×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’ve Had a Crush on You / Я была в тебя влюблена: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Профессор Ляо всегда относится к соревнованиям со всей серьёзностью, — холодно произнёс Сюй Чэн, больше не глядя на Сюй Линь. — Я смогу пробить для тебя лишь одну путёвку. Подумай лучше, как одолеть эту Лу Минсин.

Когда Сюй Чэн ушёл, у Сюй Линь будто вынули все силы. Она рухнула на пол, совершенно подавленная.

Как одолеть Лу Минсин?

Воспоминание о лице отца заставило её задрожать. С детства, стоит ей опозорить Сюй Чэна, он тут же забывал о родстве и становился чужим, бездушным. Только боль в ладонях, сжатых до побелевших костяшек, вернула её в реальность. Она должна победить.

Осень вступила в свои права, и составы команд на национальные соревнования были окончательно утверждены. К удивлению всех, в список попали и Сюй Линь, и Лу Минсин.

— Хотя в правилах и не сказано, что девушка в команде должна быть всего одна, но… — Линь Ий взглянул на список и всё же почувствовал несправедливость. Он обернулся к Су Юю и вздохнул: — Сюй Линь становится всё более своевольной.

На национальных соревнованиях в каждой команде должно быть как минимум одна девушка. Однако из-за физических особенностей девушки уступают юношам: каждый участник обязан самостоятельно завершить измерения на одном пункте. Чтобы сохранить преимущество, обычно оставляли лишь одну девушку. Это, конечно, звучит несправедливо, но в геодезии давно сложилась такая негласная практика. Впервые в истории университета С в команду национального этапа попали сразу две девушки.

Лу Минсин явно превосходит Сюй Линь, и путёвка, без сомнения, должна была достаться именно ей.

— Линь Ий, внимательнее посмотри: в команде пять человек, а сейчас их шестеро, — добавил Су Юй, задумчиво продолжая: — Сюй Линь не так уж плоха, просто… у неё слабое командное чутьё. Из-за её капризного характера команда постоянно сталкивается с проблемами. Конечно, я тоже надеюсь, что всё пройдёт гладко. Но профессор Ляо молчит — похоже, он дал на это согласие.

Сюй Линь и Лу Минсин обе проходили тренировки, но окончательное решение о том, кто поедет на национальные соревнования, должны были принять Бо Чжэньян и профессор Ляо совместно.

На первый взгляд всё выглядело справедливо, но на деле с самого начала всё было несправедливо. Профессор Ляо испытывал давление сверху, а отношение Бо Чжэньяна к Лу Минсин и без того было неоднозначным.

— Чжэньян, что думаешь? — спросил Су Юй.

Бо Чжэньян молчал, опустив глаза на комикс, найденный на месте Лу Минсин. На странице была изображена сцена, где он принимал у неё молочный чай. Он задумался о чём-то и лишь после нескольких повторных вопросов Су Юя очнулся.

— Что? — холодно отозвался он.

— Я спрашиваю, как ты относишься к ситуации с новенькой и Сюй Линь? — терпеливо повторил Су Юй.

Бо Чжэньян аккуратно заложил комикс в блокнот, повернулся к Су Юю и ответил ровным, непроницаемым тоном:

— На соревнованиях решает сила.

Расписание занятий первокурсников по геодезии было составлено так, что все специальные предметы шли на второй паре утром — идеально подходило под режим Лу Минсин. Её лечащий врач, мистер Кинг, не раз напоминал ей по телефону хорошенько отдохнуть.

Лу Минсин понимала: мистер Кинг имел в виду, что пока есть возможность — надо спать. Потому что, когда симптомы обострятся, заснуть будет невозможно.

Будильник прозвенел один раз, но Лу Минсин проигнорировала его.

Проснувшись в девять, она приоткрыла глаза, взглянула на расписание, прикреплённое к стене, и, не до конца проснувшись, убедилась, что занятий сегодня нет. Она снова натянула одеяло на голову и замерла. В комнате воцарилась полная тишина.

Её нарушил звонок телефона. Лу Минсин, всё ещё сонная, потянулась под подушку в поисках источника звука. С трудом сфокусировавшись на экране, она увидела незнакомый номер. Немного помедлив, она приложила телефон к уху и пробормотала:

— Кто это?

— Это я.

Бо Чжэньян.

Сон как рукой сняло. Лу Минсин мгновенно проснулась.

— Ещё спишь? — спросил он.

Она резко вскочила с кровати, даже не надев тапочек, и босиком ступила на прохладный пол.

— Нет! — выпалила она, слишком резко реагируя.

— Тогда иди сюда. Учебный корпус два, южное крыло, — голос Бо Чжэньяна оставался таким же холодным, как всегда. За семь лет он ничуть не изменился.

— А? — Лу Минсин засомневалась, не ослышалась ли она.

Бо Чжэньян помолчал, затем сказал:

— Я не повторяю дважды.

— Нет, подожди… э-э… — не успела договорить Лу Минсин, как он уже отключился, оставив её с пустым экраном.

Так быстро повесил трубку.

Лу Минсин не посмела его подвести. Она молниеносно переоделась, умылась и побежала к учебному корпусу. Бо Чжэньян стоял у фонарного столба рядом со зданием, прислонившись к стене и просматривая что-то в телефоне. Его взгляд был холоден и нетерпелив.

Лу Минсин подбежала к нему, почти задохнувшись от бега. Дыхание было прерывистым, а щёки постепенно порозовели.

— Долго ждал? — запыхавшись, спросила она.

Бо Чжэньян медленно перевёл взгляд на неё, всё ещё не отдышавшуюся.

— Нет, — ответил он.

Лу Минсин попыталась успокоить дыхание и осторожно спросила:

— Зачем ты меня позвал?

Бо Чжэньян несколько секунд смотрел на неё, затем наконец произнёс:

— Ты знаешь, что списки утверждены?

Лу Минсин энергично кивнула.

Бо Чжэньян наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней. Его обычно холодные глаза с лёгким изгибом, словно у персикового цветка, на миг смягчились, и в голосе прозвучала неожиданная нежность, от которой сердце замирало:

— Тогда постарайся получше.

Бо Чжэньян изменился! Точно изменился!

Лу Минсин широко раскрыла глаза, инстинктивно сжав кулаки. Она чуть не расплакалась от обиды и растерянности.

— По… постараться в чём? — запнулась она.

— Разве ты не хотела попасть на национальные соревнования со мной? — Бо Чжэньян смотрел на неё, приподняв уголки глаз.

Лу Минсин захотелось отрицательно покачать головой и громко сказать: «Нет! Я не хочу!» Но разум взял верх, и она молча кивнула. Она хотела участвовать в соревнованиях не только из-за Бо Чжэньяна, но и потому что искренне любила геодезию.

Но… такое «хорошее» отношение Бо Чжэньяна пугало до ужаса.

Сейчас его доброта казалась замаскированным заговором.

Боясь его разозлить, Лу Минсин с сомнением спросила:

— Бо Чжэньян, ты в своём уме?

Ведь когда он в себе, ему вовсе не обязательно быть таким добрым. Она не привыкла.

Бо Чжэньян, словно прочитав её мысли, приподнял уголок глаза и прямо спросил:

— Не привыкла?

— Не хочешь ладить?

Лу Минсин отступила на несколько шагов, выйдя из его «зоны контроля», и глубоко вдохнула.

— Хочу, хочу, хочу! — поспешно ответила она.

Бо Чжэньян, услышав это, словно облегчённо выдохнул. В его глазах, обычно холодных, мелькнула почти незаметная улыбка, выдавая скрытые чувства.

Лу Минсин никак не могла понять: какое отношение её участие в соревнованиях и необходимость усердствовать имеют к тому, что она сейчас стоит здесь? Она посмотрела на Бо Чжэньяна и осторожно спросила:

— Так что же?

И тут до неё дошло: между ней и Сюй Линь на национальные соревнования попадёт только одна. Значит… Бо Чжэньян собирался заниматься с ней индивидуально?

Лу Минсин пристально уставилась на него, будто пытаясь разглядеть малейшую ложь.

Бо Чжэньян отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Идём на тренировку.

Боясь, что она не поверит, он добавил:

— Если не хочешь тренироваться со мной, можешь лично объясниться с профессором Ляо.

Слава богу, Бо Чжэньян не изменился — никакой ловушки.

Узнав, что это решение профессора Ляо, Лу Минсин наконец перевела дух. Хуже пытки не существует, чем видеть Бо Чжэньяна, вдруг ставшего нежным и заботливым.

Она даже начала подозревать, что он использует такой метод, чтобы заставить её уйти. К счастью, это не так.

Бо Чжэньян заметил её облегчение и почувствовал, как в груди сжалось что-то тяжёлое. Ему хотелось что-то сказать, но слова застряли в горле. Его взгляд потемнел.

В конце концов, она боится его.

Небо было ясным, осень набирала силу, и клёны в университете С уже покраснели.

Лу Минсин прошла по аллее, обвитой зелёным плющом. Солнце светило ярко, листья клёна, освещённые сзади, переливались разными оттенками красного, полные жизни.

Лу Минсин вспомнила, что после последнего эмоционального срыва она так и не включала стрим. Пока Бо Чжэньян пошёл за приборами, она ловко открыла интерфейс трансляции. Сразу же в эфир начали заходить зрители.

Лу Минсин подняла камеру повыше и, улыбаясь, помахала в объектив:

— Извините, с собой не взяла нормальную технику для съёмки, так что придётся обойтись этим.

На ней была горчичного цвета куртка, длинные волосы были собраны в хвост, открывая изящную шею. Её черты лица были яркими и чистыми, а светло-карие глаза сияли улыбкой — она была по-настоящему прекрасна.

[star, с тобой всё в порядке? Мы так за тебя переживали!]

[Видеть стрим star — уже успокаивает!]

[Ах, это же фея! Я плачу!]

[star впервые показала лицо! Сделаю скрин!]

[Улыбка star — просто исцеление!]

[Это же бомба красоты!]

...

— Изначально я не хотела делиться с вами негативом, но как-то само собой получилось. Спасибо, что поняли меня. Теперь я хочу делиться с вами чем-то прекрасным. Жизнь действительно хороша — в ней можно увидеть тех, кого хочешь видеть, — Лу Минсин, улыбаясь, повернулась вокруг своей оси. Её яркие черты лица среди алых клёнов казались ещё живее.

[star, я тоже хочу делиться с тобой прекрасным!]

[star — самое прекрасное в этом мире!]

[star! star! Давай обновление про маленького главного героя!]

Упоминание Бо Чжэньяна заставило Лу Минсин на миг замереть. Она вспомнила, что, убирая вещи, потеряла один рисунок и до сих пор не может его найти. Это тревожило её.

— Я тайком рисую для вас повседневную жизнь маленького главного героя. Покажу вам осень в университете С — она прекрасна, — сказала она.

[Университет С! Я из соседнего Z! Пойду искать star!]

[star ещё и отличница! В этом мире нет ничего ценного, кроме star!]

[star, star, осторожно! За тобой кто-то есть!]

— Кто? — Лу Минсин прочитала комментарий и обернулась. За ней из аллеи клёнов шёл Бо Чжэньян.

— Извините, это ко мне. Заканчиваю эфир, до следующего раза! — улыбнулась она в камеру и нажала кнопку выхода. Не успев убрать телефон, она спрятала его за спину.

Бо Чжэньян поставил приборы на землю и на миг задержал взгляд на её руках, спрятанных за спиной.

— Что ты делала? — спросил он.

Лу Минсин облегчённо выдохнула: хорошо, что успела выключить стрим. Иначе Бо Чжэньян мог бы всё понять и узнать, что она влюблена в него. Тогда их воссоединение после долгой разлуки выглядело бы как спланированное.

Она боялась, что он неправильно поймёт.

— Ни… ничего! Просто фотографировала пейзаж, — сказала она, неловко улыбаясь и указывая на окружающие деревья. — Посмотри, как красиво!

Бо Чжэньян нахмурился и пристально посмотрел на неё. Его обычно холодные глаза смягчились, и в них мелькнула неуловимая мысль.

Действительно, в этом мире огненных красок её горчичная фигура среди клёнов была ослепительно прекрасна.

Бо Чжэньян подошёл ближе. В его глазах, обычно ледяных, отразились золотистые солнечные блики. Дыхание Лу Минсин сбилось, сердце на миг замерло, а пальцы за спиной крепче сжали телефон.

Она зажмурилась.

Ничего не произошло.

Бо Чжэньян осторожно снял с её волос упавший кленовый лист и бросил его на землю. Его губы приоткрылись, и в голосе прозвучала несвойственная ему неуверенность:

— Я не думал ни о чём особенном. Мне неинтересны твои тайны.

Лу Минсин на миг опешила, но тут же пришла в себя. Глубоко вдохнув, она вытащила телефон из-за спины и, подняв его, улыбнулась Бо Чжэньяну:

— Не хочешь узнать мою тайну?

Она приблизилась. Её глаза, наполненные светлой влагой, изогнулись в улыбке, словно молодые месяц. В этом взгляде не было ни капли злобы или коварства — лишь чистота и ясность, будто ветер, проносящийся сквозь мир, не тронутый суетой.

— Нет, — спокойно ответил Бо Чжэньян, но тут же инстинктивно отступил на шаг и отвёл лицо.

Лу Минсин сделала шаг вбок, явно не собираясь успокаиваться, и подняла телефон так, чтобы он увидел обои на экране. Там было фото, сделанное в медпункте: Бо Чжэньян, одинокий и холодный, но рядом с ним — человек, из-за которого он вдруг стал живым, радостным, полным огня.

Глаза Бо Чжэньяна на миг дрогнули. Его холодный взгляд, обычно такой отстранённый, теперь был устремлён на Лу Минсин.

Красота Лу Минсин заключалась в том, что она была чистой и в то же время не навязчивой — в ней не было ни капли агрессии, и невозможно было питать к ней злобу.

В этом пылающем мире она была единственной, кто оставался нежным и чистым.

http://bllate.org/book/2473/271870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода