×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Flirtation / Тайный флирт: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэньчжун сидел за письменным столом совершенно прямо, будто выточенный из дерева. Хотя он давно оставил военную службу и занялся бизнесом, осанка офицера так и не покинула его. Сложив руки на столе, он произнёс с привычной строгостью:

— Это сын одного из моих бывших подчинённых. В этом году демобилизовался. Во время службы показал неплохие результаты. Я уже проверил его резюме — оно соответствует твоим требованиям к кандидатам. Если сочтёшь подходящим, можешь назначить собеседование.

Охранная компания «Яньвэй», помимо открытых контрактов с корпорациями, содержала под началом более сотни отборных телохранителей. Все они проживали в элитном жилом комплексе в удобной части Хайши и занимались конфиденциальными задачами: сопровождали ценные грузы или особо важных персон.

Каждого из этих профессионалов Фэн Янь лично проверял и утверждал. Цзян Вэньчжун время от времени рекомендовал ему толковых демобилизовавшихся спецназовцев.

Молодым солдатам после увольнения в запас непросто найти работу, а стабильная высокооплачиваемая должность в компании Фэн Яня считалась отличным вариантом.

Фэн Янь бегло пробежал глазами резюме и кивнул:

— Брат, скажи ему, пусть завтра сразу приходит в мою компанию. Пусть ищет секретаря Хуан. У меня завтра дела в «Цзэньпине» — не смогу лично провести собеседование.

Цзян Вэньчжун кивнул и спросил:

— Ты в последнее время часто бываешь в «Цзэньпине»?

Фэн Янь потёр переносицу, откинулся на спинку кресла и расслабился:

— Да, весь второй квартал, считай, там и проведу. В Хайши кто-то активно сбывает антиквариат в Цзинши, и всё это проходит через «Цзэньпинь». — Он сделал паузу и продолжил: — Ботанический и антикварный музей Цинчжоу готовит несколько крупных выставок в этом году в рамках инициативы Цзинши по защите культурного наследия. Они уже договорились о заимствовании экспонатов из провинциального музея и теперь хотят взять несколько частных предметов из коллекции «Цзэньпиня».

Все эти сделки и задания были чрезвычайно важны и требовали личного контроля Фэн Яня.

Цзян Вэньчжун многозначительно кивнул.

Цзян Ланьчжоу подошла и поставила перед ним чашку чая.

На столе, прямо перед глазами, стояла рамка с семейной фотографией: Цзян Вэньчжун, его нынешняя жена Яо Яо и их младшая дочь Цзян Сиюэ.

Мать Яо Яо тяжело больна, и она с дочерью уехала в родной город навестить её. Цзян Вэньчжун несколько дней назад сам навещал прикованную к постели тёщу, но из-за служебных обязанностей вынужден был вернуться раньше. Сейчас, во время летних каникул, Яо Яо и Сиюэ остались там подольше.

С другой стороны стола стояла старая фотография Цзян Ланьчжоу в детстве.

А портрет её умершей матери Цзян Вэньчжун уже убрал в ящик и запер на ключ.

Рука Цзян Ланьчжоу слегка дрогнула, но она тут же подавила эмоции и уверенно поставила чашку перед отцом.

Затем она подошла к дивану и, слегка наклонившись, поставила вторую чашку перед Фэн Янем.

Тот протянул руку, чтобы принять поднос, и слегка придержал его, кивнув ей с доброжелательной снисходительностью:

— Спасибо.

Цзян Ланьчжоу улыбнулась — вежливо, безупречно.

Фэн Янь сделал глоток чая, температура которого была идеальной, и незаметно перевёл взгляд на фотографию в рамке на столе Цзян Вэньчжуна.

— Ланьчжоу, с работой определилась? — спросил Цзян Вэньчжун, смягчив тон.

Цзян Ланьчжоу, держа поднос, ответила так, будто докладывала начальнику:

— Да, уже нашла. Резюме отправила, завтра собеседование.

Цзян Вэньчжун на несколько секунд замолчал, потом кивнул:

— Ну что ж, ладно.

Фэн Янь поставил чашку на столик и откинулся на диван, спокойно глядя на Цзян Ланьчжоу:

— В какую компанию подала?

Цзян Вэньчжун тут же рассмеялся:

— Все профильные компании в Хайши твоему дяде Фэну знакомы.

Цзян Ланьчжоу моргнула, и её улыбка осталась безупречной:

— Если бы хотела идти по блату, резюме бы не отправляла.

С этими словами она вышла из комнаты.

Как только дверь закрылась, Цзян Вэньчжун со вздохом усмехнулся:

— Дочь выросла — не удержишь.

Фэн Янь немного задумался, прищурился и тихо сказал:

— Ланьчжоу и так уже отлично справляется.

Цзян Вэньчжун с довольной улыбкой кивнул. За все эти годы Ланьчжоу действительно доставляла ему мало хлопот — даже после смерти его первой жены.

— Фэн Янь, сегодня дома останешься?

Отец Фэн Яня был верным подчинённым деда Цзян Вэньчжуна, а сам Фэн Янь с детства рос вместе с отцом Цзян Вэньчжуна. Разница в возрасте между Цзян Вэньчжуном и Фэн Янем составляла пятнадцать лет, но они всегда были близки, как родные братья. Несмотря на все перемены в семье Цзян Вэньчжуна, в его доме всегда оставалась отдельная комната для Фэн Яня.

— Нет, в компании дела. Водитель только что написал — уже ждёт у подъезда.

Фэн Янь встал, собираясь уходить.

— Тогда не буду тебя провожать.

Фэн Янь слегка кивнул и покинул дом Цзян.

Водитель уже ждал у входа, не выключая двигатель.

Но Фэн Янь не спешил садиться. Он закурил, и в клубах дыма поднял глаза к окну — свет в комнате Цзян Ланьчжоу ещё горел.

В машине работал кондиционер, и он спокойно докурил сигарету у дверей дома Цзян, только потом сев в авто.

Цзян Ланьчжоу стояла за шторой и смотрела, как чёрный автомобиль исчезает вдали. Неосознанно она начала обдирать уголок постера на стене.

Она набрала номер Сунь Юйхэна. Тот ответил почти сразу.

— Ты знаком с компанией «Цзэньпинь»? — спросила она прямо.

Сунь Юйхэн пил кофе, чтобы не заснуть, доделывая работу, отложенную с утра.

— Бывали дела. Недавно мой дедушка отправлял через них печать — я сам этим занимался. У меня есть контакт секретаря их директора. Зачем? Хочешь устроиться туда?

— Можно?

— В какой отдел?

— Любой. Временная работа, стажировка — подойдёт.

— Даже уборщицей?

— Уборщицей твоей головы!

Сунь Юйхэн с удовольствием воспринял её шутку и, улыбаясь, провёл пальцем по губам:

— Сегодня уже поздно. Завтра дам ответ?

— Хорошо.

После разговора Сунь Юйхэн допил остатки кофе и вдруг вспомнил один эпизод из детства.

Перед их домом был ступенчатый порог высотой полтора метра, а перила — всего лишь тридцать сантиметров. Его мяч покатился вниз, и он решил перелезть через ограждение, чтобы его поднять. Мать обняла его и сказала, что нельзя. Отец же отругал её: «Если ты запретишь ему сегодня, завтра он всё равно захочет прыгнуть. Лучше пусть сделает это у тебя на глазах — живой или нет, но в следующий раз уже не полезет».

Сунь Юйхэн, ничего не понимая, прыгнул — и получил лёгкий перелом.

С тех пор он больше никогда не перелезал через перила.

Метод был жёсткий, но эффективный — разве не так?

Сунь Юйхэн открыл список контактов и нашёл Чжао Инцин.

Звонок Чжао Инцине показался ей странным, но она вежливо ответила:

— Господин Сунь, ваша печать уже успешно доставлена в Цинчжоу. Квитанция и два экземпляра договора отправлены в вашу компанию. Мы получили подписанный вами контракт ещё полмесяца назад.

— Не по этому поводу. Хотел спросить: у вас есть вакансии?

Чжао Инцина приподняла бровь:

— Вы кого-то хотите порекомендовать?

Сунь Юйхэн говорил легко, без тени просьбы:

— У меня есть знакомая, у неё подходящая специальность.

Чжао Инцина не знала, кто это, но помнила: та печать, которую отправлял Сунь, была весьма ценной, да и дед Суня, судя по всему, серьёзный коллекционер антиквариата.

«Цзэньпинь» зарабатывала не только на перевозке предметов (беря 3% от оценочной стоимости), но и на покупке-продаже антиквариата, а также на посредничестве между покупателями и продавцами.

В компании действовало правило: каждый сотрудник — одновременно и продавец. За привлечение клиентов полагалась премия.

Кто откажется от денег?

Настроение Чжао Инцины заметно улучшилось:

— Господин Сунь, а на какую должность ваша знакомая претендует?

— Да какая угодно. Распоряжайтесь сами.

Чжао Инцина, конечно, не стала бы на самом деле «распоряжаться как угодно», и сказала:

— Как раз у меня освободилось место ассистента. Пусть ваша знакомая приходит — сначала познакомится с отделами, а потом уже решим, где ей лучше работать. Подойдёт?

— Отлично. Пусть завтра приходит на собеседование.

— Хорошо.

Сунь Юйхэн взял со стола ручку и начал крутить её в пальцах:

— Кстати, дедушка просил выставить на продажу ещё два предмета.

— Без проблем.

Голос Чжао Инцины стал ещё радостнее.

После звонка Сунь Юйхэн отправил Цзян Ланьчжоу сообщение: [С «Цзэньпинем» договорился. Завтра можешь идти на собеседование.]

Цзян Ланьчжоу как раз собиралась спать. Она взяла телефон и ответила: [Хорошо, спокойной ночи.]

Сунь Юйхэн написал в ответ: [Спокойной ночи.]

Он выключил свет в офисе только в три часа ночи.

Благодаря связям Сунь Юйхэна собеседование Цзян Ланьчжоу прошло гладко.

Чжао Инцина заранее настроилась на то, что ей подсунут бездарность, поэтому, увидев Цзян Ланьчжоу, не скрыла удивления.

«Цзэньпинь» пользовалась большой репутацией в отрасли, но даже в Хайши с таким дипломом найти работу не составляло труда, особенно учитывая внешность Цзян Ланьчжоу. Её белоснежная кожа, гармоничные черты лица и выразительные миндалевидные глаза с естественной тёмной каймой делали её одновременно невинной и соблазнительной — мало кто из мужчин мог устоять перед таким обаянием.

Поведение Сунь Юйхэна больше напоминало попытку спрятать драгоценность от чужих глаз.

Чжао Инцина, зная о происхождении Сунь Юйхэна, уже сложила в голове примерную картину: ещё одна история о любви между представителями разных сословий.

Но красота, как известно, мало что значит перед лицом социального статуса.

После короткого собеседования Чжао Инцина предложила Цзян Ланьчжоу начать стажировку уже на следующий день и разместила её рабочее место прямо у входа в свой кабинет, временно назначив ассистенткой. Где Ланьчжоу будет сидеть после оформления на постоянную работу — зависело исключительно от «щедрости» Сунь Юйхэна.

Через несколько дней Цзян Ланьчжоу уже освоилась в компании.

Её изысканная, почти аристократическая внешность внушала коллегам некоторую робость — с ней никто не решался заводить близкое общение, хотя и не боялись, и даже могли перекинуться парой слов.

В комнате отдыха сотрудницы, особенно те, чья внешность была скромнее, проявляли живой интерес к происхождению новенькой.

Ху Цяньюнь, одна из административных ассистенток, миловидная девушка и вторая красавица в компании после Чжао Инцины, спросила:

— Ланьчжоу, ты точно не угадаешь мою специальность.

Цзян Ланьчжоу, посасывая соломинку, удивлённо спросила:

— А какая у тебя специальность?

— Я окончила педагогический.

— …Действительно, не угадала бы.

— А ты сама? Где училась? На управление гостиницами?

В «Цзэньпине» отделы, связанные с технической экспертизой антиквариата, предъявляли высокие требования к образованию и квалификации. В административных же отделах было достаточно обычного высшего образования. Ху Цяньюнь была одной из немногих в своём отделе, кто окончил ведущий университет.

Цзян Ланьчжоу обнажила белоснежные зубы:

— Пекинский университет, исторический факультет.

Это превзошло все ожидания коллег.

Ху Цяньюнь неловко улыбнулась:

— А, исторический факультет Пекинского... Почему не пошла в технический отдел?

Остальные ассистентки тоже засмеялись.

Технический отдел «Цзэньпиня» занимался реставрацией и экспертизой антиквариата. Там работали известные археологи, включая профессора Ло Юйсуня из Хайского университета, специалиста по восстановлению повреждённых картин и свитков.

Профессор Ло брал к себе в стажёры и на работу только аспирантов и докторантов.

Пекинский университет, конечно, один из лучших, но даже его выпускнику-бакалавру исторического факультета не светило даже место помощника профессора Ло, не говоря уже о полноценной работе в техническом отделе.

— Когда захочу — пойду, — спокойно ответила Цзян Ланьчжоу.

Она выбросила пустой стаканчик из-под молочного чая и, улыбаясь, вышла из комнаты отдыха.

После её ухода в комнате на мгновение воцарилась тишина, а затем поднялся шум.

— Он идёт! Он идёт!

Новичок-стажёр недоумённо спросила:

— Кто такой? Вы чего так взволновались?

— Бог Фэн из компании «Яньвэй»! О, он такой красавец — настоящий «босс» из Хайши! Даже недавно раскрученная звезда рядом с ним меркнет.

— Правда?.

Все сотрудницы в комнате отдыха тут же бросились к двери, делая вид, что идут за водой или как раз собирались выйти, лишь бы увидеть этого «босса».

Фэн Янь шёл быстро и уверенно, сопровождаемый двумя помощниками, не обращая внимания ни на кого по сторонам. Он направлялся прямо к кабинету секретаря.

Его черты лица были благородными, почти учёными, но в глазах читалась стальная решимость, а вся его фигура излучала естественную, непоколебимую власть.

Сотрудницы в панике метнулись обратно в комнату отдыха, боясь, что его взгляд, даже мимолётный, упадёт на них.

Когда Фэн Янь проходил мимо рабочего места Цзян Ланьчжоу, она опустила голову и прикрылась папкой с документами, умело избегая его взгляда.

Чжао Инцина, торопливо стуча каблуками, подбежала от отдела кадров и постучала по перегородке стола Цзян Ланьчжоу:

— Принеси чай. Узнай у Ху Цяньюнь, какой он предпочитает.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2470/271738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода