× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Twilight Gentleness / Сумеречная нежность: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан Юй тоже скользнула взглядом в сторону и незаметно оглядела Чжоу Чжиханя.

Он был одет в безупречно чистую чёрную рубашку, небрежно откинулся на спинку кресла, а его глаза, устремлённые на сцену, не выдавали ни малейшего намёка на эмоции.

Внезапная вибрация телефона вернула Чан Юй в реальность. Её взгляд невольно скользнул по пальцам, лежащим на подлокотнике: тонким, длинным, с чётко очерченными суставами. В глазах мелькнуло восхищение, и она медленно перевела взгляд на экран.

Пришло сообщение от Юй Фэй.

[Малыш, где ты?]

Чан Юй едва заметно приподняла уголки губ.

[На аукционе.]

[Малыш, разве ты меня больше не любишь? Почему не взяла меня с собой?]

От этой ласковой настойчивости её чуть не передёрнуло, но настроение от этого только улучшилось. Она слегка повернула запястье.

[Вечером зайду к тебе.]

Едва она отправила сообщение, как со сцены раздался пробный звук.

Аукцион вот-вот начинался. Чан Юй перевела телефон в беззвучный режим и убрала его.

Чжоу Чжихань всё это время внимательно следил за каждым её движением. Увидев её улыбку, он ещё сильнее сжал губы, и уголки рта стали совершенно прямыми.

Под светом ламп кожа Чан Юй казалась холодно-белой. Чжоу Чжихань заметил небольшой шрам за её левым ухом и на мгновение замер.

Аукцион начался вовремя. Чан Юй скрестила руки на груди и наблюдала, как на сцену выносят произведения искусства.

Её взгляд упал на лот в руках сотрудника, и она откинулась назад.

Торги шли оживлённо, но затянулись надолго, и Чан Юй начала клевать носом.

Она выпрямилась, потерла виски, а затем дважды надавила на плечи.

Когда она снова подняла голову, на сцене уже выставляли предпоследний лот — керамическое изделие.

Ведущий представил его так: «Это работа „Пламя“, созданная Ань Нин — последней ученицей знаменитого мастера керамики Сюй Чжэнцина».

Это был целиком алый кирин.

Чан Юй опустила глаза, погрузившись в задумчивость.

Она так глубоко задумалась, что очнулась лишь от стартового сигнала торгов.

Подняв глаза, она услышала, как ведущий объявил:

— Стартовая цена — пятьсот тысяч.

Чан Юй внутренне удивилась и чуть приподняла бровь.

Из периферии зрения она заметила, как сосед поднял номерной жетон.

Чжоу Чжихань произнёс:

— Один миллион.

Его голос был чистым и холодным, и Чан Юй показалось, что она уже слышала его где-то.

Она повернулась и посмотрела на него. Лицо Чжоу Чжиханя оставалось совершенно бесстрастным, будто у робота.

В зале начали перешёптываться, но он делал вид, что ничего не замечает.

Чан Юй вспомнила слова Сун Ифэна: на таких благотворительных аукционах просто разводят богачей.

В прошлом году, например, картину, оценённую максимум в три миллиона, глава семьи Фу купил за семь с половиной миллионов — в два с лишним раза дороже.

Тогда Чан Юй лишь пожала плечами, но теперь, наблюдая, как цена растёт, она почему-то почувствовала неловкость.

Если этот бракованный экземпляр действительно уйдёт за такую баснословную сумму, что скажет об этом мастер Сюй?

Этот кирин и вправду был одним из немногих её бракованных работ, но за годы ученичества она почти ничего не создавала, да и серьёзных дефектов у этой фигурки не было — её вполне можно было принять.

Пока Чан Юй погружалась в свои мысли, Чжоу Чжихань уже приобрёл «Пламя» за два миллиона триста тысяч.

Она скривила губы и лишь мысленно утешила себя: на вкус и цвет товарищей нет.

До последнего лота оставалось совсем немного, и Чан Юй с трудом заставила себя сосредоточиться.

Но вместо ожидаемого появилось произведение другого мастера.

Брови Чан Юй слегка нахмурились. Неужели «Горная обитель» была просто приманкой?

Вспомнив наставления мастера Сюй перед выходом, она начала волноваться.

Она откинулась назад, положив пальцы на подлокотник, но случайно коснулась руки Чжоу Чжиханя.

Ощутив тёплую кожу, она резко отдернула руку, будто обожглась.

Инстинктивно повернувшись к нему, её взгляд угодил прямо в глубокие, тёмные глаза Чжоу Чжиханя.

Увидев, как она смотрит на него, он чуть расслабил уголки губ.

— Прости, — сказала Чан Юй и отвела глаза.

Но её взгляд снова невольно скользнул по его пальцам, и она замерла.

Чжоу Чжихань, заметив это, пошевелил пальцами и, опустив глаза на неё, спросил:

— Хочешь потрогать?

— А? — вырвалось у Чан Юй, и она уставилась на него.

Как во сне, она спросила:

— Можно?

— … — Он не ожидал такой прямоты. Слова уже были на языке, но вдруг вспомнились те события, и он с трудом проглотил комок в горле. — Мечтай.

Чан Юй замерла. Чжоу Чжихань тоже.

Первым он пришёл в себя, выпрямился и уставился на сцену, но уголком глаза продолжал следить за её реакцией.

Мышцы лица Чан Юй дёрнулись.

Сун Ифэн был прав — это и впрямь холодный, бесчувственный тип.

* * *

Авторские примечания:

Чжоу Чжихань, «собака»: Я такой пёс, что даже будущей жене могу нагрубить :D

Что же такое? Вы что, совсем не оставляете комментариев?! Мои ушки так грустят!!!!

* * *

Анонс новой современной истории! Если понравится — добавьте в закладки~

«Падение ради неё»

[Кинорежиссёр — то волк, то щенок × Супер-крутая и невозмутимая главред журнала]

Шу Эрь любила Чэн Юя десять лет.

В день развода Чэн Юй смотрел сквозь дождь на её удаляющуюся спину, думая, что она просто злится и скоро вернётся.

Но годы спустя, когда они снова встретились, Шу Эрь уже стала законодательницей моды и влиятельной фигурой в мире стиля.

На встрече одноклассников её появление ошеломило всех.

Среди богатой молодёжи пошли разговоры:

— Такая фигура… Интересно, каково это на ощупь?

В следующее мгновение кулак со свистом отправил того парня в бассейн, и вокруг воцарился хаос.

А потом Шу Эрь увидел Чэн Юй. Вся его агрессия мгновенно исчезла, и он, как маленький щенок, застонал:

— Больно во рту.

— Поцелуй меня — и перестанет болеть.

Шу Эрь:

— … Ты с ума сошёл?


В день премьеры фильма «Годы» в финале появилось лицо Чэн Юя.

Он в бейсболке лениво прислонился к скамейке, спокойный и расслабленный.

— Раньше я был полным мерзавцем. Таким мерзавцем, что сам упустил человека. В тот день, когда мы снова встретились, и она всего лишь взглянула на меня, я понял — всё кончено. Я пользовался её чувствами, как хотел. А потом в её глазах не осталось меня, и я осознал, что потерял самое ценное. — Чэн Юй вдруг посмотрел прямо в камеру, и его взгляд стал долгим и тягучим. — Я могу исправить свою неловкость и медлительность, Шу Шу. Я здесь. Вернись ко мне.


Он целовал лицо одной-единственной женщины.

С тех пор каждую ночь он мечтал о ней и пал перед ней безвозвратно.

* * *

* * *

Благодаря этой сцене с Чжоу Чжиханем многодневная апатия Чан Юй наконец-то рассеялась.

Вечером она договорилась поужинать с Юй Фэй.

Перед выходом Чан Юй позвонила Сюй Чжэнцину.

Тот долго не отвечал. Чан Юй уже собиралась положить трубку, как получила сообщение от него.

[Была на аукционе?]

Чан Юй помолчала, а потом ответила одним «да».

Собеседник долго писал что-то, и Чан Юй, сидя на диване, терпеливо ждала.

[Я знал, что «Горной обители» не будет, но знал, что кто-то выставит на продажу твоего киринa.]

Это сообщение ошеломило Чан Юй. [Что вы имеете в виду?]

На этот раз Сюй Чжэнцин не стал писать текстом, а прислал голосовое.

Чан Юй нажала на воспроизведение, и из динамика раздался старческий, дрожащий голос:

«Я знаю, чего ты боишься, и понимаю твою обиду. Но, дитя моё, тебе не нужно расплачиваться за прошлое. Я попросил тебя прийти сегодня лишь для того, чтобы ты поняла: в этом огромном мире тебя любят многие».

Пальцы Чан Юй, сжимавшие телефон, слегка задрожали. Она медленно опустила голову, и экран телефона постепенно потемнел.

За окном стало темнеть, а в комнате так и не зажгли свет.

Когда вокруг стало совсем темно, она встала.

Нажав кнопку «Home», она включила экран.

Перед глазами появился текст голосового сообщения.

В уголке глаза заблестела слеза, но на этот раз она не стала убегать. Вместо этого она честно ответила:

[Дайте мне ещё немного времени.]

Вернувшись в ванную, она промокнула бумажной салфеткой пот на висках.

Взглянув несколько раз в зеркало, она достала карандаш для бровей и аккуратно подвела их, затем нанесла помаду.

Когда она переобувалась, позвонила Юй Фэй.

Чан Юй выпрямилась и, опершись одной рукой о тумбу у входа, мягко спросила:

— Что случилось?

Голос Юй Фэй звучал резко и обиженно, словно её только что обидели.

— Эта собака Чжоу Цзяшюй заставила меня задержаться на работе. Не смогу поужинать с тобой.

Чан Юй облегчённо выдохнула — она думала, что случилось что-то серьёзное.

— Ничего страшного, встретимся в другой раз, — успокоила она.

Взглянув на часы, она обеспокоенно спросила:

— До скольких ты задержишься?

— Пока не закончу текущие дела, — ответила Юй Фэй, а потом в ярости повторила: — Чжоу Цзяшюй — настоящая собака! Пусть тридцать лет остаётся холостяком и никогда не найдёт себе жены!

Чан Юй не могла сдержать улыбку и терпеливо её успокаивала.

— Тогда я заеду за тобой.

Юй Фэй что-то ещё сказала, и Чан Юй доброжелательно согласилась.

Повесив трубку, Чан Юй сняла туфли на каблуках и, надев тапочки, направилась на кухню.

Она быстро что-то приготовила и поела, глядя на популярное шоу.

Следующий звонок от Юй Фэй поступил почти в десять часов.

Чан Юй уже клевала носом на диване, и вибрация телефона на бедре застала её врасплох.

Она немного пришла в себя и ответила.

Узнав, что Юй Фэй закончила работу, Чан Юй встала, лениво подправила макияж и вышла из дома.

Ночное небо над Юньцзином было усыпано звёздами, а луна ярко светила.

Чан Юй не стала брать машину и поймала такси у подъезда, чтобы поехать в штаб-квартиру корпорации Чжоу.

Оплатив поездку, она, открывая дверь, одновременно набрала Юй Фэй.

Гудки в трубке звучали долго, но никто не отвечал.

В конце концов она положила трубку.

Решила подойти к ресепшену и подняться к ней сама.

Она смотрела в телефон, направляясь к лифтам.

В двух метрах от дверей лифта она, погружённая в экран, услышала тихие голоса.

Подняв глаза, она увидела двух людей.

Присмотревшись, Чан Юй узнала Чжоу Чжиханя.

Она замерла на месте, и её рука, сжимавшая телефон, медленно опустилась.

Чжоу Чжихань как раз обсуждал с секретарём детали конкурса дизайна в конце года. Заметив в периферии зрения Чан Юй, он чуть приподнял бровь, но спокойно закончил инструктаж.

Выслушав его, секретарь Гао Ян тихо спросил:

— Нужно ли подготовить что-то ещё?

— Пока нет, — ответил Чжоу Чжихань, глядя на цифры, медленно снижающиеся на табло лифта. — Ты можешь ехать домой. Завтра заедешь за мной в Цюйцзянъюань.

Гао Ян кивнул.

Когда тот ушёл, Чжоу Чжихань наконец обернулся к Чан Юй, всё ещё стоявшей на месте.

В десять часов в офисе уже никого не было, и холл был тих, как могила.

Чан Юй почувствовала, как кровь прилила к лицу, когда её взгляд встретился с его — насмешливым и пронзительным.

Чжоу Чжихань бросил взгляд на табло лифта и любезно напомнил:

— Не пойдёшь?

— Ты сначала…

Чан Юй не успела договорить, как заметила перемену в его выражении лица. В его взгляде явно читалось: «Если посмеешь отказать, заставлю тебя подниматься по лестнице».

Мельком вспомнив, что это здание корпорации Чжоу, а Юй Фэй, кажется, работает на двадцать третьем этаже, Чан Юй неловко кашлянула и быстро подошла к нему сзади.

Остановившись, она почувствовала странность.

Ведь днём, при первой встрече, он лишь грубо бросил ей фразу — не стоило так его бояться.

Она чуть выпрямила спину и вошла в лифт вслед за ним.

Пространство лифта было тесным, а зеркала на всех стенах отражали их бесконечно.

Чан Юй отошла от него на шаг и осторожно разглядывала Чжоу Чжиханя.

Он был всё в той же одежде, что и днём, но в тесноте она уловила от него лёгкий табачный аромат и ещё один запах — знакомый, будоражащий её чувства.

Чан Юй задумалась, и её взгляд стал рассеянным.

— На какой этаж? — спросил Чжоу Чжихань.

Он нажал «23» и, заметив, что Чан Юй всё ещё не шевелится, обернулся.

Она, похоже, глубоко задумалась.

Чжоу Чжихань чуть сжал губы и помахал рукой у неё перед глазами.

Чан Юй очнулась и инстинктивно сжала пальцы ног в туфлях.

— Что? — спросила она.

Чжоу Чжихань кивнул подбородком, пальцы всё ещё лежали на кнопках этажей, и он внимательно смотрел на неё.

— Я еду туда же, — поспешно сказала Чан Юй.

Чжоу Чжихань кивнул и повернулся к стене.

http://bllate.org/book/2471/271790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода