×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’ve Had a Crush on You / Я была в тебя влюблена: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Су Юя невольно упал на Бо Чжэньяна, и он вдруг усмехнулся:

— А в прошлый раз, когда ты впервые опоздал… из-за чего это было?

Глаза Бо Чжэньяна на миг замерли, но тут же он спокойно ответил:

— Ни из-за чего.

— Из-за новенькой? — Су Юй, в отличие от других, не боялся Бо Чжэньяна и потому позволял себе то, о чём остальные даже не помышляли.

В прошлый раз они спокойно обсуждали курсовую, как вдруг Бо Чжэньян будто увидел кого-то и просто бросил его. Если бы ему было всё равно, он бы никогда не нарушил собственное правило: человек, который терпеть не мог ждать и для которого пунктуальность была почти навязчивой идеей, не стал бы сам же его ломать. Ответ был очевиден.

Бо Чжэньян не ответил. Он молча, уже привычным движением достал прибор и установил его на штатив, потратив всего несколько секунд на выравнивание.

Су Юй на миг забыл свой вопрос и машинально нажал секундомер, восхищённо цокнул языком:

— Цок-цок, ещё быстрее.

Десять секунд.

Для профессионального геодезиста уложиться в пятнадцать секунд — уже отличный результат, а Бо Чжэньян, казалось, обладал врождённым талантом: и теория, и практика у него были на редкость безупречны. В этом Су Юй всегда признавал превосходство друга.

— А слухи о том, что тебе нравится новенькая… ты сам их и пустил?

— Узнал? — тон Бо Чжэньяна оставался спокойным; он не стал отрицать, лишь взглянул на часы и, похоже, остался недоволен. — Ещё недостаточно быстро.

— Ещё недостаточно?

— Девять целых восемь десятых секунды, — ровным, совершенно бесстрастным тоном произнёс Бо Чжэньян. Девять целых восемь десятых — это рекорд национальных соревнований, а до него ему не хватало всего две десятых секунды.

Су Юй всё понял. Бо Чжэньян стремился не просто к победе на национальном чемпионате — он хотел побить абсолютный рекорд. Зная, как друг завышает требования к себе, Су Юй, как настоящий друг, посчитал нужным предостеречь:

— Не будь таким строгим к себе. Это изматывает.

Он внимательно посмотрел на лицо Бо Чжэньяна и, уже серьёзнее, добавил:

— И… к одной девочке тоже.

Су Юй наконец осознал, что именно вызывало в нём странное чувство.

Бо Чжэньяну нравилась Лу Минсин — это были не просто слухи.

— Теперь мне стало по-настоящему интересно, какие у тебя отношения с новенькой.

Бо Чжэньян задумался. Долгое молчание, и наконец он, словно возражая самому себе, но не в силах отрицать очевидное, произнёс:

— Мы давно не виделись. Пока ещё не помирились.

·

— Ты забыл. Ты говорил, что любишь меня.

Шум осеннего соревнования будто отдалился от кабинета медсестры, оставив их в тишине. Дыхание Бо Чжэньяна пахло мятой и йодом — странный, но не неприятный коктейль, от которого становилось странно.

— Не может быть!

Лу Минсин чуть не подавилась жемчужинкой из молочного чая и закашлялась.

Если бы она такое говорила, она бы точно помнила.

Она болела, но не сошла с ума. Она прекрасно знала, что, сказав Бо Чжэньяну о своей симпатии, вызовет у него отвращение — зачем же самой лезть в пасть волку?

Глядя на его пристальный, почти хищный взгляд, Лу Минсин крепче прижала к себе стаканчик с чаем и попятилась назад. Её язык, как всегда, не давал ей соврать убедительно:

— Наверное, тебе это приснилось.

— Мне и правда снилась ты, — Бо Чжэньян, привыкший к её неожиданным заявлениям, слегка наклонился, приблизил лицо и внимательно всмотрелся в её глаза. Его холодные миндалевидные глаза сузились, и в их чёрной глубине отразилась её испуганная физиономия.

Его голос, чистый и звонкий, опустился ещё ниже, смешавшись с лёгким ароматом мятных конфет — прохладным и горьковатым, как и его слова, которые полностью привели Лу Минсин в чувство:

— Я, должно быть, сошёл с ума, если мне снишься ты.

Последние слова он произнёс ещё тише, почти шёпотом, но в них чувствовалась надвигающаяся гроза:

— Лу Минсин, очнись. Ты пьёшь молочный чай, а не вино.

Лу Минсин тихо ответила:

— Я знаю. Поэтому я не бросаюсь тебе на шею, не плачу и не устраиваю истерику, как семь лет назад.

Семь лет назад она была ещё ребёнком и не понимала, что такими действиями вызывает у Бо Чжэньяна только раздражение. Она тогда думала: если даже он не захочет остаться рядом, что с ней будет?

Гнев мгновенно испарился. Бо Чжэньян горько усмехнулся:

— Лу Минсин, похоже, все хорошие роли достались тебе. Значит, мне остаётся быть только злодеем?

Лу Минсин замерла, не зная, что ответить.

— А злодеи, как известно, доводят всё до конца, — спокойно продолжил Бо Чжэньян, его взгляд стал глубже, почти тёмным. — Так что я передумал.

Лёгкая усмешка — то ли над собой, то ли в знак смирения.

— Лу Минсин, давай просто нормально общаться.

Лу Минсин не сразу пришла в себя. Она не понимала, почему Бо Чжэньян так легко согласился, ведь ещё секунду назад он явно злился.

— Правда? Просто… нормально общаться?

Долгая пауза. Наконец он тихо ответил:

— Да.

Лу Минсин не могла понять Бо Чжэньяна: если он хочет быть злодеем, зачем соглашаться на «нормальное общение»?

— Почему… ты вдруг согласился?

Бо Чжэньян неторопливо начал:

— Разве это не то, чего ты хочешь? А что до… — что до того, кого она решит любить, ему, пожалуй, не стоит лезть не в своё дело.

— Я хочу? — Она будто забыла, когда в последний раз кто-то напоминал ей о её желаниях. Лу Минсин еле слышно добавила, осторожно: — А чего хочешь ты, Бо Чжэньян?

Он не посмотрел на неё. Тогда она нарочито кашлянула и пояснила:

— Что взял — то верни. А потом снова бери.

Раз её желание исполнилось, она, пожалуй, могла исполнить и одно его. Но едва она произнесла эти слова, как взгляд Бо Чжэньяна, холодный и пронзительный, заставил её перестать дышать. Она тут же пожалела, что вообще заговорила о «возврате желания».

Не попросит ли он её уйти? Не скажет ли, чтобы она больше не появлялась перед его глазами? Если это и правда его желание, она, наверное, сможет с этим смириться.

Лу Минсин сжала ладони и приготовилась к худшему.

Ожидание ответа тянулось бесконечно долго.

Стрелки часов сошлись. Тик-так. Время замедлилось, в комнате воцарилась полная тишина.

Бо Чжэньян молчал, лишь пристально смотрел на неё, будто пытался разглядеть что-то на её лице.

Внезапно уголки его губ дрогнули в едва заметной, почти призрачной улыбке, и он тихо, с лёгким вздохом произнёс:

— Лу Минсин, ты совсем дурочка?

Она и ожидала, что он скажет что-нибудь подобное.

Лу Минсин опустила глаза, делая вид, что ей всё равно, и продолжила пить чай, но краем глаза всё же наблюдала за ним.

— Ты не уйдёшь?

— Я устал, — ответил Бо Чжэньян и, похоже, не собирался уходить. Он сел на соседнюю кушетку и лёг, закрыв глаза.

— А…

К счастью, занавеска между кушетками ещё не была задёрнута, и Лу Минсин снова бросила взгляд на него.

Тёплый осенний свет проникал в окно, золотистые лучи ложились на его лицо, мягко освещая брови и чёрные, слегка растрёпанные волосы. Этот свет завораживал.

Его длинные ресницы отбрасывали тень на скулы — лёгкую, но чёткую, выдавая усталость, накопившуюся за долгие дни.

Лу Минсин замерла, боясь пошевелиться и нарушить его покой. Она осторожно протянула руку и прикрыла ему глаза от солнца, заметив, как он слегка нахмурился. Тогда она ещё тише, почти не дыша, дотянулась до шторы и аккуратно потянула её в сторону.

Запах йода смешивался с прохладной горечью мяты, и, дыша одним воздухом с Бо Чжэньяном, находясь всего в нескольких шагах от него, Лу Минсин даже почувствовала, как их сердцебиения начинают сливаться в один ритм. Хотелось, чтобы этот момент длился вечно.

Но эта мысль напугала её. Она резко вернулась в реальность, вспомнила его слова и в голове мелькнула безумная догадка. Она подняла глаза и задумчиво посмотрела на отдыхающего Бо Чжэньяна.

Его черты и без того были прекрасны, но сейчас, лишённые привычной холодной отстранённости, они казались особенно мягкими, будто озаряли всё вокруг.

В её глазах мелькнула неуверенность, но она всё же тихо, почти шёпотом спросила:

— Бо Чжэньян… могу ли я позволить себе ошибку и подумать… что ты… не испытываешь ко мне отвращения?

·

Занавеска между кушетками резко задернулась. Миндалевидные глаза Бо Чжэньяна медленно открылись, и в них на миг вспыхнули эмоции.

Движение Бо Чжэньяна было стремительным. Лу Минсин даже не успела опомниться, как её взгляд упёрся в ярко-синюю ткань занавески — теперь она не могла видеть его реакцию.

Она заметила, как силуэт на другой стороне сел. Резкие, чёткие черты лица отбрасывали на ткань контрастную тень — профиль был резким, почти одиноким.

Лу Минсин вспомнила: до неё Бо Чжэньян всегда был один. Он ходил сам по себе, никого и ничего не ставил выше себя, был холоден и отстранён, будто жил в ином мире. Именно её появление нарушило его одиночество. Но это не давало ей права нарушать его принципы. А по его принципам он должен был её ненавидеть.

Бо Чжэньян терпеть не мог, когда его заставляли ждать. Он ненавидел внезапные исчезновения. Он избегал шума и суеты. Он терпеть не мог хлопот.

Аромат мяты медленно распространялся по комнате, прохладный и горький.

Долгое молчание вывело Лу Минсин из задумчивости.

— Ты… рассердился? — Она отвела взгляд, задёрнула штору и тихо, почти робко добавила: — Тогда я больше не буду спрашивать, хорошо?

Бо Чжэньян смотрел сквозь занавеску на её смутный силуэт — и в этот раз внимательнее, чем когда-либо. В его глазах, обычно холодных и чёрных, будто звёзды, рассыпались на мелкие искры, в них мелькали отблески чего-то тёплого и неуловимого.

— «Могу ли я подумать, что ты не испытываешь ко мне отвращения?»

— «Тогда я больше не буду спрашивать, хорошо?»

Как ему ответить?

Он никогда её не ненавидел.

За занавеской его голос, обычно холодный и отстранённый, прозвучал неожиданно мягко, с трудноуловимыми эмоциями:

— Лу Минсин.

— Да? Я здесь, — быстро ответила она, откинула край занавески и, улыбаясь, приблизила лицо к нему. Её глаза сияли, будто в них отразился дождь после ясного неба — прозрачные, влажные и яркие.

Бо Чжэньян на миг замер.

Эмоции он спрятал глубоко в глазах, и тон его вновь стал ровным, будто он проглотил слова, которые хотел сказать:

— Ничего.

— Не злись. В следующий раз я не спрошу, — вспомнив его недавнюю вспышку гнева, Лу Минсин решила: человеку не стоит быть жадным. Бо Чжэньян уже согласился «нормально общаться» — этого достаточно.

Она говорила так серьёзно, что Бо Чжэньян на миг отвлёкся. Губы его дрогнули, но он так и не произнёс ни слова.

В комнате воцарилась тишина.

Бо Чжэньян встал:

— Отдыхай.

Лу Минсин не успела ничего сказать, как он уже вышел из кабинета и тихо прикрыл за собой дверь.

Запах йода остался в воздухе, но аромат мяты будто испарился без следа.

Лу Минсин смотрела на пустую кушетку и задумчиво размышляла.

Она подумала:

«Нормальное общение» — это ведь уже первый шаг к примирению?

.

Дом Сюй.

Сюй Линь никак не ожидала, что Лу Минсин, на вид такая кроткая и мягкая, окажется такой упрямой — да ещё и перехватит у неё конкурсное место, выбив её из списка. При мысли о том, какое лицо будет у Сюй Чэна, Сюй Линь охватил страх. Она схватила горничную и начала выкрикивать:

— Папа сегодня вернётся?

Горничная испугалась такой резкой перемены настроения хозяйки и запнулась, не в силах вымолвить ни слова.

Холодный, низкий голос донёсся с порога, сопровождаемый резким стуком мужских туфель по глянцевому полу:

— Не нужно спрашивать.

Лицо Сюй Линь мгновенно побледнело. Она обернулась и, заикаясь, выдавила:

— …Папа.

Сюй Чэн был одет в чёрный костюм, галстук сидел идеально ровно, брови нахмурены. Не сказав ни слова, он подошёл и дал дочери пощёчину.

Неожиданный удар был настолько сильным, что Сюй Линь отшатнулась и прижала ладонь к щеке. В её голосе слышались и обида, и страх:

— Папа…

— Ещё смеешь звать меня папой? Ты опозорила меня! Когда это я, Сюй Чэн, стал просить милости ради своей дочери? — Раньше Сюй Линь, хоть и была своенравной, всегда держала марку перед посторонними, и её всегда хвалили. Сюй Чэн никогда не испытывал такого унижения.

Член совета директоров колледжа лично ходил к заведующему кафедрой, унижался, умолял — всё ради неопределённого места. И всё это — из-за Сюй Линь.

— Папа, я всё исправлю! Обязательно исправлю! — Сюй Линь, дрожа, схватила отца за руку и начала умолять.

Сюй Чэн резко вырвал руку и предупредил, не обращая внимания на её слёзы:

— Хватит ныть.

Сюй Линь тут же сдержала рыдания, хотя всё тело её тряслось, и она старалась не издать ни звука.

http://bllate.org/book/2473/271869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода