× Вроде все работает)

Готовый перевод Daily Incident Log / Хроники повседневных расследований: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Нянь расследовал дела с быстротой, не уступающей прежней, и вскоре переслал досье на подпольного эскулапа Сунь Ичжуна.

Сунь Ичжун, сорок пять лет, врач без официальной лицензии, державший частную клинику. Он специализировался на лечении всяческих трудноизлечимых недугов, в особенности продавая пациентам с лейкемией так называемую революционную схему лечения. Услуги стоили баснословных денег и никак не регулировались.

Постоянного адреса у клиники не было: поговаривали, что в основном он промышляет в каком-то укромном местечке в Тайчжуне, однако нередко назначал больным встречи в элитных универмагах или отелях, чтобы поднять уровень доверия.

Многие врачи называли его терапию пустышкой и мошенничеством, а кое у кого из пациентов после лечения даже ухудшалось состояние. Тем не менее до сих пор его так и не привлекли к ответственности — судя по всему, за ним стояли влиятельные покровители.

Универмаг Синьгуан Шанььюэ явно был выбран Сунь Ичжуном намеренно в качестве места для деловой встречи, и нынешний взрыв с огромной долей вероятности мог быть связан с тем, что под удар попала его клиника, либо же коренился в каких-то его личных интересах.

— Выходит… этот взрыв — не просто нападение, а внутренняя зачистка в кругах нелегальных врачей? — проговорил Ри Хао, в задумчивости перелистывая присланные Чжун Нянем документы.

— Исключать нельзя, — с холодным лицом ответил Чжан Сяо.

— Тогда нам нужно придумать способ выманить этого Сунь Ичжуна наружу. Сейчас он наверняка догадывается, что взрыв так или иначе с ним связан, и станет куда осторожнее. Просто так его не раскопать, придется заставить его самого выйти на свет, — Ри Хао захлопнул папку, и его тон стал еще серьезнее.

— У тебя есть план? — Чжан Сяо изогнул бровь.

— Раз его главная мишень — больные лейкемией и их родственники, мы притворимся пациентами, которым он так нужен.

Ри Хао расплылся в недоброй улыбке.

— …Погоди-ка, почему это мы? — у Чжан Сяо появилось недоброе предчувствие.

— Все просто: я буду изображать твоего жениха, а потом во время планового предсвадебного медосмотра у тебя обнаружится болезнь крови. Мы начнем лихорадочно искать прорывные методы лечения и в конце концов выйдем на Сунь Ичжуна.

— …Чего?!

— Отличная задумка, ведь найти взрослого человека на роль больного не так-то просто, не заставишь же ты Чжун Няня этим заниматься? К тому же твой семейный бэкграунд идеально подходит под целевую аудиторию: среди родственников были больные лейкемией, да и у тебя самого есть риск генетической предрасположенности. Так мы быстрее заслужим доверие подпольного лекаря.

— …Ты ведь просто хочешь использовать служебное положение в личных целях, да? С каких пор я выгляжу человеком, который согласится на такую дурацкую затею? — лицо Чжан Сяо почернело.

— Но ведь ты не можешь найти ни единого возражения, верно?

— …

— Давай же, ради раскрытия дела — подумаешь, немного поступишься имидживой гордостью? Стоит тебе лишь чуточку изобразить ко мне пылкую привязанность, чтобы тот поверил, будто мы настоящая пара, и план увенчается успехом, — Ри Хао довольно улыбался.

— Катись к черту, — Чжан Сяо свирепо закатил глаза, развернулся и зашагал к выходу.

— Эй, ты куда?

— Домой, укреплять психику.

Ри Хао не удержался от смеха.

Эта операция обещала быть куда увлекательнее самого взрыва.

Когда Янь Сяосяо вошел в палату, Ван Хун полулежала на больничной койке, бледная, с капельницей в руке. Свет в палате был мягким, но в воздухе висел тяжелый запах дезинфицирующих средств и лекарств. На стуле у изголовья сидел медработник и просматривал историю болезни.

Фан Синь Синь спала мертвым сном по другую сторону кровати; ее крошечное тело почти сжалось в комочек, казаясь донельзя слабым.

Ван Хун подняла голову и посмотрела на вошедшего Янь Сяосяо.

В ее взгляде промелькнуло сперва недоумение, затем шок, а следом — переплетение зависти и целой бури сложных эмоций.

Она с первого взгляда узнала собственного сына, пусть даже тот сменил имя и фамилию и обрел новую семью.

В сердце Ван Хун он оставался тем самым ребенком, которого она когда-то бросила своими руками. Впрочем, казалось, после долгих лет разлуки он сильно изменился: стал зрелее и холоднее, чем в ее воспоминаниях, а в уголках глаз залегли неведомые ей прежде солидность и острый прищур.

— Этот господин?.. — в голосе Ван Хун сквозила доля робости, ей даже хотелось проверить, не признает ли он ее первым.

— Я пришел по чьей-то просьбе навестить вас обоих и хотел бы спросить, не помните ли вы, госпожа Ван, не встречали ли вы перед взрывом кого-то подозрительного? — лицо Янь Сяосяо оставалось совершенно бесстрастным, а голос — ровным.

— Ты полицейский? — Ван Хун замерла, а уголки ее губ тронула едва заметная улыбка.

— Нет.

— О? — Взгляд ее потемнел. — Тогда кто ты?

— Тот, кто помогает с расследованием.

— По чьему заказу? Людей из семьи Янь? — Она рассмеялась, и в этом смехе послылась нотка сарказма.

Янь Сяосяо ничего не ответил. Он просто стоял и смотрел на эту женщину — на ту, что когда-то от него отказалась, а теперь словно пыталась выведать что-то свое.

Улыбка Ван Хун на мгновение застыла, пальцы судорожно вцепились в простыню, а взгляд задрожал. Этот сын уже перестал быть тем, кем она могла бы помыкать.

Он оказался хладнокровнее и тверже ее.

— Я лишь хочу знать, с кем вы виделись в тот день, — вновь ровным тоном повторил Янь Сяосяо.

— …В тот день я ходила на встречу с человеком, который сказал, что может вылечить Синь Синь. Я договорилась о времени и отвела ее на прием, — помолчав несколько секунд, произнесла Ван Хун.

— Лечить?

— Он утверждал, что у него есть прорывной метод, куда эффективнее лечения в обычной больнице… Но у меня не было выбора, медицинские услуги слишком дороги, денег Старого Фана катастрофически не хватало… Мне оставалось лишь искать другие пути, — она осеклась.

— И потому вы отвели ее к подпольному врачу, у которого даже нет медицинской лицензии? — Янь Сяосяо уставился на нее, и его взгляд слегка похолодел.

Губы Ван Хун зашевелились; казалось, она хотела возразить от безысходности, но слов не нашлось. Она знала, что ее выбор вряд ли был правильным, однако иных вариантов у нее не оставалось.

— Вы помните внешность этого лекаря, какие-то особые приметы?

— Около сорока лет, в очках, с усишками, одет очень прилично… Руки у него были чистые, прямо как у настоящего доктора, — помедлив, тихо ответила Ван Хун.

Янь Сяосяо зафиксировал эти приметы в памяти, намереваясь поручить Чжун Няню пробить их по базам. Однако он никак не ожидал того, что Ван Хун скажет следом: это заставило его сердце отчаянно забиться.

— Ты правда меня не узнаешь? Или тебе просто давным-давно не хочется меня признавать? — ее голос прозвучал приглушенно, с налётом сдерживаемого чувства.

Воздух в палате мгновенно сгустился, пальцы Янь Сяосяо едва заметно сжались. Он смотрел на эту эгоистичную мать, и в груди поднимался целый вихрь противоречивых эмоций.

Она узнала его. Но какой в этом был смысл? Она бросила его в прошлом, а теперь завидовала тому, что он устроился лучше нее.

— Госпожа Ван, вы ошиблись человеком. Я здесь, чтобы расследовать взрыв, а не разбираться с вашими личными переживаниями, — наконец произнес он холодно.

Ван Хун уставилась на него, ее губы слегка дрожали. Наконец она опустила взгляд и горько усмехнулась.

— …Вот как? Ну что ж, раз ты так говоришь, — тихо произнесла она, и в ее тоне трудно было разобрать, что преобладало — сарказм или тоска.

Янь Сяосяо больше ничего не ответил. Постояв еще немного, он развернулся и вышел из палаты.

Когда дверь мягко затворилась, улыбка Ван Хун окончательно увяла.

Этот сын действительно больше не имел к ней никакого отношения. Она упустила все шансы вернуть его, и теперь он никогда не повернет назад.

Она смотрела в потолок, а на дне ее глаз мелькнуло невыразимое, тяжелое переплетение чувств, полное бесконечной меланхолии.

Вернувшись в книжное кафе Кошачье кафе, Чжун Нянь тут же заговорил с видом человека, предвкушающего отличное зрелище.

— Раз уж вы будете притворяться парочкой, давайте-ка потренируемся.

— К чему готовиться? — нахмурился Чжан Сяо.

— Запомните дни рождения друг друга, предпочтения, а еще освойте парочку интимных привычек: например, смотреть друг другу в глаза пять секунд, не отводя взгляд, называть друг друга уменьшительно-ласкательными прозвищами и естественно держаться за руки во время обычных разговоров, — вещал Чжун Нянь, с энтузиазмом вытаскивая блокнот.

— Это стандартный режим влюбленных. Чтобы одурачить псевдодоктора, вы должны выглядеть точь-в-точь как настоящая пара.

— Звучит неплохо, старший брат, не хочешь попробовать? — Ри Хао подтолкнул очки на переносице, уголки его рта чуть приподнялись.

— …Да ты просто пытаешься использовать служебное положение в личных целях, — Чжан Сяо закатил глаза, выражая полнейшее презрение.

С презрением-то презрением, но Чжан Сяо всё же принялся за дело со всей серьезностью: они принялись тренироваться, перебирая любимую еду, семейное положение, привычки, даты рождения, возраст и всё прочее...

Его назвали старшим братцем, из-за чего Чжан Сяо решил, будто Ри Хао младше его. Но этот проклятый Хэ Рихао оказался старше аж на четыре года! Правда, из-за того, что Чжан Сяо годами пропадал на спецоперациях под открытым небом, он выглядел куда старше и мужественнее, в то время как Ри Хао, чья фигура была крупнее и выше, обладал на редкость нежной кожей... Чем дольше Чжан Сяо на него смотрел, тем сильнее раздражался.

А уж ради тренировок тот еще и специально прижимался к нему… Если бы не долг службы, он бы так и врезал Хэ Рихао!

— Какого числа у тебя день рождения? — делая пометки в блокноте и поправляя очки, предельно серьезно поинтересовался Ри Хао.

— Седьмое октября тысяча девятьсот девяносто третьего года, — скрестив руки на груди, бросил Чжан Сяо, скрывать ему было нечего.

— О? Весы. Ни за что бы не подумал. Впрочем, ты ведь не из тех, кто верит в гороскопы? — легко усмехнулся Ри Хао, и кончик ручки заскользил по бумаге.

— Е Еще бы, — Чжан Сяо с раздражением бросил на него косой взгляд. — А у тебя?

— Двадцать первое мая тысяча девятьсот восемьдесят девятого года.

— …Ты старше меня на четыре года? — Чжан Сяо замер и подозрительно уставился на него.

В уголках глаз Чжан Сяо дернулся нерв. Он хмуро оглядывал мужчину, чья кожа была белее его собственной, на руках почти не наблюдалось мозолей, а весь вид — от нежной кожи до куда более изысканной одежды — кричал о благополучии. Внутри поднималось жгучее ощущение абсурда: неужели этот тип и правда старше?

И хуже всего то, что Хэ Рихао оказался выше его ростом!

— Ты уверен, что не заливаешь? С твоей-то физиономией — давай забудем про двадцать девять, я сильно сомневаюсь, что тебе и двадцати пяти дал бы, — Чжан Сяо окинул его оценивающим взглядом.

— Ох, неужели старший братец Сяо так переживает из-за моего возраста? Впрочем, младшим-то здесь должен быть ты, нет? — на губах Ри Хао играла улыбка, он намеренно выделил слово «старший», и в его тоне отчетливо сквозило поддразнивание.

— …Какого черта ты меня старшим зовешь, я что, мать твою, моложе тебя?! — Чжан Сяо чуть не взвыл от досады, чувствуя, что этот гад способен свести его с ума в любой момент.

— Ты на третьем курсе, а я уже учусь на первом курсе магистратуры, так что ты, само собой, младший.

— Пошел ты со своим старшим.

— А как насчет «муж»? — невинно поинтересовался Ри Хао.

— Хэ… Ри… Хао… — кулаки Чжан Сяо сжались до хруста, на висках вздулись вены, и он едва не двинул этому нежному лицу со всей дури.

— Ой, мы же вроде тренировались? К таким интимным обращениям тебе тоже придется привыкнуть, в конце концов, мы теперь «почти супруги», — Ри Хао безмятежно шагнул ближе, его голос звучал весело.

— У тебя вообще есть хоть капля совести?! — взревел Чжан Сяо, с грохотом ударив ладонью по столу и резко поднимаясь, но Ри Хао неожиданно сократил дистанцию, прижавшись к нему вплотную — практически без зазора.

— Успокойся, Сяо. Мы сейчас имитируем отношения влюбленных, тебе нельзя выглядеть так, будто ты собрался прикончить жениха.

— Да я и впрямь безумно хочу тебя отлупить, — понизив голос, с улыбкой протянул Ри Хао.

— А если не ради задания?

— Еще сильнее захочу.

Чжан Сяо скрипел зубами.

— Жаль, но я твоя будущая маскировка, так что тебе придется ценить меня по достоинству, — весело ухмыльнулся Ри Хао.

Едва тренировка успела начаться, как Чжан Сяо уже чувствовал, что его давление бьет все рекорды и руки так и чешутся врезать собеседнику.

На самом деле Ри Хао выводил его из себя намеренно.

Настроение Янь Сяосяо после возвращения из больницы было хуже некуда. Хэ Рихао понял это с первого же взгляда.

Сам он по возвращении молчал, но исходившее от него удушливое пламя злости казалось готовым взорваться в любой момент. Ри Хао сразу догадался: дело в визите к Ван Хун, что-то там определенно произошло.

И это его не удивляло.

Судя по щебетанию маленького Янь Сяобиня, Хэ Рихао уже успел мысленно реконструировать детство Янь Сяосяо, причем в куда больших деталях, чем знал сам Сяосяо.

Предательство матери, домашнее насилие со стороны отца и последовавшее усыновление в семью Янь. Пройти через такое и не получить душевных травм было просто невозможно.

Родители Ри Хао привыкли жить свободно и независимо, поэтому большую часть времени проводили в пикировках и спорах с дедушкой Юань Вэньцзянем, собачась по любому пустяку.

Хотя дед тоже был крупной фигурой в тайско-корейских политических и деловых кругах, любил высокомерно помыкать Ри Хао и называть его «мелким паршивцем» (в ответ Ри Хао звал его «стариком Юанем»), они искренне любили друг друга. Напротив, из-за дела Хэ Юэнь, ради заботы о Чжун Няне, он оказался втянут в пучину семейки Хэ: если не считать его отца и двоюродной сестры Хэ Юэнь, все остальные родственники вызывали глубокое отвращение. Из этого Ри Хао прекрасно понимал, в каком положении находились родители Чжан Сяо.

К счастью, Чжан Сяо усыновила семья Янь. На самом деле Рихао узнал о его ситуации намного раньше, чем тот думал. Его ученик по классу фортепиано Янь Сяобинь отличался исключительной болтливостью. Шесть лет назад, когда его старший брат ушел в армию, чтобы скрыться от устроенных дедушкой смотрин, он попутно заглянул на Тайвань и подсобил двоюродной сестре с кошачьим кафе, где и столкнулся с семьей Янь. Тогда трехлетний Биньбинь без умолку трещал о своем «невероятно крутом старшем брате».

Так что Ри Хао обратил внимание на Чжан Сяо гораздо раньше, чем тот мог вообразить. Только вот Чжан Сяо об этом не знал, а Ри Хао не планировал раскрывать карты (чтобы не давить на парня). Заставить Чжан Сяо высказаться — вот лучший способ дать выход эмоциям. Этот навык эмпатии и наблюдения Ри Хао выработал за годы работы с жертвами и преступниками.

Проще говоря: вывести Чжан Сяо из себя было нужно лишь для того, чтобы тот наконец выговорился.

— Давай, будущая жена, продолжаем тренировку, — Ри Хао демонстративно улыбнулся, приближаясь с самым легким видом, и принялся нашептывать на ухо фразочки, способные довести Чжан Сяо до белого каления.

И точно — Чжан Сяо терял терпение всё быстрее, пока наконец не сорвался:

— У тебя вообще есть хоть капля совести?!

Стол содрогнулся от мощного удара, чашка с водой подпрыгнула, а Чжан Сяо едва не двинул ему в челюсть.

Но это было неважно. Главное — он наконец взорвался.

Ри Хао не отпрянул, напротив — шагнул вперед, прижавшись к нему почти вплотную, и понизил голос:

— Тебя все бесит?

— …

— Ходил к Ван Хун? Что она сказала? — тон Ри Хао внезапно стал мягким.

Чжан Сяо молчал несколько секунд, во взгляде клубилась тьма. Это молчание заставило Ри Хао почувствовать легкий укол в сердце.

Он слишком хорошо знал это ощущение.

Куда хуже гнева или ссор было то непроговоренное, застрявшее внутри чувство, которому не давали выхода.

Точно так же, как когда-то, когда его самого трепали те мерзкие родственнички из семьи Хэ, а он не смел произнести ни звука и мог лишь в бешенстве громить пианино в доме старика Юаня, пока тот орал на него в ответ: «Мелкий паршивец, ты даже поскандалить нормально не умеешь? Разозлился так, что язык отнялся?»

За прошедшие годы он перевидал слишком много преступников и жертв, и чья бы ноша ни лежала перед ним, душевные раны неизменно давили тяжелым грузом, а большинство людей упорно отказывалось говорить об этом.

Но если не высказаться — эти шрамы так и останутся гноиться внутри навсегда.

— Сяо, — голос Ри Хао прозвучал тихо, примирительно. — Выговорись.

— …О чем говорить?

— О том, как сильно тебя всё это достало, — улыбнулся Ри Хао. — Если хочется на кого-то сорваться — можешь выплеснуть всё на меня.

— Ты и вправду невероятно бесячий тип, — Чжан Сяо пристально смотрел на него, в его глазах плескались подавленные эмоции, после чего он все же холодно усмехнулся.

— Знаю. Но теперь-то ты заговорил, а это главное, — Ри Хао беспечно пожал плечами.

— …На самом деле, больше трех лет назад, когда я примчался на место автокатастрофы моей двоюродной сестры, матери Чжун Няня, мне в тот момент дико хотелось перебить всех членов семьи Хэ… — неожиданно для всех произнес Ри Хао, делясь историей, связывающей его с Чжун Нянем.

Чжан Сяо приподнял бровь, не перебивая, и молча слушал.

— Мне тогда хотелось просто расстрелять их всех из автомата, — в ровном голосе Ри Хао проступила подавленная жажда убийства.

— Я даже на какое-то время заподозрил собственного деда. У него руки по локоть в грязи, врагов — целое море, в бизнесе он никогда не церемонился. Сказать, что это он устроил — вполне правдоподобно… Но я не мог палить во все стороны из мести.

Ри Хао говорил спокойно, но Чжан Сяо улавливал за этими словами глухую, насильно задавленную боль и чувство абсолютного бессилия.

— В тот момент на моем попечении был шестилетний Чжун Нянь, на мне висело кошачье кафе, оставшееся от Юэнь, куча бездомных кошек, которых надо было кормить, сотрудники, чьи рабочие места нельзя было терять, а еще дела, учеба…

Он глубоко вздохнул:

— К тому же мне приходилось унижаться и просить о помощи собственного деда, пусть даже он и ходил в подозреваемых, чтобы выяснить, кто же навредил Юэнь.

Позже, чтобы оградить себя от влияния деда, он оборвал все связанные с ним каналы, а поскольку все его собственные связи были сосредоточены в Южной Корее, по возвращении на Тайвань пришлось начинать с нуля.

— Знакомо чувство, верно? — Ри Хао скосил взгляд на Чжан Сяо, бросив эту фразу небрежным тоном, но в глазах застыла тяжесть. — Когда тебе безумно хочется разнести всё к чертям, но выбора нет и приходится терпеть стиснув зубы до самого конца. Так что я… прекрасно понимаю твое бессилие. Пусть наши истории не совпадают во всем, но по крайней мере эмоционально мы на одной волне.

Видя, как вечно скалящийся Ри Хао вдруг проявляет такую редкую сентиментальность, Чжан Сяо, обычно не склонный открывать душу, наконец поделился тем, что зародилось у него внутри после услышанного.

Он не сразу ответил, просто продолжая молча смотреть на этого мужчину четырьмя годами старше — на того, кто казался легкомысленным повесой, но на деле оказался крепче любого другого.

— …Ну ты и терпелив.

Янь Сяосяо в упор разглядывал Хэ Рихао. Этот парень вечно излучал ауру беззаботности и вседозволенности, будто его не волновало вообще ничего в мире, и все же сейчас он столь откровенно обнажил свое прошлое.

Да, он понимал. Понимал состояние Ри Хао точно так же, как Ри Хао, казалось, осознавал всю пронзительную боль его собственного бессилия перед матерью.

В восемь лет его бросила мать Ван Хун, ушедшая из пропахшего алкоголем и криками дома.

В десять лет его отец Юй Шицзун в пьяном угаре избил его и едва не зарезал ножом, пока приемный отец Янь Наньму не пристрелил его на месте. У него тогда даже не было времени испугаться — его просто увезли прочь из этого кошмара.

Новое имя, новая личность и совершенно чужая семья.

— …Ты спрашивал, о чем я думал, когда встретился с Ван Хун? — негромко, чуть хрипловатым, но исполненным горькой иронии голосом начал Чжан Сяо. — Я думал: какого черта меня вообще понесло на нее смотреть?

Она бросила его тогда, и что она сделала для него за все эти годы? Какая разница, если потом она тайком за ним наблюдала?

— И в конце концов я все равно пришел, — он холодно усмехнулся, пряча за этой усмешкой сложный клубок чувств.

Ри Хао молчал, не сводя с него глаз и давая высказаться до конца.

— Ты был прав, — голос Чжан Сяо упал почти до шепота. — Эту беспомощность я знаю слишком хорошо.

Он не был свободен от обиды, не то чтобы ему совсем не хотелось мести.

Но сколько бы гнева ни кипело внутри, суровая реальность все равно заставляла его гнуть спину, заставляя встречать удары судьбы с холодным рассудком и холодным расчетом.

У него не было выбора — оставалось лишь выживать и держаться из последних сил.

В тот момент они больше не произнесли ни слова.

Но оба знали: после этого разговора расстояние между ними стало куда короче, чем прежде.

Чжан Сяо проснулся с раскалывающейся от боли головой, чувствуя себя так, словно по нему проехался военный грузовик. Поморщившись, он попытался перевернуться, но обнаружил, что на нем почти не осталось одежды — только одни трусы, да и простыни на кровати сбились в беспощадный ком.

— …?

Твою мать, что вообще было вчерашней ночью? Он напряг память, пытаясь восстановить события: они болтали, пили вино и ели наверху в гостиной кошачьего кафе, а потом…

— …пили вино с Хэ Рихао наверху в гостиной кошачьего кафе, начали вспоминать прошлое, атмосфера стала странной…

— …а потом они поцеловались.

Губы коснулись губ… и следом… что вообще произошло, почему у Чжан Сяо провал в памяти?!

Он резко распахнул глаза, и лицо мгновенно обдало жаром.

Черт! Он что, вчера целовался с Хэ Рихао?! Нет-нет, погодите, а что было после поцелуя?

Он яростно затер виски, пытаясь выудить хоть какие-то воспоминания, но в голове царил кромешный хаос. Голова раскалывалась. Вообще-то Чжан Сяо неплохо держал удар по части алкоголя, но все из-за того, что пил в основном пиво. А вчера они экспериментировали со смешиванием белого вина с красным… и в итоге?!

Помнил только одно — белое вино мешали с красным… а потом… а потом… а потом что?!

Чжан Сяо окинул взглядом комнату: Хэ Рихао нигде не было, и это лишь сильнее подстегнуло тревогу. Неужели… неужели прошлой ночью он и впрямь потерял контроль и завалил этого парня?!

Он ведь до самого последнего момента был уверен, что Ри Хао младше его, а узнав про разницу в четыре года, жутко разозлился… Неужели именно поэтому он сорвался по пьяни и натворил дел… раз уж он теперь валяется на постели практически голышом?!

— Бл*ть!!! — почернев лицом, Чжан Сяо зажал ладонями пылающие щеки, а в голове крутились самые жуткие картины.

В этот момент дверь приоткрылась, и Хэ Рихао вошел в комнату с подносом завтрака, сияя своей фирменной нагловатой улыбкой.

— Муж, просыпаешься? Хочешь, я тебя покормлю?

Чжан Сяо: «…»

Это словечко мужа мгновенно подорвало его на месте, лицо вспыхнуло пунцовым, а уши покраснели до самых кончиков.

— Ри Хао, я… — Чжан Сяо глубоко вздохнул и выдавил из себя с трудом: — Это моя вина, вчера я слишком потерял контроль… я понесу ответственность.

— …? — Хэ Рихао замер на секунду, после чего приподнял бровь, неторопливо опустил поднос и сложил руки на груди, с интересом разглядывая Чжан Сяо. — О? Ну-ка расскажи, как именно ты собираешься нести ответственность?

— …

Чжан Сяо покраснел еще сильнее, отводя взгляд в сторону.

— …Жениться? — Ри Хао чуть не поперхнулся смешком, а в его глазах вспыхнул живейший азарт. — Серьезно? Сразу с козырей зашел?

— …А что, по-твоему, надо было делать? — скрипя зубами, процедил Чжан Сяо, сжав кулаки. — За то, что случилось прошлой ночью, я отвечу.

— Ну раз так, поведай-ка, что же именно произошло прошлой ночью? — уголки губ Хэ Рихао изогнулись в опасной, предвкушающей улыбке, а голос сочился намеками.

Чжан Сяо: «…»

Черт, почему эта фраза кажется такой знакомой?! Чем дольше Чжан Сяо думал об этом, тем сильнее ощущал подвох. Он подозрительно прищурился: пусть они провели вместе меньше недели, но нрав Хэ Рихао он уже успел изучить…

— …Погоди-ка, ты что, издеваешься надо мной?

— Да как я смею? Раз ты сам заговорил об ответственности, может, мне уже пора всерьез прицениваться к местам для проведения свадьбы? — Ри Хао развел руками, изображая абсолютную невинность.

— …

На виске Чжан Сяо запульсировала вена. Сделав глубокий вдох, он процедил:

— Ри Хао, лучше выкладывай все как есть прямо сейчас, не то я тебя забью до смерти.

— Ладно-ладно, не кипятись ты так~ Вчера мы и правда поцеровались, а потом тебя вытошнило, — наконец сжалился Хэ Рихао, с трудом сдерживая смех.

— …Чего?

— Тебя стошнило. И на меня, и на себя самого. У меня просто не было выбора, кроме как раздеть тебя и заодно сменить испачканные простыни, — скрестив руки на груди, лениво протянул Хэ Рихао.

— …

— А потом ты уснул, и больше мы ничего не делали. Но стоило тебе проснуться, как ты тут же сам себя накрутил до свадьбы — в этом уж точно не моя вина, — Ри Хао беспечно пожал плечами.

— …

В голове Чжан Сяо зазвучал мат: он… да он просто прикончить его готов!

— …Хэ Рихао.

Лицо Чжан Сяо стало чернее угольной сажи.

— Мм?

— Ты нарываешься!

В следующее мгновение раздался глухой удар.

Хэ Рихао получил смачный пинок, с грохотом скатился с кровати вместе с подушкой и, несмотря на дикую боль во всем теле, продолжал ржать так, что не мог остановиться.

В спальне на втором этаже Кошачьего кафе Хэ Рихао еще не успел оправиться от недавнего происшествия, как увидел, что Чжан Сяо, смерив его ледяным взглядом, стоит над ним, излучая нешуточную угрозу.

— Эй, эй, полегче. Я же всё объяснил. Да и не переживай ты так, я, конечно же, не собираюсь пользоваться твоей беспомощностью, — Ри Хао усмехнулся и лениво отряхнул складки на одежде.

Чжан Сяо нахмурился. Смутное беспокойство, терзавшее его сердце, только начало отступать, как Ри Хао в следующую же секунду добавил:

— Подобные вещи нужно делать только в здравом уме и при полной ясности сознания, тогда это будет по-настоящему в кайф.

…Что?!

Если первая часть фразы еще звучала терпимо, то вторая… Что за бред про «в кайф»?! Чжан Сяо, прекрасно понимая, что этот мужчина не может вести себя серьезно дольше трех секунд, на мгновение замер, а его сердце предательски ускорило ритм. Но уже через секунду, придя в себя, он со всей силы врезал Ри Хао по плечу.

— Ты, мать твою, нарываешься?!

— Ай! — Ри Хао со смехом увернулся, но всё же получил пинок и попятился назад. — Да пошутил я! Чего ты такой серьезный?

— Заткнись! — Чжан Сяо сверкнул глазами. Его лицо было бледнее некуда, а в душе царил полный хаос, поэтому он молча схватил свою рубашку и быстро натянул её на себя.

Видя это, Ри Хао хотел было отпустить еще пару колкостей, но тут зазвонил телефон Чжан Сяо.

Тот бросил взгляд на экран — звонили из больницы. Чжан Сяо нахмурился и поспешно ответил:

— Алло?

— Господин Ян? Фан Синьсинь пришла в сознание, она в полном адеквате. Вам удобно подъехать? — раздался в трубке голос медсестры.

— …Буду с минуты на минуту, — Чжан Сяо помолчал, затем тихо произнес это и сбросил вызов. Сделав глубокий вдох, он в одно мгновение отбросил в сторону всю суету, и его лицо вновь стало невозмутимым.

— Фан Синьсинь? — Ри Хао приподнял бровь. — Это та самая… твоя младшая сестра по матери?

— Угу, — буркнул Чжан Сяо, глядя в пол и застегивая пуговицы. — Тебе не обязательно ехать со мной.

— О? — Ри Хао моргнул, его уголки губ едва заметно дрогнули в выражении «ну да, конечно, верю».

— Я справлюсь сам. Оставайся в кафе и жди новостей, — отрезал Чжан Сяо.

— Так спешишь избавиться от меня? Неужели боишься, что я стану твоим будущим зятем?

— … — наглое поведение Ри Хао вызывало у Чжан Сяо лишь одно желание — хорошенько его отметелить.

— Впрочем, не переживай, к сестренке я интереса не питаю. Мне куда больше нравятся старшие братья. Будь спокоен, дорогой, я буду тебе верен, — с притворной серьезностью вздохнул Ри Хао.

— … — Чжан Сяо поднял глаза, его веко нервно дернулось, а кулаки снова зачесались. — Заткнись, Хэ Рихао.

Ри Хао пожал плечами и поднял руки в знак капитуляции, однако в его улыбке читалось нечто большее. На этот раз он не стал продолжать и просто молча наблюдал за тем, как Чжан Сяо собирается уходить.

Как только дверь за Чжан Сяо закрылась, мужчина неспешно взял свою куртку, напевая песню Линь Сяоцзя, нацепил кепку с козырьком и легкой походкой последовал за ним. Чжан Сяо был уверен, что оторвался от Ри Хао, но он даже не подозревал, что этот на вид беспечный мужчина обладал навыками слежки, выходящими за пределы воображения.

Даже Чжан Сяо, прошедший через спецназ, в этот раз не заметил, что кто-то бесшумно следует за ним по пятам. В конце концов, как Хэ Рихао, бывший «призрачный чистильщик», мог позволить какому-то там спецназовцу от него ускользнуть?

http://bllate.org/book/24704/2911696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода