×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’ve Had a Crush on You / Я была в тебя влюблена: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В библиотеке Лу Минсин растерялась — иначе бы не стала рассказывать Бо Чжэньяну всю эту ерунду, совершенно лишнюю и неважную.

Бо Чжэньян прекрасно это понимал. Всё это был лишь повод.

Повод, чтобы у него появился предлог вернуться домой вместе с Лу Минсин.

— Впрочем… тебе вовсе не обязательно идти со мной, — сказала она спокойно, совсем иначе, чем в библиотеке. Казалось, будто она уже отпустила всё, но на самом деле лишь глубже запрятала свои чувства.

Бо Чжэньян глубоко вдохнул и наконец произнёс:

— Лу Минсин.

— Да? — Она не подняла глаз.

Как всегда, когда Бо Чжэньян выслушивал её, а потом звал по имени, следующей фразой неизменно было: «Ты и сама всё понимаешь».

Да. Она понимала.

Небо потемнело, тяжёлые тучи нависли над городом — скоро пойдёт дождь.

Лу Минсин подняла взгляд:

— Если не хочешь идти со мной, я больше не стану тебя уговаривать.

Воздух стал ледяным. Атмосферное давление перед дождём опустилось так низко, будто отражая напряжённость между ними.

Бо Чжэньян стоял на несколько ступеней ниже, и его глаза становились всё темнее.

Внезапно он сжал губы, ничего не сказал, но поднялся по ступеням и сел рядом с ней, вытянув длинные ноги так, что одна ступня оказалась на ступени ниже её.

Расстояние между ними стало слишком маленьким, чтобы игнорировать. С лёгким ветерком к ней донёсся свежий аромат мяты — почти призрачный, нереальный.

Лу Минсин чуть склонила голову, и её растерянные миндалевидные глаза встретились с пристальным взглядом Бо Чжэньяна.

Его черты были строгими, глаза — узкие и удлинённые, с едва заметными складками век, смягчавшими холодность взгляда, а приподнятые уголки придавали лицу неожиданную нежность.

Лу Минсин на мгновение растерялась: эта идеально выверенная нежность в его глазах заставила её поверить в то, чего, возможно, и не было.

Бо Чжэньян оперся рукой о ступень, приблизился и заговорил так тихо, что его слова, смешавшись с ароматом мяты и ветром, накрыли её словно волной:

— Я хочу пойти с тобой. Просто хочу.

Он хотел.

Эти слова он держал в себе семь лет — может, даже дольше.

Ещё в юности Бо Чжэньян носил их в сердце, но из-за упрямства так и не сказал. Только уехав, он узнал, что Лу Минсин всё это время любила его, а его собственные поступки причиняли ей боль.

Он был таким неуклюжим, растерянным.

И потерял ту, что так сильно его любила.

·

До наступления зимы в городе С наконец пролился долгожданный ливень. Гром гремел, ночь сгущалась, а дождь, сливаясь с чёрным небом, казался особенно зловещим.

Служба управления недвижимостью действовала быстро, но даже их скорость не спасла от внезапного ливня — открытие замка затянулось. Всего через полчаса дверь была открыта, и сотрудник вежливо постучал в соседнюю квартиру. Дверь открыла девушка.

— Уже открыли замок? — спросила она.

Сотрудник сразу понял, что перед ним новая жильцына, и ответил с особой вежливостью:

— Сегодня дождь слишком сильный, госпожа. Возможно, придётся подождать ещё час-два.

Лу Минсин кивнула, взглянула на проливной дождь за окном и больше ничего не сказала. Тень грусти легла на её яркие черты, нарушая их гармонию.

Сотрудник добавил:

— Как только замок будет открыт, я сразу сообщу вам.

— Хорошо, — коротко ответила она.

Бо Чжэньян проводил её домой, но, едва успев избежать неловкой тишины, получил звонок и ушёл.

Когда он был рядом, Лу Минсин могла убедить себя не думать о нём.

Но в тишине пустой квартиры мысли сами лезли в голову.

Сначала она вспомнила, как боится грозы.

Потом — почему вообще бывает гроза.

А потом — не могла бы гроза просто не начинаться.


Гром не длился долго, и страх постепенно уступил место привычной стойкости. Лу Минсин очнулась и уставилась на экран телефона, который всё ещё не загорался.

Дождь становился всё сильнее.

Даже если она уже не любит его, всё равно волнуется.

Несколько раз она колебалась, но так и не позвонила Бо Чжэньяну — лишь смотрела на время, погружённая в размышления.

Внезапно зазвонил домашний телефон. В трубке раздался мягкий, но обеспокоенный женский голос:

— Янь-янь.

Лу Минсин на секунду замерла:

— Тётя, это я.

Мать Бо явно не ожидала услышать её голос и на мгновение запнулась, после чего тревога в её голосе немного улеглась:

— А, это ты, Синсин? Янь-янь дома нет?

— Нет, — ответила Лу Минсин.

— Синсин, я не могу связаться с Янь-янем. Не могла бы ты помочь мне с ним связаться?

Она? Когда её внезапно увезли за границу без объяснений, она тоже думала позвонить Бо Чжэньяну. Тогда она оказалась в незнакомой стране, с кривым английским и только с одной тёткой рядом. Единственное, что она помнила, — номер телефона Бо Чжэньяна.

Даже когда ночью её лихорадило, ей некому было позвонить. Первым, о ком она думала в болезни, был Бо Чжэньян.

Номер не изменился.

Когда она дозвонилась, её сердце наполнилось радостью.

Но он сбросил звонок. Вся радость мгновенно испарилась, будто её окатили ледяной водой.

Вспомнив ту Лу Минсин, она опустила глаза:

— Я… тоже, возможно, не смогу с ним связаться.

Те тёмные дни она пережила в одиночку. А потом ошибочно решила, что выстояла благодаря своей любви к Бо Чжэньяну.

Мать Бо продолжила:

— Твой дядя только что узнал кое-что и сильно поссорился с Янь-янем. Он не отвечает на звонки, и я очень за него волнуюсь.

Тревога в её голосе была искренней, и Лу Минсин согласилась помочь.

— Хорошо, хорошо. Если увидишь, как он вернётся домой, скажи ему, чтобы он мне позвонил.

— Хорошо.

— И ещё… зайди в комнату Янь-яня и проверь, есть ли там паспорт. Если он рассердится, скажи, что я велела тебе это сделать.

Лу Минсин немного помолчала, потом ответила:

— Хорошо.

Положив трубку, она набрала номер, помеченный особым образом. Как и ожидалось, звонок сбросили.

Какая-то надежда внутри неё угасла.

Лу Минсин смотрела на тёмный экран, долго-долго, пока наконец не поднялась с места.

Без разрешения Бо Чжэньяна она никогда не заходила дальше гостиной, не нарушала границ.

Но теперь у неё был веский повод — почти оправдание — войти в его комнату.

Комната Бо Чжэньяна была оформлена в чёрно-бело-серых тонах, без лишних деталей, как и сам он — без тёплых, человеческих красок.

Она не знала, где он хранит паспорт, и начала искать.

Открыв самый глубокий ящик, она увидела под рамкой для фотографий уголок листа бумаги.

Поколебавшись, она сдвинула рамку и увидела весь рисунок.

Это была та самая комикс-зарисовка, которую она потеряла.

Её чувства раскрылись гораздо раньше, чем она думала.

Лу Минсин вынула рамку из ящика.

Рамка была простой, а фотография внутри, судя по потёртостям, хранилась много лет. Бо Чжэньян не любил фотографироваться — говорил, что не хочет оставлять с ней воспоминаний, и ни разу не делал с ней совместных снимков.

На фото он был младше, чем в их первую встречу, почти такого же возраста, как Сюаньсюань из приюта. Рядом с ним стояла девочка с очень сладкой улыбкой — это была она сама в детстве.

Глаза Лу Минсин расширились от шока, руки ослабли, и рамка выскользнула, разлетевшись на осколки. Звук разбитого стекла прозвучал особенно громко в тишине ночи.

И тогда она вдруг вспомнила кое-что.

Давным-давно.

На второй день после переезда в дом Бо Чжэньян спросил её: «Ты помнишь меня?»

Бессмысленный, ни к чему не обязывающий вопрос. Теперь у него появилось объяснение.

Именно с того дня началась её неприязнь.

Но ведь в доме Бо она видела его впервые. Раньше они не могли знать друг друга.

Лу Минсин опустилась на корточки, собрала осколки и вытащила фотографию из-под стекла.

На обороте были надписи. Два почерка: один — уверенный, сильный, написанный за один росчерк; другой — аккуратный, детский, почти по линеечке. Чернила размыты по-разному, значит, писали в разное время.

Но оба написали одно и то же: «my star».

Казалось, из памяти вот-вот всплывёт что-то важное, но оно ускользало, растворяясь в мыслях.

— Лу Минсин.

Она подняла голову и увидела вернувшегося Бо Чжэньяна.

Он стоял, окутанный светом из коридора, его черты были отчётливы, а в голосе звучала тревога.

Он явно спешил — на пиджаке ещё блестели капли дождя.

Лу Минсин встала. Хотя между ними оставалось расстояние, в её голосе слышалось удивление:

— Ты… как ты вернулся?

— Разве ты не боишься грозы?

Фраза прозвучала спокойно, но в ней чувствовалось нечто большее, чем обычно.

Лу Минсин сжала фотографию в руке, и её сердце на миг замерло.

Теперь она поняла: кое-что всё это время оставалось ей неизвестным.

Под красивым почерком было написано ещё:

«Моя звезда меня не помнит, но я помню её».

Автор приносит извинения:

После платной главы будет много сладких и целительных моментов!

Буду рада вашей поддержке и после платного раздела!

— Реклама —

«Немного больше милоты» и «Скажи мне спокойной ночи» — добавьте в закладки!

«Немного больше милоты»

Лу Ли с лицом первой любви взорвала горячие темы в соцсетях — красавица, сладко говорящая и словно сошедшая с обложки журнала, стала воплощением милоты.

Цзян И насмехается: он видел, как Лу Ли падала носом в грязь, и не верит в её «милоту».

Позже Цзян И увидел, как Лу Ли на фермерском шоу с боевым духом сажает рис.

И все подумали:

«Чёрт, как же она чертовски мила!»

А потом весь интернет увидел, как некий загадочный бизнесмен лично сажает рис за свою жену и хвастается перед каждым встречным: «Мило, правда?»

Весь интернет: «Что?!»

·

Однажды Лу Ли вдруг поняла, что неравнодушна к своему детсадовскому другу Цзян И:

— Братец, ты дома?

Цзян И, занятый на благо общества, раздражённо ответил:

— Да.

Лу Ли:

— Какой толк от того, что ты дома, если ты всё равно не мой?

Цзян И: «…………»

Позже Лу Ли участвовала в шоу и по ошибке набрала Цзян И вместо родного брата:

— Братец, ты дома?

В трубке повисла тишина, потом раздался голос:

— Хватит говорить. Я твой.

Весь интернет сошёл с ума: разве это не голос загадочного бизнесмена Цзян И?

·

«Ты мне нравишься — даже если это ловушка, я прыгну».

— Предзаказ на «Скажи мне спокойной ночи» — добавьте в закладки!

Звезда небес × земная крольчиха

Все знают, что после ухода из группы Цы Сюй стал главной звездой индустрии развлечений и десять лет держится на вершине.

Цзян Сяо три года пробиралась сквозь тернии шоу-бизнеса, мечтая затащить своего кумира в постель.

Но однажды её силой увезли домой, чтобы выдать замуж по расчёту.

Цзян Сяо поклялась: «Лучше умру, чем выйду замуж!»

Во время побега из дома она выпрыгнула в окно — и увидела своего жениха.

Он смотрел на неё, спокойный и невозмутимый, и его голос заставил её сердце биться быстрее:

— Точно не хочешь выходить замуж?

Цзян Сяо медленно втянула ногу обратно и сглотнула:

— Умру, но выйду.

Кто бы мог подумать, что её кумир — это он!

·

После свадьбы с кумиром Цзян Сяо пришлось играть роль невинной белой лилии, чтобы сохранить имидж.

Когда хейтеры её троллили, она великодушно отвечала: «Ничего страшного». Когда её сцены вырезали из сериала — тоже «ничего страшного». Всё «ничего страшного»!

В конце концов, она сама поверила в эту роль.

Пока в интернете не всплыла новость о её вынужденном браке, и хейтеры не начали гадать, кто же её муж.

Хейтер 1: «Говорят, это старик из богатой семьи. Бедняжка».

Цзян Сяо: «…»

Хейтер 2: «А мне сказали, что он бесполезный, без сексуальной жизни».

Цзян Сяо: «…»

Обсуждение взорвало топы, и Цзян Сяо не выдержала — написала в вэйбо:

【Цзян Сяо】: Мой кумир — лучший в мире! Меня ругайте сколько угодно, но если ещё раз обидите его — заблокирую.

Хейтеры: «Что?! Кто обижал твоего кумира?»

.

Через несколько часов после взрыва топа тот самый кумир, который десять лет не писал в вэйбо, опубликовал пост — серверы рухнули.

【Цы Сюй】: Её кумир — это я. @Цзян Сяо

【Мини-сценка】

Как фанатке, ей всю жизнь хотелось переспать со своим кумиром! Но Цзян Сяо — трусливая кошечка, и она лишь мечтала об этом.

Цы Сюй каким-то образом узнал об этом фанатском кредо.

— Ты хочешь переспать со мной?

Цзян Сяо: «Цык».

Мужчина начал снимать пиджак:

— Ну так давай. Разве это не твоя мечта?

Цзян Сяо-кошечка: «Что?!»

— Увидела? — Бо Чжэньян заметил осколки стекла на полу и сразу всё понял. В его глазах мелькнуло раздражение, смешанное с нежностью. Он подошёл к Лу Минсин за несколько шагов.

Лу Минсин кивнула, не зная, с чего начать.

http://bllate.org/book/2473/271878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода