× Вроде все работает)

Готовый переклад Claws Under the Flames / Когти в пламени: Охота на любовь: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав позади себя звук, Цинь Юйянь инстинктивно взмахнула рукой, да так сильно, что едва не свалилась со стула. Бай Цзиньюй ловко уклонилась, обхватила её за талию и притянула обратно к себе: Осторожнее.

Движение получилось довольно шумным, и некоторые из присутствующих невольно обернулись. Оказавшись в столь двусмысленном положении на глазах у всех, Цинь Юйянь густо покраснела. Она в смятении оттолкнула Бай Цзиньюй и прикрылась книгой, не желая показывать лицо, про себя думая, что та наверняка отомстила ей намеренно.

Через некоторое время любопытные вернулись к своим делам, и лишь тогда Цинь Юйянь осторожно выглянула из-за книги. Украдкой покосившись на соседку, она подумала: Как она может быть такой невозмутимой? Бай Цзиньюй, разумеется, уже заметила её взгляд, и уголки её губ едва заметно приподнялись в усмешке. В этот момент пробил полуденный колокол. Увидев, что Цинь Юйянь собирается идти в столовую, Бай Цзиньюй потянула её за собой: Еда в столовой всё равно невкусная, иди за мной.

Сказав это, она потащила её к невысокой стене академии. Бай Цзиньюй в два счёта перемахнула через неё и крикнула: Не бойся, я тебя поймаю! Цинь Юйянь взобралась на стену, зажмурилась и спрыгнула вниз. Бай Цзиньюй уверенно подхватила её, помогла встать на ноги и повела вперёд. Пройдя через небольшую лужайку, они оказались под лучами солнца, пробивавшимися сквозь листву, и Цинь Юйянь пришлось на мгновение зажмуриться. Когда глаза привыкли к яркому свету, она увидела перед собой улицу с разнообразной едой: здесь было всё — от хого и рамэна до блюд японской кухни. Дома для Цинь Юйянь готовили прислуга, и у неё почти не было возможности пробовать уличную еду, так что она оказалась здесь впервые.

Заметив, что Цинь Юйянь о чем-то задумалась, Бай Цзиньюй предложила: Хочешь поесть вот здесь? Я уже бывала тут, довольно неплохо. Она указала на лапшичную, и Цинь Юйянь кивнула. Они вошли внутрь, нашли свободный столик и заказали две порции рамэна. Бай Цзиньюй, пробуя лапшу, спросила: Такое ощущение, будто ты никогда не бывала в подобных местах?

Цинь Юйянь действительно была здесь впервые. Она помешала палочками лапшу в чаше и тихо произнесла: Ты ведь прекрасно знаешь, кто я. Почему же ты так добра ко мне?

Бай Цзиньюй на мгновение замерла, а затем ответила: Ты ведь тоже знаешь, кто я, верно? В нашем Клане Волков нет строгих правил, запрещающих дружбу с кем-либо. Семью Цинь из Клана Крови все опасаются, но чего боишься ты? Я не из тех, кто пользуется положением других. Я наелась! Пойду расплачусь.

Цинь Юйянь хотела встать и сказать, что это лишнее, но, поразмыслив, промолчала. Они неспешно направились обратно в академию. Цинь Юйянь с любопытством спросила: После занятий слышала, что ваш клуб собирается на соревнования. В каком клубе ты состоишь? Бай Цзиньюй с улыбкой ответила: В клубе единоборств. Что, госпожа, заинтересовало? Хочешь прийти посмотреть? У участников соревнований есть специальный билет в зону для зрителей. Цинь Юйянь с сомнением спросила: Ты отдаешь его мне, а твои родители не пойдут? Бай Цзиньюй рассмеялась: Мои родители уже давно купили билеты, так что, если придешь, мы встретимся там. Я тебя со всеми познакомлю. Ну так что, пойдешь?

Цинь Юйянь улыбнулась: Конечно пойду. Как раз посмотрю, так ли ты хороша, как говорят другие.

http://bllate.org/book/24703/2911651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу