×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Flirtation / Тайный флирт: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тайное соблазнение

Автор: Сигуа Нигу

Аннотация:

Фэн Янь — человек с обликом безупречного джентльмена: внешне невозмутимый, рассеянный, будто бы не от мира сего. На деле же он самый дерзкий и безрассудный бизнесмен в Хайши, готовый рисковать жизнью ради выгоды. Единственное, что способно вывести его из равновесия, — имя Цзян Ланьчжоу.

Цзян Ланьчжоу вернулась в Хайши после окончания университета. Спустя четыре года разлуки они встретились вновь. Девушка холодно и вежливо назвала его «дядя Фэн», одарила сладкой улыбкой — и мастерски уклонилась от привычного поглаживания по голове. Фэн Янь почувствовал, что теряет контроль.

Пара: хитроумная кокетливая девушка и внешне благопристойный, но на самом деле циничный, властный и коварный мужчина.

Теги: взаимная привязанность, любовь-ненависть, запретная любовь

Ключевые слова: главные герои — Фэн Янь, Цзян Ланьчжоу; второстепенные персонажи — Сунь Юйхэн, Чжао Инцина

Краткое описание: хитрая девушка × властный «дядюшка»

(исправленная)

В июле в Хайши после дождя небо прояснилось, высокие здания словно вымыли, а густая зелень вдоль улиц смягчила жару летнего зноя.

Цзян Ланьчжоу только что получила багаж и вышла из аэровокзального холла. Среди нескончаемого потока людей она сразу узнала того, кто приехал её встречать.

Сунь Юйхэн, едва закончив совещание, даже переодеться не успел — тут же сел за руль и помчался в аэропорт. Безупречно сидящий костюм сочетался с белоснежной рубашкой, галстук был небрежно ослаблен и болтался на шее, два верхних пуговицы расстёгнуты, обнажая чёткие линии ключиц. На лбу ещё блестели капли пота. Он стоял в центре холла, слегка расставив ноги и скрестив руки на груди. Его стройная фигура и изящные черты лица мгновенно привлекли внимание окружающих женщин.

Группа выпускниц, собравшихся в путешествие, тайком фотографировали его на телефоны и подбадривали самую красивую из них подойти за номером.

Но всё это прекратилось в тот самый миг, когда уголки губ Сунь Юйхэна тронула отчётливая улыбка. Девушки проследили за его взглядом и увидели вдалеке Цзян Ланьчжоу — в простой футболке, коротких шортах и хвостике, с тонкой талией и длинными ногами. Её кожа была белой с лёгким румянцем, словно у младенца. Но самое обескураживающее — когда Цзян Ланьчжоу подошла ближе, они поняли: её ослепительная красота была совершенно без макияжа. Миндалевидные глаза сияли чистотой и живым блеском.

У парковки Цзян Ланьчжоу открыла дверь пассажирского сиденья «БМВ 7 серии» и бросила взгляд внутрь. Убедившись, что салон чист и аккуратен, без единого женского аксессуара или подвески, она спокойно уселась.

Сунь Юйхэн выехал с территории аэропорта. В этот момент на электронном табло как раз сменилось время: ровно одиннадцать часов.

— Пообедаем вместе?

Цзян Ланьчжоу вежливо, но твёрдо отказала:

— Я не была дома с самого Нового года. Сегодня отец дома. Давай завтра я тебя угощу обедом.

Сунь Юйхэн пошутил:

— Уже несколько лет не ел «мягкого хлеба».

Едва они договорили, как зазвонил телефон Цзян Ланьчжоу. Это был Цзян Вэньчжун. Она ответила, и её голос мгновенно стал холодным и отстранённым:

— Папа.

Голос на другом конце провода был спокойным, но властным:

— Забыл спросить, во сколько сегодня прилетаешь. Кстати, дядя Фэн скоро зайдёт по делам. Он не видел тебя много лет. Успеешь вернуться к обеду?

Услышав имя Фэн Яня, сердце Цзян Ланьчжоу дрогнуло. Она прикусила губу и спокойно ответила:

— Я прилетаю только в три часа дня. Не успею.

— Тогда я велю водителю быть у аэропорта ровно в три. Поужинаем вместе.

— Не нужно. У меня уже заказана машина.

Цзян Вэньчжун помолчал и сказал:

— Будь осторожна в дороге.

После разговора в салоне повисла необычная тишина.

Сунь Юйхэн тихо рассмеялся:

— Теперь можем пообедать вместе?

Цзян Ланьчжоу кивнула и опустила глаза на подвеску своего телефона. Её глаза сияли, ресницы были густыми и изогнутыми, профиль — изящным.

— Спасибо тебе.

Сунь Юйхэн усмехнулся:

— С чего вдруг такая вежливость? Где та, что раньше грубила мне, задрав подбородок?

Вспомнив, как они впервые познакомились, Цзян Ланьчжоу рассмеялась, и атмосфера сразу стала легче.

В половине первого Сунь Юйхэн повёл Цзян Ланьчжоу обедать.

После обеда они зашли в кафе поболтать.

Сунь Юйхэн протянул ей папку:

— Вот базовая информация о компании Фэн Яня. Он очень осторожен и недоверчив. Если я буду слишком активно копать, он это заметит. Тут есть список компаний, с которыми он часто сотрудничает. Посмотри, в какую из них хочешь устроиться.

Сунь Юйхэн и Фэн Янь не были знакомы, но, когда он начал управлять семейным бизнесом, много слышал о Фэн Яне.

Отец Фэн Яня при жизни был честным и неподкупным чиновником. После его смерти Фэн Янь не просил ни о чьей помощи и самостоятельно укрепил свои позиции — с одной стороны, чтобы сохранить честь отца, с другой — потому что после ухода человека все быстро забывают о нём, и никто не станет искренне помогать.

В их кругу всё строилось на старшинстве. Сунь Юйхэн считался одним из самых талантливых среди молодого поколения, но Фэн Янь, хоть и старше его всего на несколько лет, находился в том же поколении, что и его отец.

Каждый раз, упоминая Фэн Яня, Сунь Юйхэн с уважением смотрел вдаль.

Цзян Ланьчжоу поблагодарила и взяла папку, её брови изогнулись в лёгкой улыбке.

Сунь Юйхэн удобно откинулся в кресле и сделал глоток кофе. Американо, зёрна сильно обжарены, вкус горький. Он не поморщился и продолжил пить.

Информации было мало, но Цзян Ланьчжоу внимательно всё просмотрела. Она училась на историческом факультете, и единственной подходящей компанией оказалась «Цзэньпинь», занимающаяся антиквариатом и предметами старины.

Пока она читала, Сунь Юйхэн молчал.

Именно в этом и заключалась главная причина, по которой Цзян Ланьчжоу ценила дружбу с Сунь Юйхэном: он однажды случайно узнал её секрет, но никогда не спрашивал, не вмешивался и не разглашал его. Она чувствовала, что её уважают.

— Ну что, решила, в какую компанию хочешь? — Сунь Юйхэн поставил чашку и спросил.

Цзян Ланьчжоу покачала головой — решение ещё не принято. Она закрыла папку и с искренней улыбкой спросила:

— А как у тебя дела?

Сунь Юйхэн опустил глаза, улыбнулся и развел руками:

— Что со мной может быть? Двадцать шесть лет, холост, работаю без передышки.

Цзян Ланьчжоу мягко спросила:

— А как здоровье твоей мамы?

Улыбка Сунь Юйхэна померкла:

— Примерно как и раньше, но эмоционально она стала гораздо спокойнее.

— Это хорошо.

Они снова начали пить кофе.

Дружба бывает разной: одни друзья могут говорить всю ночь напролёт, а Цзян Ланьчжоу и Сунь Юйхэн, кажется, лучше всего подходили друг другу, когда молча пили вино вдвоём.

Кофе они не допили — Цзян Ланьчжоу захотелось уйти.

— У тебя же ещё дела в компании?

Сунь Юйхэн не собирался уезжать. Он посмотрел на неё и улыбнулся:

— Ты планируешь гулять одна до пяти, а потом ехать домой?

— Могу просто погулять по магазинам.

— Я тоже не видел тебя с Нового года. У меня найдётся время проводить хорошую подругу.

Так Сунь Юйхэн расплатился, перевёл телефон в беззвучный режим и провёл с Цзян Ланьчжоу весь день: они немного погуляли, посмотрели фильм и только ближе к пяти часам он отвёз её к дому.

Цзян жили в старом военном посёлке Хайши. Позже здесь построили новый посёлок, и это место утратило своё особое значение, оставшись лишь для тех, кто не захотел переезжать. Сейчас здесь жили самые уважаемые и старшие представители хайшского общества.

Цзян Ланьчжоу и Сунь Юйхэн общались исключительно наедине, их семьи не поддерживали связей.

Автомобиль Сунь Юйхэна не заезжал на территорию посёлка.

Цзян Ланьчжоу попрощалась с ним и сама докатила чемодан до дома.

Телефон Сунь Юйхэна, переведённый в беззвучный режим, уже взорвался уведомлениями.

Подходя к дому, Цзян Ланьчжоу почувствовала тревогу. За четыре года учёбы в университете она редко возвращалась в Хайши, и каждый раз тщательно выбирала время, чтобы избежать встречи с Фэн Янем.

По сути, Фэн Янь не видел её целых четыре года.

С самого детства она звала его «дядя Фэн». Он знал, что она возвращается сегодня, и, конечно, ждал её приезда.

Цзян Ланьчжоу улыбнулась и огляделась вокруг, но улыбка застыла на её лице.

Машины Фэн Яня не было.

Её ресницы дрогнули. Она достала ключ, открыла дверь и увидела пустую гостиную.

Опустив голову, она тихо сняла обувь. В её глазах читалось разочарование.

Из заднего двора вошёл Цзян Вэньчжун и радостно окликнул:

— Ланьчжоу!

Из кухни вышла экономка тётя У:

— Ланьчжоу вернулась?

Цзян Ланьчжоу подняла глаза и вежливо, но сдержанно ответила:

— Да, приехала. Папа, тётя У, я пойду умоюсь.

Вернувшись в комнату, она сразу приняла душ.

Через полчаса Цзян Ланьчжоу спустилась вниз в дымчато-синем платье на бретельках с коротким жакетом из той же ткани. Её слегка влажные волнистые волосы ниспадали на плечи и изящные ключицы. В глазах ещё мерцала дымка после душа, кончик носа был слегка покрасневшим. Юношеская наивность почти исчезла, сменившись женской притягательностью.

На лестнице она внезапно столкнулась лицом к лицу с Фэн Янем, выходившим из гостевой комнаты.

Уши Цзян Ланьчжоу слегка покраснели, глаза расширились от неожиданности — она напоминала испуганного оленёнка, загнанного в угол.

Фэн Янь стоял, засунув руки в карманы. В его глазах, покрасневших от недосыпа, читалось изумление при виде Цзян Ланьчжоу. На лице была усталость после бессонной ночи, но не та, что обычно бывает у тридцатидвухлетнего мужчины.

Его хриплый, бархатистый голос прозвучал с улыбкой:

— Давно не виделись.

И он машинально потянулся, чтобы погладить её по голове, как делал это раньше.

Цзян Ланьчжоу сделала шаг назад и мастерски уклонилась от этого привычного жеста.

Рука Фэн Яня осталась висеть в воздухе, и в ладони вдруг проступила острая, колючая боль.

Четыре года умышленного молчания, каждая минута и секунда которых накапливали дистанцию, теперь безжалостно разорвали восемнадцать лет близости.

Лёгкая паника в глазах Цзян Ланьчжоу исчезла. Она подняла на него сладкую, но холодную улыбку, её густые ресницы подчёркивали линию глаз, и она вежливо, с дистанцией произнесла:

— Давно не виделись, дядя Фэн.

Фэн Янь убрал руку, всё так же спокойно улыбаясь. Он небрежно поправил ворот рубашки, и в его взгляде читалась отстранённость.

— Ага, — произнёс он равнодушно. — Девочка выросла, стала стеснительной.

Снизу лестницы Цзян Вэньчжун, заметив, как дочь уклонилась от прикосновения Фэн Яня, мягко сгладил неловкость:

— Идите, садитесь за стол.

Цзян Ланьчжоу и Фэн Янь спустились вместе. Её пальцы скользили по перилам, и она небрежно спросила:

— Дядя Фэн теперь живёт в посёлке?

Ещё четыре года назад, сразу после выпускного Цзян Ланьчжоу, Фэн Янь переехал из посёлка и стал жить рядом с офисом.

Фэн Янь шагал широкими шагами, опережая её, и его холодный голос донёсся спереди:

— Нет, не живу здесь. Водитель плохо выспался, да и сегодня весь день был в делах, так что я велел ему ехать домой отдыхать. Вечером заедет за мной.

Цзян Ланьчжоу протяжно произнесла:

— О-о...

Тётя У приготовила все любимые блюда Цзян Ланьчжоу.

Цзян Ланьчжоу ела аккуратно и сосредоточенно.

За столом Цзян Вэньчжун и дочь, как обычно, почти не разговаривали. Цзян Вэньчжун и Фэн Янь тоже не вели беседы — не хотели обсуждать работу при ней.

Обед прошёл в полной тишине.

Даже после того, как тётя У убрала со стола, Цзян Ланьчжоу и Фэн Янь обменялись лишь несколькими фразами, произнесёнными на лестнице.

После обеда Фэн Янь ушёл с Цзян Вэньчжуном в кабинет обсуждать дела.

Цзян Ланьчжоу и Фэн Янь почти не пересекались взглядами.

Тётя У приготовила два стакана чая и собиралась отнести их в кабинет.

Цзян Ланьчжоу встретила её в коридоре и с милашной улыбкой сказала:

— Я сама отнесу.

Постучавшись и услышав ответ, она вошла. Цзян Вэньчжун и Фэн Янь всё ещё обсуждали дела и не собирались останавливаться.

Фэн Янь держал в руках резюме и внимательно его просматривал.

http://bllate.org/book/2470/271737

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода