× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Secret of Unrequited Love / Секрет тайной влюблённости: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Хуо Цзюньи вошёл в зал, первым делом увидел Ци Юэ: её чёрные волнистые волосы средней длины были заплетены в какую-то замысловатую причёску, а униформа ресторана делала её похожей на старшеклассницу.

Впрочем, она, наверное, и вправду ещё совсем юная.

Он направился внутрь. Мимо него, торопливо неся поднос, прошла Ван Сянсян и тихо предупредила двух коллег, отдыхавших в сторонке:

— Босс пришёл.

Лу Пин мгновенно выпрямилась и последовала за ней.

Странно. Вчера только заглянул, а сегодня снова явился?

Ци Юэ обернулась на шум — и тут же увидела, что Хуо Цзюньи уже стоит перед ней.

Его глаза, будто всегда полуприкрытые, медленно оценили её с ног до головы, после чего он произнёс так тихо, что слышать могли только они двое:

— Завтра не приходи на работу с такой странной причёской. Делай так же просто, как все остальные.

— …Ладно.

Она-то хотела произвести хорошее впечатление, а вместо этого случайно наступила боссу на больную мозоль.

Отчего-то стало грустно.

Примерно в половине второго в ресторане почти не осталось посетителей.

Ци Юэ убирала со стола, когда в зал вошёл мужчина в костюме средних лет с пивным животом, похожим на живот беременной женщины на шестом месяце.

Она уже собралась подойти и сказать, что в это время заведение не работает, но кто-то опередил её.

— Менеджер, вы пришли, — сказала Ван Сянсян.

Менеджер? Значит, это и есть тот самый мистер Чжан, о котором упоминала Лу Пин.

Ци Юэ бросила на него ещё один взгляд. По сути, он такой же наёмный работник, как и они, просто занимает должность повыше.

Ну и, конечно, зарплата у него побольше.

— Да, пришёл, — ответил мистер Чжан и направился к своему кабинету, но вдруг его взгляд упал на Ци Юэ, и он остановился.

Внимательно разглядев незнакомую красивую девушку, он вернулся на пару шагов и спросил:

— Ты новенькая?

Ци Юэ кивнула и тихо «мм» произнесла.

Она терпеть не могла таких жирных стариков!

Почему? Потому что в прошлом году в их компании был один начальник — точь-в-точь такой же тип — который позволял себе вольности с новенькими девушками. Её брат тогда уволил его на месте.

С тех пор она не могла смотреть на подобных жирных, сальных мужчин.

— Пройдём со мной в кабинет, — сказал мистер Чжан и первым вошёл внутрь.

Ци Юэ: «…»

Она растерянно положила тряпку для протирки столов и, разворачиваясь, заметила странный взгляд Лу Пин — в нём читалось что-то неопределённое.

Кабинет был небольшим, обстановка простой: только стол, стул и шкаф. В углу стояло деревце «денежное дерево», но выглядело оно неважно.

Мистер Чжан сел за свой стол и, увидев, что Ци Юэ вошла, махнул рукой, предлагая ей сесть напротив.

Едва она уселась, как он с улыбкой спросил:

— Как тебя зовут? Когда устроилась?

— Ци Юэ. Сегодня первый день.

— Тебя взяла Сяохуэй?

Чжун Сяохуэй — старшая среди официанток, которая помогает решать текущие вопросы, когда менеджера и босса нет на месте.

— Э-э… — Ци Юэ на самом деле была принята Цзян Можанем, но он не имел отношения к ресторану, поэтому ответила: — Босс. Хуо-босс.

— Хуо-босс?

— Вчера, когда я пришла, он как раз был здесь. Мы немного поговорили, и он велел мне сегодня выйти на работу.

— А сколько тебе лет?

— …Восемнадцать.

— Восемнадцать! Прекрасный возраст, как цветок!

Мистер Чжан с чувством произнёс эти слова, но тут дверь открылась, и вошла Чжун Сяохуэй. Не говоря ни слова, она взяла чашку со стола и вышла — наверное, собиралась заварить чай.

Действительно, через пару минут она вернулась с горячим чаем и поставила чашку на стол так резко, что несколько капель брызнуло наружу.

— Мистер Чжан, закончили разговор? Пусть идёт работать! — тон Чжун Сяохуэй звучал недовольно, лицо было угрюмым, как у обиженной жены. — Там ещё несколько столов не убраны.

— А, да, конечно, иди работать, — подбодрил её мистер Чжан. — Дерзай, старайся!

Ци Юэ и Чжун Сяохуэй вышли из кабинета одновременно.

Столы снаружи уже почти все убрали Лу Пин и другие девушки. На полу валялся мусор, и Ци Юэ собралась подмести.

Дома ей никогда не приходилось делать такую работу, но теперь она всего лишь официантка, а не какая-нибудь избалованная барышня. Вдруг её уволят за нерадивость?

Она мельком глянула на лестницу. Уже скоро обед, а босс всё ещё не спускается?

— Слушай, Ци Юэ, — внезапно Чжун Сяохуэй развернулась и преградила ей путь, — впредь не приходи на работу так вычурно одетой. Ты сюда пришла работать или на конкурс красоты?

Ци Юэ: «…»

Похоже, у неё весьма странное представление о слове «вычурно».

Сама ведёт себя как начальница, да ещё и хуже менеджера! Если такая крутая, почему не улетишь на небо?

Хотя… босс тоже сказал, что причёска выглядит странно. Ладно, завтра сделаю что-нибудь попроще.

Когда уборка была закончена, наступило время обеда.

Мистер Чжан с подносом сел в дальнем углу, и вскоре к нему присоединилась Чжун Сяохуэй. Они сели напротив друг друга и тихо о чём-то заговорили.

Шеф-повар со своей командой устроился в другом углу, а официанты и две встречающие девушки собрались вместе за своим столом.

Обед оказался неплохим — и мясо, и овощи, вкус отличный. Видимо, популярность ресторана объясняется не только тем, что одним из владельцев является Лу Цзиньчуань.

Ци Юэ только отправила в рот кусочек мяса, как увидела, что Лу Пин вышла из кухни с подносом, который сильно отличался от их обычных — похоже, серебряный. Узнав, она спросила и выяснила, что это обед для босса.

Вот и шанс!

— Давай я отнесу! — Ци Юэ отодвинула стул и встала, энергично забирая поднос у Лу Пин. — Сяохуэй сказала, что новички должны больше работать. Ты же весь день трудилась, иди ешь!

Лу Пин и правда умирала от голода, поэтому не стала спорить.

Она объяснила, что обычно в это время босс спит, и достаточно просто поставить еду на стол. Главное — не мешать ему.

В это время ещё спит? Вот уж действительно капризный буржуй!

Но тут же Ци Юэ вспомнила своего брата, который работает как проклятый, и мысленно поправила себя.

Не все такие избалованные.

Поднявшись наверх, она услышала, как Ван Сянсян шепчет остальным:

— Как думаете, Ци Юэ так рвётся вперёд, не потому ли, что хочет произвести впечатление на босса?

— Я видела утром, как босс с ней разговаривал. Они, наверное, знакомы? — спросила Чжао Ин.

— Нет, — ответила Лу Пин, передавая то, что узнала от самой Ци Юэ. — Просто босс дружит с её домовладельцем. Это тот парень, что был здесь вчера.

— Погодите, — задумалась Ван Сянсян, — мне кажется, тут что-то не так. Вчера она бросилась за боссом, сразу начала его искать, даже не зная, что он владелец ресторана. А узнав — тут же захотела устроиться официанткой. Что это может значить?

— И его друг, похоже, был удивлён. Она же явно не нуждается в деньгах. Зачем тогда идти работать официанткой?

— Кстати, о деньгах! — в глазах Чэнь Фань загорелся огонёк. — Утром на ней было платье от Chanel! Стоит больше десяти тысяч. Простые люди такое не покупают.

— А вчера — от Chantilly.

Коллектив постепенно начал подозревать, что всё не так просто, как кажется. После обсуждения они пришли к выводу:

Слухи о том, что босс — второй сын корпорации Хуо, вероятно, правдивы. Иначе как он мог бы стать партнёром Лу Цзиньчуаня? Ведь даже президент компании «Фэншан» Чэн Мучжоу часто заглядывает сюда.

А Ци Юэ, скорее всего, — та самая невеста из романов, которую главный герой не любит, но она без памяти влюблена в него и ради его расположения даже согласна опуститься до должности официантки, лишь бы быть рядом.

И, как ни странно, домовладелец — лучший друг героя.

Если следовать сюжету подобных романов, то Ци Юэ, поднявшаяся наверх с обедом, вряд ли быстро вернётся вниз…

— Эй, как вы думаете, из какой она семьи? — не выдержала Ван Сянсян.

— Да ладно, если наши догадки верны, то, конечно, из семьи Ци, — ответила Чэнь Фань, положив на стол распечатку из интернета. — Группа «Шэнъюй» из города И, у них филиалы даже за границей. По сравнению с корпорацией Хуо — не уступают, а то и превосходят.

Пока коллеги успешно раскопали её происхождение, сама Ци Юэ, всё ещё находившаяся в кабинете Хуо Цзюньи, ничего об этом не подозревала.

Кабинет босса располагался на третьем этаже и был вдвое больше, чем у мистера Чжана, да и интерьер выглядел куда изысканнее.

В данный момент он лежал на диване и спал, держа в руках книгу по классической музыке — ту самую, которую Ци Юэ долго искала, но так и не нашла.

Поэтому она решила подождать, пока босс проснётся, и спросить, нельзя ли одолжить книгу. Всё равно у неё три часа перерыва, и домой она возвращаться не собиралась.

Оказывается, босс тоже увлекается классикой. Неудивительно, что у него такой изысканный вкус.

Ци Юэ только села в кресло, как вдруг раздался знакомый голос:

— Ты собираешься здесь торчать до вечера?

Она вздрогнула, как испуганный олёнок, и вскочила на ноги. Босс уже проснулся и сидел на диване, глядя на неё.

— Я… — сердце Ци Юэ заколотилось. — Принесла вам обед.

— Ты уже пятнадцать минут здесь. Что тебе нужно?

— …

Значит, он давно проснулся?

Хуо Цзюньи встал и подошёл к ней, положив книгу на стол, после чего уселся в кресло за рабочим столом и начал неторопливо есть.

Ци Юэ молча смотрела на него и вдруг подумала, что он очень похож на её кумира Вин — такой же красивый и сдержанный…

Стоп!

Она, кажется, начала путать босса со своим идолом.

Очнись! У них только голос похож, не надо глупостей.

Ци Юэ мысленно одёрнула себя и указала на книгу:

— Можно одолжить эту книгу?

— Я ещё не дочитал, — Хуо Цзюньи даже не поднял глаз.

— …Ладно.

— Я не люблю, когда за мной наблюдают во время еды. Можешь идти.

— …Хорошо. Тогда я позже поднимусь за посудой.

Когда Ци Юэ спустилась вниз, коллеги уже поели, и её поднос тоже убрали.

Лу Пин сказала, что это по приказу Чжун Сяохуэй. Ци Юэ пришлось идти на кухню к шеф-повару, чтобы узнать, осталось ли хоть что-нибудь поесть.

В итоге ей дали один маленький молочный булочек.

Ци Юэ вышла из кухни, жуя булочку, и тут её окружили любопытные коллеги.

Она недоумённо моргнула:

— Что случилось?

— Ци Юэ, — Лу Пин переглянулась с Ван Сянсян, — ты из города И, верно?

— …Откуда вы знаете?

— По акценту.

Лу Пин взволнованно продолжила:

— Если мы не ошибаемся, у тебя очень… особенное происхождение.

Она особенно подчеркнула слово «особенное».

Ци Юэ проглотила кусок булочки и почувствовала, как тот застрял в горле.

Пришлось запить водой, чтобы перевести дух.

Она по очереди посмотрела на всех:

— Что вы имеете в виду?

— Да ничего такого, просто хотим спросить… — Ван Сянсян не могла дождаться, чтобы узнать правду. — Честно скажи, ты ведь знакома с боссом?

— И у вас очень близкие отношения, — добавила Чэнь Фань, подумав про «помолвку»: ведь если они обручены, то это почти как муж и жена.

— … Что вы несёте!

Ци Юэ была в полном замешательстве.

Как она может знать босса? Если бы знала, зачем ей работать официанткой?

Подожди!

И что это за «особенное происхождение» и «близкие отношения»?

Неужели они думают, что она… содержанка босса и устроилась сюда по блату?

Да ладно! Если бы у неё были такие отношения, она бы сразу стала менеджером, а не официанткой!

— Каждый раз, когда мы подносим ему еду, ставим и сразу уходим. Ни минуты дольше не задерживаемся, — сказала Чжао Ин, и её лицо стало странным. — А ты там задержалась так надолго и утверждаешь, что не знакома с боссом?

http://bllate.org/book/2472/271829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода