×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод 60 Spaces, Who Wouldn't Buy Courtyard Houses / Пространство в кармане: скупаю сыхэюани в 60-х: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просидев в вагоне весь малый день, Сяо Чэн почувствовал, что его задница уже почти не выдерживает, и был вынужден воспользоваться приближением обеденного времени, чтобы встать и сходить за кипятком.

— Юй-тан, я пойду наберу тебе немного горячей воды, — сказав это, он забрал флягу. Кипяток также пригодился бы для разогрева еды, поэтому он достал из рюкзака еще и пустой алюминиевый контейнер для ланча.

Кто же знал, что не успеет он отойти и на пару минут, как Су Чжоу тут же выставил напоказ свою еду. Он достал корочку с тушеной свининой в соевом соусе и заявил: — Товарищ Шэнь, это мне дома специально приготовили, а еще у меня есть солодовый молочный напиток, хочешь, я тебе сейчас заварю чашечку?

Мяса внутри было не так уж много, от силы штук десять кусочков, но в нынешние времена поесть мяса — в представлении Су Чжоу это было чем-то совершенно исключительным.

Не успела Шэнь Юй-тан как-либо отреагировать, как Линь Цуй-цуй отреагировала бурно: с какой стати отдавать это мясо какой-то там Шэнь Юй-тан, если она сама еще ничего не ела?

Линь Цуй-цуй тут же выпалила: — Товарищ Су, а можно мне попробовать? — И с этими словами она достала собственный котелок и полезла палочками за мясом.

Она в упор не замечала презрительного выражения лица Су Чжоу. Вообще-то он планировал съесть это мясо сам, растянув удовольствие на день-другой. Родители ведь так пожалели его, специально потратили уйму денег, купили мясо и приготовили его, а когда оно кончится, нового уже не будет.

Он ведь просто хотел похвалиться перед Шэнь Юй-тан, а в итоге эта Линь Цуй-цуй повела себя так нагло.

Шэнь Юй-тан тем временем заинтересовалась происходящим и просто наблюдала за Су Чжоу. Тому пришлось с кислым лицом позволить Линь Цуй-цуй утащить кусок мяса.

— Товарищ Су — поистине добрый человек, — с изрядной долей сарказма произнесла Шэнь Юй-тан, однако притрагиваться к чужой тушеной свинине не стала.

Тем временем вернулся Сяо Чэн. По дороге туда и обратно он зря времени не терял: пока набиралась вода, он разговорился с проводницей в вагоне-ресторане и расспросил насчет спальных мест.

Выслушав его просьбу поменять билеты на два места в мягком или плацкартном вагоне, та нахмурилась и сказала: — Товарищ, с билетами на лежачие места нынче трудно, к тому же если на следующей станции кто-нибудь их выкупит, вам придется в любой момент уступить их.

Заметив, что она не стала отказываться с порога, Сяо Чэн понял, что дело выгорит, и тут же затянул: — Тетушка, не беспокойтесь, если кто-то сядет, мы сразу же освободим места. Нам ехать в провинцию Хэйлунцзян несколько дней, со мной младшая сестра, ей вверху неудобно, так что сделайте одолжение, выручите нас.

Говоря это, он незаметно вытащил из кармана небольшой кусок вяленого мяса. У тетушки аж глаза загорелись: пусть кусочек и небольшой, но когда в последний раз ей доводилось лакомиться мясным?

Вообще-то поменять билеты прямо в поезде было можно, тем более раз пассажир готов доплатить. Порой спальные места и вовсе оставляли для отдыха самим проводникам да транспортным милиционерам, так что уступить пару полок было вполне в ее власти.

— Ну ладно, давайте сюда ваши билеты, я схожу посмотрю, что можно подобрать в одном купе, — сжалилась проводница.

В ходе дальнейшего разговора Сяо Чэн выяснил, что женщину зовут тетушкой Цянь и на железной дороге она трудится уже больше десятка лет, а ее сын служит на этом же поезде транспортным милиционером.

Поразмыслив секунду, Сяо Чэн достал из кармана еще и пачку сигарет Да Цяньмэнь: — Тетушка Цянь, выручите, буду премного обязан.

Тетушка Цянь сочла парня на редкость толковым: лицом пригож, вежлив, в делах увертлив — подумаешь, пара спальных мест, эка невидаль.

Убедившись, что все улажено, Сяо Чэн наконец облегченно выдохнул. Выбор пал именно на тетушку Цянь неслучайно: парень внимательно подметил, что остальные проводники относились к ней с большим уважением, вот он и решил рискнуть. И надо же, все получилось.

Завершив дела, он с набранным кипятком направился обратно к своим местам и как раз застал Су Чжоу, который уплетал обед и продолжал попутно красоваться.

Сяо Чэн подошел и обратился к Шэнь Юй-тан: — Юй-тан, проголодалась? Давай тоже пообедаем.

Шэнь Юй-тан кивнула: — Угу.

Брат Сяо наконец-то вернулся, а то ее уже до смерти утомил сидящий напротив Су Чжоу. Мало того что уплетал тушеное мясо, так еще и каждый кусок специально поднимал на палочках и разглядывал со всех сторон.

Под ошеломленными взглядами Су Чжоу и Линь Цуй-цуй Сяо Чэн расстегнул рюкзак и извлек на свет несколько мясных лепешек, пару кукурузных пампушек и ароматную вяленую рыбу собственного приготовления.

Пристроив мясные лепешки на крышке котелка, Сяо Чэн плеснул на нее кипятку, чтобы разогреть еду, и по вагону тут же поплыл аппетитный дух.

Су Чжоу никак не ожидал, что эта парочка окажется так основательно снабжена провизией. Впрочем, он тут же принялся успокаивать себя мыслями: подумаешь, какая-то вяленая рыба да пара пресных пампушек, то ли дело у него — настоящая тушеная свинина, мясо же!

В этот момент Шэнь Юй-тан подала голос: — Братец, мне что-то яблоко захотелось.

От этого нежного обращения Сяо Чэн даже замер на секунду. Хоть они и договорились заранее звать друг друга братом и сестрой, чтобы замаскировать их отношения и придать его заботе о ней законный вид, но услышать из ее уст это братец было совсем иначе.

— Держи, — улыбнулся он и достал из сумки крепкое яблоко, протянув его девушке.

Тут-то сидевшие напротив ухажеры окончательно пали духом: они что, еще и свежие яблоки с собой приволокли?! Да те и в глаза их не видели черт знает сколько времени.

Но настоящий удар ждал их впереди: когда Сяо Чэн разломил лепешки, оказалось, что внутри спрятана мясная начинка — это были самые настоящие мясные пирожки!

Су Чжоу мгновенно почувствовал себя униженным: его драгоценная тушеная свинина разом растеряла весь аппетитный вид, к тому же он из ложного хвастовства уже отдал один кусок этой прилипале Линь Цуй-цуй, а ведь тех заветных кусочков было всего десяток на весь котелок!

Линь Цуй-цуй же пожирала Шэнь Юй-тан взглядом, полным ядовитой зависти: с какой стати ей такое баловство?!

Оба спутника прекрасно видели чужие кислые физиономии, но разве чужая зависть могла сравниться с хорошим аппетитом? На первом месте всегда была еда.

Сяо Чэн откусил сытный кусок мясной лепешки, а затем щедро намазал пампушку пастой, которую приготовила матушка Шэнь — за обе щеки уплеталось так сладко, что аж за ушами трещало.

Шэнь Юй-тан тоже сияла от радости: пока братец Сяо рядом, ничего ей не страшно.

Однако всегда найдутся те, чья наглость не знает границ. Заметив, что Сяо Чэн уплел уже не первую лепешку и явно имеет солидный запас еды, Линь Цуй-цуй решила разыграть карту бедной сиротки:

— Товарищ Сяо, может, обменяете одну лепешку на мое яйцо? У меня дома семья бедная, много собрать в дорогу не смогли, а это яичко домашнее, от наших кур, страшно вкусное!

С этими словами она извлекла на свет вареное яйцо. Сяо Чэн чуть не рассмеялся ей в лицо: выменять сытную мясную лепешку на одно-единственное яйцо — отличный у нее коммерческий расчет.

Линь Цуй-цуй рассуждала просто: она — хрупкая девушка, а он — мужчина, не станет же он отказывать даме в беде. К тому же есть хотелось страшно, а мясные пирожки выглядели слишком соблазнительно.

Сяо Чэн ответил отказом напрямую: — Это наш неприкосновенный дорожный запас. Нынче у всех жизнь не сахар, тяжело приходится каждому. Если проголодались — обратитесь к товарищу Су, что сидит рядом с вами.

Стоило ей получить от ворот поворот, как Линь Цуй-цуй тут же скорчила плаксивую гримасу и собралась пустить слезу. Су Чжоу не преминул тут же ввернуть манипуляцию на морали: — Товарищ Сяо, как вам не стыдно! Разве можно так черство обращаться с девушкой?

Шумная перепалка привлекла внимание всего вагона, пассажиры начали оглядываться по сторонам, и парочка явно рассчитывала взять парня измором.

Сяо Чэн уже собирался поставить наглецов на место, как вдруг Шэнь Юй-тан решила сыграть свою партию: — Ой, братец, прекрати, отдай ты им эту еду! Подумаешь, отдадим им весь наш запас на оставшиеся дни пути. Пусть мы сами останемся голодными, зато накормим эту уважаемую гражданку!

Сообразив по тончайшей интонации, что Шэнь Юй-тан подыгрывает ему, Сяо Чэн тут же подхватил: — Уважаемые пассажиры, рассудите сами! Кто из нас, отправляясь в деревню, не берет с собой в дорогу припасы? Все экономят каждый грамм. А она предлагает мне поменять мясную лепешку на одно яйцо, и когда я отказываюсь, заявляет, что я ее обижаю! Наш вагон полон разумных людей, скажите мне — чем я ее обидел?

Толпа в поездах всегда падка на чужое мнение, и не прошло и минуты, как со всех сторон на Линь Цуй-цуй полились презрительные шепотки и осуждение. Сгоревши со стыда, та уткнулась лицом прямо в стол, а Су Чжоу почувствовал себя так, будто его окунули головой в помойку.

Переглянувшись, Сяо Чэн и Шэнь Юй-тан синхронно усмехнулись. Сяо Чэн наклонился к самому уху девушки и шепнул пару слов, отчего Шэнь Юй-тан задорно и звонко рассмеялась.

http://bllate.org/book/24697/2910350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода