, дождь стих.

В конце концов, это его дом.

Лу Минсин подошла к прихожей. Свет не включали. Бо Чжэньян стоял, прислонившись к стене, половина его лица скрывалась в тени, и по выражению лица невозможно было понять его настроение.

— Бо Чжэньян.

Услышав своё имя, он словно очнулся, подавил в себе тяжёлые чувства, и черты лица постепенно смягчились в свете тусклого бра:

— Что случилось?

— Замок, наверное, уже открыли?

— Да.

— Тогда я пойду домой.

— …Хорошо, — после долгой паузы ответил Бо Чжэньян, — провожу тебя.

— Не нужно. Я сама дойду. Отдыхай, — сказала Лу Минсин, ведь до её двери — всего пара шагов.

Его взгляд потемнел, и он наконец согласился:

— Ладно.

Лу Минсин открыла дверь и уже собралась уйти, как вдруг он схватил её за руку. Она обернулась и увидела Бо Чжэньяна в полумраке.

— Лу Минсин, — сдерживаясь, он наконец не выдержал.

— Да?

Бо Чжэньян подобрал, казалось бы, самый нейтральный повод:

— Во второй половине ночи, возможно, снова будет гроза.

— И?

Лу Минсин не ожидала, что он заговорит так, и не сразу поняла.

Мужчина смотрел на неё серьёзно, не отводя взгляда:

— Боюсь, тебе будет страшно.

Лу Минсин выглядела очень послушной.

— Мне уже не страшно.

Бо Чжэньян на миг замер, затем рассмеялся — смех прорезал ночную пустоту.

Он забыл. Его звёздочка никогда не была слабой и жалкой. Достаточно искры — и она вспыхнет ярким пламенем. Как может человек, так любящий мир, отказаться от этой любви из-за каких-то обид?

— Тогда мне страшно, — Бо Чжэньян не отпускал её руку и, улыбаясь, добавил: — Можно?

— Нельзя, — ответила Лу Минсин решительно.

Ведь именно из-за чувств к одному человеку и этой странной тревоги она перестала быть собой.

Иногда Лу Минсин предпочитала оставаться просто собой.

Не той, кого поглотил дьявол, и не той, кто любит Бо Чжэньяна.

С улыбкой, полной нежности и снисхождения, Бо Чжэньян осторожно обнял её:

— А если я попрошу тебя остаться?

Аромат мяты окутал её со всех сторон, его приглушённый смех вибрировал в груди, заставляя Лу Минсин краснеть.

— Бо Чжэньян, — снова произнесла она его имя.

— Да?

— Ты сейчас… настоящий?

Перед ней был совсем другой Бо Чжэньян — не тот, что держался на расстоянии, а более прямой, будто тот, кого раньше тщательно скрывали под маской холодности.

— Возможно, — в его миндалевидных глазах засияла ясность и чистота, — но не совсем.

— Очень хочется любить тебя вот так. А завтра — ещё сильнее.

Он хотел компенсировать все семь лет, когда не мог этого сделать.

Автор добавил:

Отныне Бо Чжэньян станет мастером любовных признаний 2333

Значит, с этого дня каждый день будет дарить миру Бо Чжэньяна, который любит Лу Минсин всё больше и больше.

Бо Чжэньян не отпускал её, лишь осторожно обнимал, источая свежий, чистый аромат мяты.

Лу Минсин чувствовала перемену в его настроении, но не знала, что сказать. Ей было непривычно.

— Уже поздно. Пойду домой.

— …Хорошо, — после долгой паузы Бо Чжэньян отпустил её, сдерживая эмоции.

Лу Минсин развернулась, чтобы уйти. Он на этот раз действительно не останавливал её, лишь стоял и смотрел ей вслед — взгляд глубокий, без движения.

— Опять… не будешь меня удерживать?

— Я… хочу, — голос Бо Чжэньяна звучал привычно прохладно и отстранённо, но в нём чувствовалась сдержанная боль, которая тут же растворилась в тишине, — но если тебе это не нравится, я не стану.

Всё, что ей не нравится, он больше не будет делать — даже удерживать её.

Лу Минсин замерла. Бо Чжэньян, кажется, изменился… или, может, он всегда был таким, просто она не знала.

Почему она ничего не помнит?

Она узнала почерк Бо Чжэньяна. Те изящные иероглифы на обороте фотографии принадлежали двенадцатилетнему Бо Чжэньяну — тому, кто впервые встретил её девять лет назад.

Что же она забыла?

— Бо Чжэньян.

— Да? — Он поднял глаза. Все глубокие и сложные чувства в них улеглись, оставив лишь терпение, которого раньше она никогда не видела.

Лу Минсин помолчала, не зная, что сказать. В груди было тяжело, и мягкий голос едва слышно донёсся до него, с лёгким упрямством:

— Мы ещё не помирились.

Бо Чжэньян смотрел на неё.

Тусклый свет бра мягко окутывал лицо Лу Минсин, тени от её чёрных, длинных ресниц ложились на щёки, словно многостворчатый веер, слегка дрожащий.

Её переживания легко читались.

Бо Чжэньян улыбнулся. Его хрипловатый смех в ночи прозвучал с примесью неизвестного чувства и облегчения.

— Да, я знаю.

— Наши отношения ещё не стали такими тёплыми, — добавила Лу Минсин.

— Да.

— Я ещё не простила тебя.

— Да.

— Даже если сегодня будет гроза, я не стану звать тебя.

— Да.


Что бы она ни говорила, Бо Чжэньян безоговорочно соглашался, с лёгкой усмешкой и снисхождением. Её слова будто ударяли в вату — мягко и бессильно. Казалось, она капризничает, и это звучало глупо. Лу Минсин захотелось поскорее закончить этот разговор.

— Я правда пойду, — сказала она, прочистив горло.

Увидев, что она собирается уходить, Бо Чжэньян на мгновение замялся и добавил:

— Хорошо отдохни. Спокойной ночи.

·

Во второй половине ночи, словно в подтверждение слов Бо Чжэньяна, дождь не только не прекратился, но и усилился. Гром гремел всё громче, и даже под одеялом было слышно его раскаты.

Лу Минсин, конечно, стала смелее, чем раньше. Но перед громом её храбрости всё ещё не хватало.

http://bllate.org/book/2473/271879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода