× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Twilight Gentleness / Сумеречная нежность: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мягкость вечерней зари (Завершено + экстра)

Автор: Чу Эр

Аннотация:

Ходят слухи, будто Чжоу Чжихань — человек благородный, сдержанный и равнодушный к женщинам.

В год их первой встречи семнадцатилетняя Чан Юй сияла ослепительной улыбкой, окружённая восхищением. Он лишь на мгновение задержал на ней взгляд — и навсегда запечатлел её в сердце.

После выпуска Чжоу Чжихань уехал за границу развивать ювелирный бизнес семьи Чжоу.

Когда он вернулся, их пути вновь пересеклись — в баре.

Она, пьяная и растерянная, перепутала его с кем-то другим, схватила за край рубашки и, томно выдохнув, прошептала:

— Братик…


Позже все в Юньцзине знали, что Чжоу Чжихань открыто ухаживает за Чан Юй — и это стало городской легендой.

Но, сколько бы он ни старался, ответа не было. На встрече со старыми друзьями кто-то посоветовал ему:

— Да ладно тебе, вряд ли это настоящая любовь. Брось.

Чжоу Чжихань лишь усмехнулся.

Как же не любить? Чёрт возьми, он сходит с ума от этой любви.

«Ты — мягкость вечерней зари и доброта этого мира»

(вдохновлено постом на Zhihu)

Теги: единственная любовь, идеальная пара, избранные судьбой, сладкая история

Главные герои: Чан Юй × Чжоу Чжихань

Краткое описание: Ты — мягкость вечерней зари

Посыл: Цени того, кто рядом

Чан Юй вышла из аэропорта — на улице уже стемнело.

Несколько дней назад она находилась в Хайчэне: её бывший преподаватель Сюй Чжэнцин сломал ногу, а родные были за границей. Не в силах оставить его одного, Чан Юй срочно вылетела, чтобы провести с ним несколько дней в больнице.

В самолёте она немного подремала, но теперь усталость навалилась с новой силой.

Достав телефон, она набрала номер и направилась к курительной зоне. Зевая, Чан Юй порылась в карманах, но вдруг замерла — за эти дни в больнице она совсем забыла купить сигареты.

Её взгляд упал на светящуюся вывеску магазина.

Она зашла внутрь и привычным движением вытащила с полки пачку сигарет.

Уже собираясь расплатиться, она невольно заметила на прилавке коробку мятных конфет. Пальцы сами собой постучали по стеклу.

Продавец поднял глаза:

— Берёте?

Чан Юй молча взглянула на ценник, не ответила и, расплачиваясь, добавила несколько юаней, чтобы взять целую полоску конфет.

Спустившись по ступенькам, она, опустив веки, разорвала прозрачную упаковку.

Вернувшись в курительную зону, Чан Юй вытряхнула сигарету и зажала её зубами, но вдруг задумалась.

Коробка конфет была квадратной и, зажатая в кулаке, слегка давила на ладонь.

Сзади послышались быстрые шаги. Чан Юй обернулась — к ней подбегал Сун Ифэн, слегка запыхавшийся. Он с улыбкой потрепал её по голове:

— Пробки. Долго ждала?

Чан Юй раздражённо пнула его. Увидев, как Сун Ифэн отскочил, она вынула сигарету изо рта и прижала её пальцами.

— Недолго. Я только что приехала.

Заметив усталость в её глазах, Сун Ифэн, прекрасно знавший её характер, быстро вытащил зажигалку и поднёс огонь.

Его заискивающий вид вызвал у Чан Юй усмешку. Она лениво наклонилась к пламени и глубоко затянулась.

Сознание немного прояснилось. Она коснулась его взгляда и, прищурившись, спросила:

— Опять старик тебя отлупил?

— Кто тебе сказал? — возмутился Сун Ифэн, но тут же самодовольно ухмыльнулся. — В последнее время отец вообще не трогает меня.

Чан Юй расхохоталась, выпустила дымное кольцо и, приподняв уголок губ, сказала:

— Ах да, я ведь отлично помню, как тебя в детстве вешали за ноги и ты умолял меня спасти.

Упоминание старой обиды заставило Сун Ифэна смущённо улыбнуться.

Он заметил, что сегодня настроение у Чан Юй явно не в порядке, и молча подождал, пока она докурит.

Его взгляд невольно задержался на ней. Вспомнив вчерашнюю вечеринку, где друзья мимоходом обронили одну фразу, он поспешно отвёл глаза — но Чан Юй уже всё видела. Её пальцы коснулись губ, а губы изогнулись в лукавой усмешке.

От этого звука у Сун Ифэна по спине пробежал холодок.

— Ну… вчера на встрече все говорили, что давно тебя не видели и хотят собраться. Может, сходим?

Чан Юй опустила глаза, потушила сигарету и бросила окурок в урну.

Вытащив влажную салфетку, она вытерла пальцы.

— Не хочу.

Сун Ифэн заволновался:

— Ради меня? Ну пожалуйста?

— У тебя есть лицо? — безжалостно парировала Чан Юй, бросив салфетку.

Подойдя к парковке, она увидела, что Сун Ифэн всё ещё не отстаёт. Тогда она резко пнула дверцу машины и бросила на него опасный взгляд:

— Ещё слово — и ночуешь здесь.

Сун Ифэн немедленно замолчал и первым запрыгнул в автомобиль.

Чан Юй была совершенно измотана. Привязав ремень, она откинулась на сиденье и закрыла глаза.

Машина проезжала деловой район — огни небоскрёбов мелькали за окном. Чан Юй медленно открыла глаза и посмотрела вдаль.

Окно было приоткрыто, и неоновый свет проникал внутрь, мягко освещая её лицо.

Сун Ифэн заметил, что она молчит уже давно, и незаметно повернул голову.

С его ракурса было видно лишь часть лица. Его взгляд на мгновение задержался на уголке её глаза, а затем тихо отступил.

На красный свет машина плавно остановилась.

Сун Ифэн положил руки на руль и сдержал желание снова посмотреть на неё. В памяти всплыл образ Чан Юй, только что увиденный им.

Каштановые волосы до плеч развевались на ветру, скрывая прекрасные черты лица. В проблесках между прядями виднелись изящный нос и сжатые губы, а в уголках глаз — лёгкая краснота.

Горло пересохло. Он отвёл взгляд в сторону.

Кажется, этот красный свет горел дольше обычного.

Чан Юй собралась с мыслями, провела тыльной стороной ладони по глазам и тихо спросила:

— Завтра куда?

— А? — Сун Ифэн не сразу понял, но, увидев её уже спокойные глаза, ответил: — На «Ночную встречу».

Чан Юй кивнула и уткнулась в телефон.

— Завтра мне нужно встретиться с одним человеком. Как закончу — приезжай за мной.

Сун Ифэн, не отрываясь от дороги, машинально спросил:

— С мамой?

Чан Юй замерла. Только когда телефон завибрировал в руке, она тихо ответила:

— Да.

— Проводить?

Чан Юй облизнула губы и усмехнулась:

— Не надо.

Сун Ифэн почувствовал фальшь в её голосе и инстинктивно взглянул на неё. Её лицо скрывала тень, но он услышал, как она с горечью произнесла:

— Мне всё равно, что с ней происходит.


Был конец августа, и солнце палило нещадно.

Только выйдя из такси, Чан Юй почувствовала, как подошвы обжигает раскалённый асфальт.

Встреча назначена на три часа. Она взглянула на время, заглянула в ближайший магазин и лишь затем, вовремя, вошла в кофейню.

Она неторопливо оглядела зал и остановила взгляд на женщине у окна.

Женщина была одета в шелковистую блузку и бордовую юбку-карандаш. Роскошные волны волос ниспадали на плечи. Даже со спины было ясно — перед ней красавица.

Чан Юй отвела глаза и незаметно сжала пальцы, спрятанные в кармане шорт.

Подойдя к столику, она села напротив.

Пока она ещё не успела ничего сказать, официант уже подошёл. Чан Юй едва заметно кивнула и заказала кофе. Когда официант ушёл, она подняла глаза на собеседницу.

— Что нужно? — откинувшись на спинку стула, спросила она. Пальцы в кармане снова сжались.

Мать, Шэнь Ли, пристально смотрела на неё, на лицо, так похожее на её собственное. Горло перехватило.

— Через несколько дней в доме Сун будет банкет. Ты…

— Не пойду, — перебила Чан Юй, опустив глаза.

Шэнь Ли, видимо, ожидала отказа, и даже облегчённо вздохнула:

— Ты… хорошо живёшь?

Чан Юй приподняла уголок губ и холодно парировала:

— А ты хоть раз волновалась?

— Ты обязательно должна так разговаривать с мамой? — голос Шэнь Ли дрогнул, щёки порозовели от волнения, а в глазах блеснули слёзы. — Мне всё это время было так тяжело из-за твоего брата…

Упоминание брата вызвало у Чан Юй раздражение.

— Ты не устала? — резко спросила она, подняв глаза. Кончик её хвостика поднялся, как у лисы. — Мне уже тошно от этого. Он умер столько лет назад — хватит использовать его как козырь.

Вспомнилось вчерашнее вечернее сообщение, полученное перед посадкой в самолёт.

«Завтра встретимся? У меня к тебе дело», — писала мать мягким, почти робким голосом.

Чан Юй тогда промолчала… но всё же пришла.

Цепляясь за последнюю надежду, она сидела здесь — и зря тратила время на пустые слова.

— Ну что, нечего сказать? — насмешливо бросила она.

— Он умер так давно… и только теперь ты чувствуешь вину?

Чан Юй встала, вытащив вспотевшие ладони из карманов.

Шэнь Ли сжала пальцы на столе — Чан Юй видела её безупречно накрашенные ногти.

Она выпрямилась и спокойно посмотрела матери в глаза, сжав губы в тонкую линию.

— В следующий раз, если нет дела — не ищи меня.

Проходя мимо, она холодно добавила:

— И не смей упоминать передо мной моего брата.

Шэнь Ли подняла на неё глаза. Взгляд Чан Юй был ледяным.

— Это последнее, что связывало меня с вашей семьёй Чан.

Не дожидаясь ответа, Чан Юй быстро вышла.

Толкнув стеклянную дверь, она ощутила на лице жаркий воздух.

Пройдя несколько шагов, она остановилась под деревом, согнулась и, дрожащими пальцами, уперлась в колени.

Через мгновение к ней подошёл Сун Ифэн, обнял за плечи и повёл к машине.

Едва она села, как на неё обрушился поток возмущения:

— Ты совсем дура? Стоять под палящим солнцем! Если упадёшь в обморок, тебя кто-нибудь украдёт!

Сун Ифэн был так зол, что даже схватил её за щёку.

Чан Юй неожиданно рассмеялась:

— Украдут меня? Братец ведь говорил: «Я — самый большой хулиган в Юньцзине».

Упоминание Чан Нина заставило обоих замолчать.

Чан Юй отстранилась от его руки, устало откинулась на сиденье и закрыла глаза:

— Устала. Поехали.

Её подавленный вид вызвал у Сун Ифэна сочувствие. Но прежде чем он успел что-то сказать, Чан Юй повернула лицо в сторону.

— Какой же ты вспыльчивый. Прямо фитиль в бочке с порохом.

— …

Ладно, старшая сестра остаётся старшей сестрой.

Сун Ифэн мгновенно угомонился и резко нажал на газ. Чан Юй рванула вперёд.

— Ты что, бензином набит? Может, повесься вверх ногами на городской стене и потрясись — авось продашься подороже?

Сун Ифэн уже привык к её языку и лишь почесал нос:

— Извини. Хочешь повторить?

— … — Чан Юй скрипнула зубами. — Катись.


«Ночная встреча» проходила в Хоухае, Юньцзин. Просторное помещение, приятная атмосфера.

Через полчаса Чан Юй вышла из машины и взяла у Сун Ифэна бутылку воды. Она встала под деревом и сделала пару глотков.

Сун Ифэн шёл к ней, не отрываясь от экрана телефона.

— Не пришёл? — спросила она.

— Ещё рано, — ответил он, подняв глаза. — Давай зайдём.

Чан Юй молча последовала за ним.

Комната находилась на втором этаже. Её рука коснулась дверной ручки — и она замерла.

— Что? — спросил Сун Ифэн.

— Есть сигареты? — моргнув, спросила Чан Юй. Увидев, как он достаёт пачку, она взяла одну и подмигнула: — Спасибо.

Повернувшись, она направилась к туалету, остановившись у курительной зоны в конце коридора.

Опустив глаза, она вытащила сигарету и зажала её зубами. Поколебавшись, снова вынула.

Из кармана она достала вчерашние мятные конфеты, разорвала упаковку и положила одну в рот.

У окна в конце коридора она оперлась на подоконник и выглянула наружу.

Разжевав конфету, она почувствовала, как прохладная мята разлилась по рту, проясняя мысли. Отведя взгляд, она уже собиралась взять ещё одну, как вдруг заметила приближающегося человека.

Повернув голову, она увидела мужчину.

Он шёл против света, и черты лица разглядеть было невозможно, но фигура — высокая, широкоплечая, с узкой талией — сразу привлекла внимание.

Чан Юй облизнула губы и, прищурившись, отвела взгляд.

http://bllate.org/book/2471/271788

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода