×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Twilight Gentleness / Сумеречная нежность: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она только что вымыла волосы, и пряди, не попавшие в полотенце, всё ещё капали водой: крупные капли падали на шею и медленно стекали под воротник.

Чан Юй слегка коснулась пальцами рамки с фотографией и, улыбаясь, подняла глаза:

— Это мой старший брат. Разве он не красив?

— Да, — ответил Чжоу Чжихань, аккуратно поправляя ей выбившуюся прядь. — Вы очень похожи.

Услышав это, Чан Юй прищурилась:

— Да, только я получила травму… — Её улыбка постепенно померкла, и она провела пальцами по левой щеке, тихо добавив: — Иначе мы с братом были бы ещё больше похожи.

Чжоу Чжиханю стало её жаль.

— Нет, — мягко сказал он. — Вы похожи в самом сокровенном.

— Ты первый, кто так меня утешает, — сказала Чан Юй, поставив рамку на место и похлопав его по руке. — Молодец.

Чжоу Чжиханю нравилось видеть её улыбку, и он не стал больше возвращаться к теме Чан Нина.

Он слегка коснулся её влажных волос и тихо произнёс:

— Иди, высушись.

Чан Юй сморщила нос и вернулась в спальню.

Полчаса спустя она вышла уже в чёрном платье, с лёгким макияжем, туфли на каблуках держала в руке и направлялась к двери.

Оглянувшись на Чжоу Чжиханя, она бросила:

— Пошли.


Они сели в машину, и Чжоу Чжихань, не дожидаясь, пока она сама начнёт возиться с ремнём, первым потянулся, чтобы пристегнуть её.

Расстояние между ними стало слишком маленьким, и Чан Юй внезапно ощутила его запах — дыхание перехватило, губы сжались, и она резко отвернулась.

Чжоу Чжихань не спешил отстраняться. Наоборот, он осторожно вытащил её волосы, запутавшиеся в ремне, и начал бездумно перебирать их пальцами.

Чан Юй стало неловко.

— Ты чего? — спросила она, стиснув зубы.

— Да ничего, — усмехнулся Чжоу Чжихань. Устроившись поудобнее, он добавил: — Просто давно не видел тебя. Скучал.

Это прозвучало совершенно неожиданно.

Чан Юй взглянула на него:

— Как «давно»? Мы же вчера виделись.

— Похоже, что так, — сказал Чжоу Чжихань, заводя двигатель и улыбаясь ей в профиль. — Но, наверное, мне нужно видеть тебя двадцать четыре часа в сутки, чтобы хватило.

Чан Юй потерла руки по коже, будто от холода, и пробормотала, отворачиваясь:

— Фу, какая приторность.

— Кто тебя научил этим дешёвым любовным фразочкам?

— Да хватит уже.

Чжоу Чжихань не обиделся на её ворчание. Уголки его губ по-прежнему были приподняты, и он сосредоточенно смотрел на дорогу.

Чан Юй несколько раз бросила на него взгляд и заметила, что сегодня он подстригся — чёрные волосы лежали чёткими слоями, выглядели аккуратно и свежо.

Ощутив её взгляд, Чжоу Чжихань приподнял уголки губ.

Когда они проехали перекрёсток, он наконец повернулся к ней:

— Почему так смотришь на меня?

— Хм, — фыркнула Чан Юй и отвернулась.

Чжоу Чжихань снова уставился на дорогу, помолчал немного и вдруг сказал:

— Понял.

Чан Юй опешила:

— Что понял?

— Понял, почему ты так на меня смотришь, — улыбнулся он, ловко поворачивая руль. — Потому что ты испытываешь то же самое: тебе тоже нужно смотреть на меня двадцать четыре часа без перерыва, чтобы хватило.

Его наглость рассмешила её. Чан Юй вдруг потянулась и ущипнула его за щёку:

— У тебя, вообще, сколько слоёв у этой кожи?

Едва сказав это, оба замерли.

Чан Юй тут же отдернула руку и молча сжала губы.

Чжоу Чжихань засмеялся — в горле заурчало тёплое, приглушённое хмыканье.

Чан Юй разозлилась, сердито отвернулась к окну и, прикусив мягкую внутреннюю часть губы, сдерживала желание улыбнуться.


Чжоу Чжихань привёз Чан Юй в тот самый ресторан с горячим бульоном, куда они не успели сходить в прошлый раз.

Она с энтузиазмом выбрала блюда, но съела лишь до лёгкого насыщения и, не в силах больше есть, отправилась в туалет подправить макияж. Пока она отсутствовала, Чжоу Чжихань рассчитался и ждал её у стойки.

Они не стали садиться в машину — ресторан стоял прямо у реки.

За рекой тянулась деревянная галерея, и Чжоу Чжихань предложил прогуляться, чтобы переварить еду.

Ветер с реки был сильным, но, к счастью, день выдался жаркий, так что прохлада ощущалась приятно.

Чжоу Чжихань засунул руку в карман и незаметно перебирал пальцами бархатную коробочку, задумчиво глядя на фонари вдоль дорожки.

— Мне сегодня двадцать пять, — сказала Чан Юй, остановившись и опершись руками на перила.

Чжоу Чжихань послушно встал рядом и мягко произнёс:

— Говорят, для девушки особенно важны восемнадцатилетие и двадцать пять лет.

Чан Юй запрокинула голову и промолчала.

— А ты? — спросил он, поворачиваясь к ней. — Какие у тебя были надежды на этот возраст?

— Надежды? — повторила она, усмехнувшись. — Какая девушка не мечтает в восемнадцать влюбиться, а в двадцать пять — выйти замуж?

— Я тоже так думала, — сказала Чан Юй, прищурившись. За рекой медленно поднималось колесо обозрения.

Чжоу Чжихань бессознательно сжал коробочку и хрипло спросил:

— А сейчас?

— Сейчас? — усмехнулась она. — Сейчас что? Я не влюбилась в восемнадцать и не вышла замуж в двадцать пять.

Чан Юй подняла руки и прикрыла ими лицо, глядя сквозь пальцы.

— Сейчас я просто хочу, чтобы мои друзья были здоровы и всё у них складывалось хорошо.

Чжоу Чжиханю стало больно за неё. Он погладил её по затылку:

— Ты такая хорошая. Небо обязательно исполнит твои желания.

— Ты сказал «друзья». А ты?

Чан Юй отняла руки и, облокотившись на перила, посмотрела на него.

— Я? — повторила она, задумавшись. — Я хочу… — протянула она, вдруг рассмеявшись: — Я хочу есть мясо большими кусками, пить вино большими глотками и иметь кучу-кучу денег.

Такое приземлённое желание.

Чжоу Чжихань усмехнулся, потёр нос и протянул ей руку ладонью вверх:

— Дам тебе шанс.

Чан Юй не поняла:

— Какой?

— Тот человек перед тобой, — сказал он, — хоть и упустил шанс провести с тобой восемнадцатилетие, но успел к твоему двадцать пятилетию. Если захочешь… я буду отмечать с тобой каждый твой день рождения.

Ладонь его была раскрыта, чёткие линии лежали на коже.

Горло пересохло. Чжоу Чжихань никогда ещё не чувствовал такого напряжения — даже когда впервые подписывал деловой контракт.

Чан Юй медленно перевела взгляд с его ладони на лицо. Его глаза были серьёзны, и он явно не шутил.

Неожиданное признание оглушило её. Она не думала, что Чжоу Чжихань скажет такие слова именно сейчас.

Сердце заколотилось, и она не знала, как реагировать.

После того вечера в особняке семьи Сун их будто незримо связало. Чан Юй вспомнила все их встречи — ей нравилось быть с ним. Но она боялась.

Она прекрасно понимала: ничто в мире не вечно.

Даже её чувства к Чан Нину… Сегодня она уже почти не помнила его лица.

А Чжоу Чжихань? Сколько он будет любить её?

Каждую ночь она готова была сделать шаг навстречу, но днём всегда отступала.

Чжоу Чжихань не упустил её внутренней борьбы.

Он не расстроился, лишь сжался от жалости к ней.

Медленно убирая руку, он тихо сказал:

— Я понимаю твои сомнения. Ничего страшного.

— Я подожду тебя.

Чан Юй растерянно подняла на него глаза. Чжоу Чжихань же почувствовал, что момент удачен, вытащил из кармана бархатную коробочку и достал оттуда ожерелье. Перед её глазами он раскрыл пальцы — подвеска упала из ладони.

— Ты… — Чан Юй отступила на шаг, опершись на перила.

Чжоу Чжихань усмехнулся:

— В день рождения дети ведь любят получать подарки?

— У других детей есть подарки, и моей девочке тоже положено.

От такой нежной заботы у Чан Юй защипало в носу.

Чжоу Чжихань продолжил:

— Это розовый бриллиант, который я приобрёл за границей в прошлом году. Вернувшись домой, я сам разработал дизайн этого ожерелья. Не знаю почему, но мне показалось, что оно создано именно для тебя. Считай, это подарок, который я приготовил заранее.

Чан Юй посмотрела на ожерелье.

Подвеска была в виде банта, а в месте пересечения лент сверкал безупречно огранённый розовый бриллиант.

Дизайн был необычный, но ей он понравился от всего сердца.

Она прикусила губу и тихо спросила:

— Почему ты выбрал именно это?

Чжоу Чжихань опустил глаза, расстёгивая застёжку:

— Я однажды прочитал в интернете фразу.

— То, что нельзя развязать в сердце, лучше завязать бантом — так красивее.

Он поднял глаза и, держа концы цепочки в руках, спросил:

— Маленькая Юй, тебе нравится?

Чан Юй невольно приподняла волосы и медленно посмотрела на него.

— Надень мне.

*

Прогулявшись у реки больше часа, они вернулись в центр города.

Машина двигалась в потоке, а Чан Юй, свернувшись калачиком на пассажирском сиденье, устало прислонилась лбом к окну. Глаза её были полуприкрыты — она выглядела измученной.

На светофоре Чжоу Чжихань терпеливо остановился и повернулся к ней. Чан Юй выглядела совершенно обессиленной.

Он отрегулировал температуру в салоне и спросил:

— Устала?

— Чуть-чуть, — прошептала она, поворачиваясь к нему. — Эти дни были слишком напряжёнными.

Чжоу Чжихань прикинул время и, медленно трогаясь с места, сказал:

— Поспи немного. До твоего дома ещё далеко.

Чан Юй потерла лицо, ничего не ответила, но снова прислонилась к окну.

Она спала совершенно бесшумно — даже дыхание было ровным и тихим. Руки аккуратно лежали на животе, губы плотно сжаты, длинные чёрные ресницы отбрасывали тени на нижние веки.

На очередном красном сигнале терпение Чжоу Чжиханя иссякло. Он резко нажал на тормоз и, взглянув на трёхзначный отсчёт, помолчал, затем потянулся к заднему сиденью, снял с него плед, аккуратно расправил и укрыл им её ноги.

Они были очень близко, и он даже видел мягкий пушок на её щеках.

Беззвучно улыбнувшись, он едва заметно приподнял уголки губ.

Полчаса спустя Чжоу Чжихань остановил машину у подъезда.

Только он заглушил двигатель, как заметил напротив кондитерскую.

Бросив взгляд на спящую Чан Юй, он на мгновение задумался, затем осторожно вышел из машины, перешёл дорогу и зашёл в магазин.

Чжоу Чжихань наклонился над витриной и внимательно осмотрел торты. Взгляд его остановился на розовом торте с фигуркой Пеппы.

Он постучал по стеклу и спокойно спросил:

— Сколько стоит?

Продавщица, словно очнувшись от транса, уставилась на него. Чжоу Чжихань слегка приподнял уголки губ и снова постучал костяшками пальцев по стеклу.

Оплатив покупку, он вышел из магазина с тортом в руках. Продавщица, покраснев, окликнула его:

— Эй, подождите!

Чжоу Чжихань обернулся, спокойно глядя на неё.

Девушка запнулась, а потом, заливаясь краской, тихо спросила:

— Можно ваш вичат?

Чжоу Чжихань не ответил, лишь указал пальцем на машину напротив.

Продавщица проследила за его жестом и растерянно спросила:

— …Что?

Чжоу Чжихань улыбнулся:

— У меня уже есть кто-то.

Девушка смутилась ещё больше. Впрочем, она и сама должна была понять: мужчина, покупающий розовый торт с Пеппой, вряд ли делает это для себя.

— Простите, что побеспокоила, — пробормотала она.

Чжоу Чжихань не задержался и быстро вернулся в машину.

Чан Юй уже проснулась. Она сидела, опустив голову, и бездумно тыкала пальцем в экран телефона.

Услышав, как открылась дверь, она подняла глаза.

http://bllate.org/book/2471/271802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода