Готовый перевод The Doctor and the Fox / Доктор и его пушистая беда: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уважаемый пожилой человек?

Трое людей в комнате переглянулись, и их охтило тревожное предчувствие: неужели это… сам Тай-шан Лао-цзюнь?

Все трое бросились к порогу и увидели весьма странную картину: какой-то старик лежал ничком на земле, задрав кверху зад. Рядом с ним валялось нечто, похожее на журавля из зоопарка, изо рта у птицы шла белая пена…

Седые волосы старика сплошь покрывала дорожная пыль, забившаяся в морщины, отчего его вид казался донельзя жутковатым и комичным.

Почувствовав присутствие людей, старик с трудом приподнял голову, окинул взглядом Ху Ли и остальных, а затем растянул губы… и улыбнулся.

От этой улыбки Лицю Ли Сюня и Ху Ли пробрала мелкая дрожь, и они замерли в оцепенении… Лишь Юэ Чэн, еще не до конца понимая в чем дело, собрался было любезно предложить бедному старику войти и присесть, пока не заметил, что обстановка вокруг выглядит как-то странно…

– Ты… случайно не Тай-шан Лао-цзюнь? – ошеломленно уставился Юэ Чэн на перемазанного сажей и пылью старика.

Старик кивнул, преисполненный неловкости. Э-э… Вряд ли кто-то мечтал бы появиться на публике подобным образом!

Юэ Чэн почувствовал, что у него перехватило дыхание. Он с опаской оглянулся на застывших позади Ху Ли и остальных двоих, и в тот же миг мир вокруг него погрузился во мрак.

Неужели прощание наступит так скоро?

Однако, к великому удивлению Юэ Чэна, те трое вовсе не собирались принимать боевую стойку — напротив, отойдя от минутного оцепенения, они разразились хохотом:

– Оха-ха-ха-ха! Лаоцзюнь, как тебя угораздило так эффектно появиться?!

– Ха-ха-ха! Уморил меня до смерти! Лаоцзюнь, у твоего Бессмертного журавля опять что-то сломалось? Разве я не просил тебя починить его заранее?

– Лаоцзюнь… Клянусь, однажды эта птица тебя угробит!

Троица держалась за животы от смеха, совершенно забыв о том, что нужно бежать без оглядки при приближении опасности.

«Наверное, у них есть какой-то план на случай непредвиденных обстоятельств», – подумал Юэ Чэн.

– Чего ржете?! Живо принесите полотенце! – Лаоцзюнь страшно рассердился и отдал свирепый приказ: – Разве вы не знаете, что у меня мания чистоты?!

– Да-да-да, у тебя мания чистоты, поэтому ты и летаешь туда-сюда на Бессмертном журавле, который вечно не проходит проверку безопасности Небесного Двора! – без всякого почтения поддел его Ху Ли, после чего отправился в ванную за полотенцем.

Тай-шан Лао-цзюнь исподлобья взглянул на стоявшего в стороне Юэ Чэн, и тот мгновенно напрягся, совершенно не понимая, куда девать руки. Это заставило стоявшего рядом Лицю Ли Сюня тихонько захихикать.

Эй, разве тебе не страшно, когда на тебя вот так смотрит легендарный небожитель?! Хватит хихикать!

Бедный студент Юэ Чэн окончательно растерялся…

К тому времени, как Лаоцзюнь привел себя в порядок, наступил час дня.

Юэ Чэна и Ху Ли поднял с постели Лицю Ли Сюнь. Они даже не успели пообедать, так что животы у всех урчали от голода. Что же до Лицю Ли Сюня и его спутника, то они всегда жили ради еды, и пропустить обед в такое время было просто выше их сил. Да и Тай-шан Лао-цзюнь, преодолевший путь из Небесного Двора в мир смертных и порядком намучившийся с разницей во времени, тоже страшно проголодался. В итоге Ху Ли взмахнул рукой… и заставил Юэ Чэна встать к плите.

– С какой стати я должен готовить еду для хмыря, который, возможно, попытается разлучить меня с моим маленьким лисом?.. – бормотал Юэ Чэн на кухне с лицом обиженной замужней невестки, нарезая пекинскую капусту и то и дело тревожно заглядывая в гостиную. Он видел, как Ху Ли и Лицю Ли Сюнь склонили головы друг к другу, о чем-то шепчась, а легендарный Тай-шан Лао-цзюнь сидит перед ними с добродушной улыбкой, время от времени наклоняясь, чтобы вставить слово. Зрелище было донельзя жутковатым.

«Может, у них и правда есть какой-то план?..» – Юэ Чэн изо всех сил старался гнать от себя дурные мысли, но тревога на душе все равно просачивалась наружу.

– Решено! – раздался полный решимости окрик Ли Сюня.

Затем Ху Ли опустил голову, пряча слегка покрасневшие глаза, и шмыгнул носом — как раз в этот момент Юэ Чэн вынес на стол обильные угощения.

Внимание всех присутствующих мгновенно переключилось на кулинарные шедевры Юэ Чэна, и трое гостей — за исключением привыкшего ко всему Ху Ли — искренне изумились.

– Это борщ, перед едой полезно выпить суп; а это хрустящие креветки в бамбуковой панировке, свинина в карамели, фаршированная тыква по-вегетариански, сладкие картофельные клецки, Каша бессмертных, суп из устриц с пекинской капустой и двумя видами бобов. А еще кое-какие десерты после обеда: арахисовое печенье, миндальные пирожные, ямс с черникой, жареное молоко… – Но по мере того как Юэ Чэн выставлял все новые и новые блюда, пытаясь расставить их на маленьком обеденном столе, лица присутствующих, и в особенности Ху Ли, начали меняться.

Ху Ли отвел Юэ Чэна в сторону и спросил:

– Ты что творишь? Мы же купили всё это в супермаркете про запас на целый месяц вперед! Зачем ты вытащил абсолютно всё и приготовил?! Ты совсем сдурел? Это же ужасно дорого!

О-о-о-ой! Любимая жена снова переживает за наши деньги, ха-ха. Юэ Чэн внутренне ликовал, но внешне сохранял невозмутимое спокойствие:

– Ничего страшного! Я собираюсь покорить желудок этого Тай-шан Лао-цзюня!

Ху Ли гневно посмотрел на Юэ Чэна:

– Ты на него глаз положил?

– Что за глупости… С чего бы мне заглядываться на какого-то старика! – обиженно затянул Юэ Чэн, ковыряя пальцем стол.

– Хм, и зачем тебе тогда покорять его желудок?

– Чтобы он не забирал тебя обратно на Небеса. Даже если он попытается тебя увезти, желудок-то у него под моим контролем! Хе-хе, тогда и я смогу подняться наверх, и мы снова будем вместе.

Очевидно, Ху Ли никак не ожидал услышать от Юэ Чэна такие слова. Он на мгновение замер, опустив голову, а когда поднял ее снова, в его глазах уже блестели кристальные слезы.

– Юэ Чэн, почему ты меня любишь?

– Потому что ты — Ху Ли.

– Но в мире полно других лис.

– Но ты — это Ху Ли, – Юэ Чэн взял Ху Ли за руку и легонько вывел пальцем на его ладони те самые два иероглифа: «Ху — Ли —».

– Т_Т Юэ Чэн, ты так добр ко мне, мне будет так тяжело с тобой расставаться…

– Тебе достаточно просто оставаться рядом со мной… Зачем тебе куда-то… уходить… Уходить? Уходить?! – Юэ Чэн в шоке уставился на Ху Ли. – Ты что, собираешься вернуться на Небеса?

– Угу, – маленький лис шмыгнул носом.

Юэ Чэн с огромным трудом переваривал это самое «угу» от Ху Ли. Маленький лис хочет вернуться на Небеса… и тогда… покинет его?

Когда человек охвачен горем и тоской, его восприятие внешнего мира притупляется.

Поэтому, когда Тай-шан Лао-цзюнь, закончив приводить себя в порядок и заполнив желудок бесчисленными деликатесами, неспешно подошел сзади к Юэ Чэну, парень этого даже не заметил.

– Послушай, юноша, то, что мой пушистик так долго прожил у тебя, уже само по себе великое благо. Он спустился сюда по оплошности, так что ему даже не грозит суровое наказание. Но если ты не позволишь ему вернуться, его же небесным громом разнесет в щепки! Так что не задерживай его!

Голос Лаоцзюня совершенно не вязался с его дряхлой внешностью: чистый и звонкий голос разнесся по комнате, однако Юэ Чэн не обращал на него ни малейшего внимания — перед его глазами стоял только Ху Ли.

Неужели все это время он тешил себя иллюзиями? Неужели Ху Ли никогда его не любил? Тогда чем были все те моменты между ними? Развлечением бессмертного, решившего поиграть с простым смертным?

Лицо Юэ Чэна изменилось. Впрочем, они были влюбленными, чьи сердца бились в унисон, и Ху Ли мгновенно уловил мысли Юэ Чэна.

– Нет, Юэ Чэн, все совсем не так… Я просто… я просто хотел… – Ху Ли в отчаянии схватил Юэ Чэна за руку, не в силах вымолвить и слова. От этого зрелища стоявший рядом Лаоцзюнь лишь цыкнул языком от удивления: надо же, оказывается, этот маленький лис умеет делать такое выражение лица!

Но к его неожиданности, Юэ Чэн мягко отстранил руку Ху Ли и равнодушно произнес:

– Поздравляю. Наконец-то ты возвращаешься на Небеса.

Юэ Чэн с улыбкой смотрел на Ху Ли, а в его глазах плескалась нежность, грозившая через край пролиться наружу.

– Поздравляю с тем, что ты снова стал небожителем.

http://bllate.org/book/24708/2912210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода