×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод 60 Spaces, Who Wouldn't Buy Courtyard Houses / Пространство в кармане: скупаю сыхэюани в 60-х: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чэн, разумеется, рассказал Шэнь Юйтан о том, что удалось поменяться на места в мягком вагоне, и Шэнь Юйтан была безумно рада.

Сидевшие напротив Су Чжэ и Ли Цуйцуй только что получили от ворот поворот, поэтому на сей раз вести себя тихо.

На следующей станции в поезд стали заходить новые пассажиры. Вагон набился до отказа, прибыли и молодые образованные горожане, и самый разный другой люд.

Сяо Чэн огляделся, внимательно наблюдая за толпой и выискивая возможных подозрительных личностей, и лишь убедившись, что всё в порядке, успокоился.

В этот момент появилась тетушка Цянь. Сяо Чэн тут же принялся собирать вещи и, увлекая за собой Шэнь Юйтан, воспользовался тем, что все вокруг занимали места, пробрался через вагон в сторону спальных вагонов.

Су Чжэ и Ли Цуйцуй слегка растерялись: неужели они сходят с поезда прямо сейчас, до того как доберутся до провинции Хэй?

Сяо Чэн и не думал обращать внимание на их потрясенный вид. Под предводительством тетушки Цянь они миновали несколько вагонов и наконец добрались до мягкого спального вагона.

Более того, это оказался отдельный купейный вагон. Оглядывая тетушку Цянь, словно на рынке, он поблагодарил ее: — Тетушка Цянь, огромное вам спасибо!

В этом вагоне было много таких отдельных купе — все-таки поезд шел из самой столицы, и порой на нем ездили важные персоны.

Тетушка Цянь покачала головой и отмахнулась: — Здесь как раз хватит места на двоих. Просто доплатите разницу в цене, и всё.

На самом деле многие просто жалели денег на такие билеты, поэтому часть таких купе пустовала, а в других по очереди отдыхали проводники поезда.

— Если повезет, то, может статься, до самой провинции Хэй в этом купе вообще никого не будет, — добавила тетушка Цянь и подсказала им, где находится вагон-ресторан и где можно набрать кипятка.

Сяо Чэн и не ожидал, что эта тетушка Цянь окажется такой прямолинейной и сердечной женщиной.

Поразмыслив немного, Шэнь Юйтан достала из рюкзака несколько яблок и сказала ей: — Тетя, спасибо вам.

Тетушка Цянь посмотрела на красивые яблоки — а ведь это было свежее лакомство, какого она уже давным-давно не пробовала, — и скромничать не стала. В конце концов, она помогла им, они помогли ей, каждый получил то, что хотел, так что нечего было ломаться.

— Ладно, тогда я их беру. Если что-то понадобится, ищите меня в вагоне-ресторане, — сказав это, тетушка Цянь ушла.

Шэнь Юйтан наконец с облегчением выдохнула: — Брат Сяо Чэн, ты просто невероятен.

Она оглядела купейный вагон: здесь было куда удобнее, чем ютиться на тех жестких местах, да и докучливых людей поблизости не наблюдалось.

— Ты даже не представляешь, я чуть не задохнулась там, сидеть совершенно неудобно, — говорила Шэнь Юйтан, помогая раскладывать багаж.

Сяо Чэн тоже отозвался: — И то верно, теперь всё в порядке.

Они оставили вещи, выбрали места и оба устроились на нижних полках.

Шэнь Юйтан от скуки достала из рюкзака книгу — раньше она бояться ее даже вытаскивать.

Сяо Чэн тоже маялся от безделья. Подумав, он взял книгу по ремонту оборудования, которую раздобыл на пункте приема утильсырья. Однако, вчитываясь всё глубже, он нашел ее довольно занятной и очень быстро увлекся.

Сяо Чэн заметил, что его память становится всё лучше и лучше: в голове уже вырисовывались схемы механизмов, и ему не терпелось немедленно применить их на практике.

За чтением книг время пролетело незаметно.

Внезапно ему показалось, что эти несколько дней не так уж и тяжелы, а за окном тем темнело.

Сяо Чэн сказал Шэнь Юйтан: — Я пойду посмотрю, есть ли какая-то еда в вагоне-ресторане. Питаться одними паровыми булочками и лепешками нельзя. Если ничего нет, я просто разогрею лепешки.

Шэнь Юйтан кивнула и продолжила читать. Ей очень нравилось читать и писать статьи, но дедушка наказывал ей: нынче времена не те, не стоит писать лишнего.

Шэнь Юйтан крепко запомнила это предупреждение, и даже если писала что-то, то выборочно. И книги выбирала самые безопасные, опасаясь неприятностей.

В вагоне-ресторане Сяо Чэн не застал тетушку Цянь, зато встретил ее сына. Его звали Ли Цин, и он работал поездным милиционером.

Увидев Сяо Чэна, Ли Цин встретил его весьма учтиво: — Вы товарищ Сяо? Мама рассказывала мне о вас. Что-то случилось?

Сяо Чэн вежливо ответил: — Брат Ли, я хотел узнать, что можно купить поесть в вагоне-ресторане.

С этими словами он достал пачку сигарет Цяньмэнь и протянул ему.

Ли Цин улыбнулся: — Еда-то есть, да только одна вегетарианская.

— В поезде получить горячую пищу — уже великое благо.

Сяо Чэн рассчитывал лишь найти предлог, чтобы достать кое-какую снедь из пространственного хранилища.

В итоге Сяо Чэн купил тушеные овощи по-северовосточному и две порции зернового риса, для которого требовалось принести свою посуду.

Сяo Чэн поспешил в купе за мисками и флягой, а затем забрал еду. Цены оказались вполне приемлемыми, без лишнего грабежа.

По пути с едой он столкнулся с Су Чжэ. Тот специально подошел к нему и заявил: — Товарищ Сяо, я тоже обменял билет на мягкий вагон.

— Тогда поздравляю, — Сяо Чэн вовсе не желал с ним возиться.

Су Чжэ чувствовал себя ужасно уязвленным. Достать билет в мягкий вагон оказалось непросто, да и само купе оставляло желать лучшего, и людей вокруг было полно, но все же это оказалось гораздо лучше жестких сидений.

Сперва Сяо Чэн зашел с едой в туалет, а оттуда ускользнул в пространственное хранилище и добавил туда немного острого куриного филе — класть слишком много было нельзя.

После этого он вернулся в вагон. Шэнь Юйтан с огромным нетерпением ждала его появления.

— Братец, что у нас поесть?

Сяо Чэн ответил: — Тушеные овощи и зерновой рис.

Хотя Шэнь Юйтан слегка разочаровалась, она тут же предложила: — Ничего, мы можем закусить вяленой рыбой.

В этот момент Сяо Чэн открыл контейнер: — Смотри, что это?

Шэнь Юйтан уловила аппетитный аромат и заглянула внутрь: — Курица?

— Верно, курица кунг пао. Тетушка Цянь и остальные готовили ее для какого-то важного человека, немного осталось, и они поделились с нами. Только тетушка Цянь просила никому об этом не болтать, чтобы ее не подставить, — Сяо Чэн заранее заготовил надежное оправдание.

— Хорошо, я поняла.

Шэнь Юйтан уже целую вечность не пробовала куриного мяса.

Курица кунг пао оказалась невероятно вкусной, и Шэнь Юйтан в мгновение ока умяла целую миску риса. Видя, с каким аппетитом она ест, Сяо Чэн и сам ел с куда большим удовольствием.

Покончив с едой, Сяо Чэн вымыл посуду, набрал воды и приготовился к вечернему умыванию. Он встал у двери купе на посту, чтобы дать Шэнь Юйтан побыть в уединении — главным образом потому, что туалеты в поездах выглядели поистине ужасно.

Шэнь Юйтан было очень тепло от того, что Сяо Чэн заботился о таких мелочах, и ее надежды на предстоящую жизнь в деревне стали еще светлее.

— Братец, я всё, — позвала Шэнь Юйтан.

— Тебе пришлось нелегко. Еще несколько дней в пути, и на месте сможешь нормально помыться. Хорошо хоть погода не жаркая. — Иначе бы от пота и духоты люди попросту просолились, как рыба.

Шэнь Юйтан предложила ему тоже умыться внутри, пообещав посторожить, но Сяо Чэн отказался: — Я схожу в туалет, а ты сиди здесь и никуда не уходи.

На самом деле Сяо Чэн тайком заглянул в пространственное хранилище, чтобы быстренько помыться там, и только потом вышел.

Но пока он возился, кто-то принялся безумно колотить в дверь туалета, так что ему пришлось поспешно ретироваться.

Выйдя наружу, он столкнулся с крепким мужчиной средних лет со шрамом на лице, который тут же протиснулся внутрь. Сяо Чэн испытал некоторое раздражение: ну и ненормальный же этот тип.

Он-то думал, что незнакомцу приспичило до смерти, однако тот зашел внутрь и уже через пару минут вышел обратно.

Поразмыслив немного, Сяо Чэн решил зайти в туалет заодно и проверить, как там поживают растения в его пространственном хранилище, но, переступив порог, обнаружил нечто странное.

http://bllate.org/book/24697/2910351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода