Готовый перевод The Doctor and the Fox / Доктор и его пушистая беда: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Ли ошеломлённо смотрел на Юэ Чэна, а стоявшая позади него Лицю Ли Сюнь и Лаоцзюнь, судя по всему, тоже никак не ожидали от Юэ Чэна такого выражения лица. Внезапно в зале воцарилась странная, тягостная тишина.

Эту тишину нарушил Ли Сюнь, первым вскинувшись:

— Эй! По фамилии Юэ! Не слишком ли ты наглеешь?

Ли Цю протянул руку, притянул Ли Сюня к себе и тихо произнес ему на ухо:

— Успокойся.

— С чего это мне успокаиваться! Как он может так разговаривать с Ху Ли! Все старания Ху Ли... Мф-мф... Ты чего мне рот затыкаешь!

Ли Сюнь поднял голову и посмотрел на Ли Цю, а тот лишь беспомощно покачал головой и глазами показал на собеседника: разве ты не понимаешь, что разговоры сейчас лишь усилят неловкость?

А что же Ху Ли?

Он уже и сам не знал, что сказать. Он никогда прежде не видел такого Юэ Чэна. Тон был мягким, но от него веяло бесконечным холодом.

Он тупо смотрел на Юэ Чэна, и Юэ Чэн смотрел на него в ответ, но в его глазах больше не было прежнего тепла — лишь одно равнодушие.

Неужели он что-то не так понял? Он ведь может всё объяснить!

Ху Ли приоткрыл рот, собираясь заговорить, но обнаружил, что из его горла не вырывается ни звука. Лаоцзюнь подошел сзади к Ху Ли, слегка покачал головой и передал ему мысль с помощью Искусства передачи звука: если он действительно любит тебя и верит тебе, он непременно оставит тебя здесь.

Однако прошло много времени, а Юэ Чэн молчал.

Хотя Ли Сюнь переживал за него, а Ли Цю хмурился, Юэ Чэн никак на это не реагировал — он лишь с улыбкой смотрел на Ху Ли, и улыбка эта казалась зимней ледяной водой.

Сердце Ху Ли оледенело.

Неужели всё и впрямь обстоит так, как сказал Лаоцзюнь?

Самое далёкое расстояние в мире вовсе не тогда, когда я люблю тебя, а ты не знаешь об этом. Куда страшнее, когда те, кто любит друг друга, в одно мгновение близки, как никогда, а в следующее — разделены пропастью.

Нельзя винить Юэ Чэна за то, что он подвержен сомнениям, как нельзя винить и Ху Ли за то, что он напустил туману. Нужно понимать, что некоторые вещи подчиняются человеческой психике. Разве можно совладать с этой штукой — человеческой психологией?

В конце концов Ху Ли всё же последовал за Лаоцзюнем обратно в Небесный Двор.

— До встречи, — попрощался Ху Ли с Ли Цю и Ли Сюнем.

— До встречи... — Ли Сюнь шмыгнул носом и помахал Ху Ли рукой. — Хм! Бородач, можешь больше не возвращаться! И всё, что было только что, пусть пойдет прахом! Живи себе спокойно в своем Небесном Дворе!

Сказав это, Ли Сюнь свирепо зыркнул на Юэ Чэна.

Юэ Чэн стоял с совершенно бесстрастным лицом, отчего Ли Сюню стало еще противнее. Тц, этот парень вообще! А ведь Бородач ради него...

— До встречи, — Ли Цю стоял рядом с возлюбленным и прощался с Ху Ли вместе с ним, хотя слова во второй части прозвучали совсем иначе. — Ху Ли, не обращай внимания на то, что мелет А-Сюн, оставайся прежним, всё будет хорошо. Лаоцзюнь, помоги ему потом кое о чём напомнить!

— Тц, с какой стати мне, небожителю, помогать вам с побегом? К тому же он — Огненная Лисица, необходимая мне для алхимии! — Лаоцзюнь с презрением надул губы.

— Ты бы лучше о себе позаботился... — Ли Цю смущенно глянул на комично выпяченные губы Лаоцзюня, а затем перевел взгляд на Ху Ли. — Верь ему и верь себе.

Верить? Ху Ли отвел взгляд и посмотрел на Юэ Чэна — тот тоже смотрел прямо на него.

Что же он чувствовал сейчас?

Ху Ли не мог толком объяснить. В отличие от недавнего момента, лицо Юэ Чэна по-прежнему оставалось бесстрастным, но в его глазах таились капля нежности, капля сожаления, капля гнева и бесчисленные вопросы.

Значит, он всё еще любит его? Иначе откуда взялись бы эта нежность и тоска? А как же те холодные слова, что он бросил раньше?

Ху Ли все еще оставался наивным ребенком: поняв, что Юэ Чэн на самом деле по-прежнему любит его, камень с его сердца рухнул. А вопрос, который только что вертелся на языке, он решил пока отложить.

Этот упавший с души камень лишь укрепил его веру. И в чем же заключалась эта вера? Извините, Ху Ли пока не может вам об этом рассказать.

Прощаться с Юэ Чэном было горько и больно, и оба они ограничились лишь коротким до свидания.

Ай-яй-яй, как же мучился Тай-шан Лао-цзюнь, наблюдая за ними со стороны!

Да я вас! Чего эти двое ломаются! Стоило им бросить друг другу я люблю тебя и я тебя тоже люблю, как всё закончилось бы хэппи-эндом! А они всё мнутся и копаются, разводят сопли! Ну просто невыносимо!

Недолго думая, Лаоцзюнь утащил Ху Ли за собой, вскочил на только что призванного, надежного Бессмертного журавля и помчался обратно в Небесный Двор.

Стоя на спине Бессмертного журавля, Ху Ли не удержался и оглянулся на фигурку внизу.

Юэ Чэн, я вернусь, обязательно вернусь. Как только я разыщу Юэ-лао, чтобы он связал нас Красная нить, я тут же вернусь, и мы будем жить вдвоем, только ты и я.

Ой! Какая досада! Чуть не проболтался о своей цели раньше времени!

http://bllate.org/book/24708/2912211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода