× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Stake / Тайный агент: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он потянулся, чтобы пригладить её растрёпанные пряди, но в последний миг опустил руку — будто побоялся, что она отстранится.

Чжао Ин небрежно провела ладонью по волосам:

— Ты снова спас человека. Пусть даже плохого.

Лу Цзиньхун горько усмехнулся:

— Я всё ещё состою в «Врачах без границ». Спасать людей — значит не признавать границ и не выбирать стороны.

Чжао Ин сжала губы, а он добавил:

— Мне нужно извиниться за то, что раньше плохо отзывался об Умуте.

Раньше он подозревал, что Умут лжёт, будто задержанные гуманитарные грузы предназначались «Врачам без границ». Но по реакции Духаня и остальных стало ясно: по крайней мере, все они знали об этом и одобряли поступок Умута.

В этом мире много людей, загнанных в угол. Просто одни сохраняют в себе доброту, а другие падают во тьму, но всё равно пытаются оставить себе хоть лучик света в аду.

— Они и так делают плохие вещи. Это я и сама понимаю. Не нужно извиняться.

— …Ты больше не злишься на меня?

Только что такой храбрый и решительный доктор Лу вмиг сменил выражение лица, улыбнулся и придвинулся к ней:

— Больше не смотришь на меня так, будто я чужой?

— Да я и не смотрела! — ответила она. — Просто… немножко… непривычно.

Лу Цзиньхун не стал её разоблачать, лишь обеими руками поправил на ней куртку, укутывая потуже.

Навстречу им подошёл Чу Юй:

— Собираемся. Я за руль. Считайте меня воздухом — можете спокойно разговаривать. А то, как доберёмся до лагеря… там будет командир. Боюсь, вам двоим уже не удастся побыть наедине.

Лу Цзиньхун чуть заметно дрогнул взглядом и кивнул:

— Спасибо.

В машине действительно ехали только трое: Чжао Ин, Лу Цзиньхун и Чу Юй. Автомобиль, встроившись в длинную колонну, мчался быстро.

— Вы двое на самом деле всё это время поддерживали связь, верно?

Чу Юй взглянул в зеркало заднего вида на сидящих сзади и благоразумно предпочёл промолчать, начав прикидывать: как только Чжао Ин вернётся домой, она непременно расскажет обо всём его жене, которая вот-вот родит. И тогда ему предстоит выбор: или кланяться на клавиатуре в прямом эфире, или подать заявку на длительную заграничную командировку и вернуться, когда жена утихомирится… Хотя нет, жена скоро родит — он обязан быть рядом!

— Была связь, — сказал Лу Цзиньхун.

— Ты ведь всё это время скрывал это от Мо И! — Чжао Ин даже не взглянула на Лу Цзиньхуна, а обрушилась на затылок Чу Юя: — Мо И всё это время думала, что ты служишь в миротворческих силах связистом! А на самом деле ты давно перевёлся в спецподразделение! Я ведь считала тебя самым заботливым мужем на свете, а ты умудрился два года хранить такой секрет!

На лбу Чу Юя вздулась жилка, пальцы на руле побелели от напряжения.

Всё кончено. В этом мире его жена любит не его больше всего, а свою подругу детства Чжао Ин — он это понял ещё в юности. А теперь, если Чжао Ин с плачем и причитаниями пожалуется Мо И, ему не поможет даже прямой эфир с поеданием клавиатуры — жена не простит!

— Лу Цзиньхун… — тихо взмолился Чу Юй.

Лу Цзиньхун взглянул на него:

— Это я заставил его поддерживать со мной связь.

— Что? — не поняла Чжао Ин.

Лу Цзиньхун посмотрел на неё, и в его глазах закипели сложные чувства:

— Сначала я действительно не связывался с Чу Юем. Потом сам вышел на него и настоял на полной секретности.

— Зачем ты с ним связался?

— Хотел кое-что выяснить.

— Что именно?

Лу Цзиньхун снова промолчал, и Чу Юй не выдержал:

— Да чтобы узнать, как у тебя дела! Этот человек в панике искал меня, лишь бы выяснить, почему твоё местоположение в WeChat показывает Западную Африку!

Чжао Ин удивилась:

— Откуда ты вообще знал, что я в Западной Африке?

После их «расставания» Лу Цзиньхун удалил все свои аккаунты в соцсетях, включая QQ и WeChat. Как он вообще мог увидеть её геолокацию?

Неужели…

Она с недоумением посмотрела на него.

— Ты установила, что посторонние могут видеть первые три записи в твоей ленте.

Он всё это время следил за её страницей как «незнакомец»? Да ещё и в таком месте, как Ниду, где интернет — роскошь?

Чжао Ин не могла поверить:

— Если хотел узнать, как я поживаю, почему не добавился в друзья? Я ведь… никогда не меняла номер! Боялась, что однажды ты вернёшься и не сможешь меня найти.

На этот раз даже Чу Юй промолчал.

— Дисциплина, дисциплина… — пробормотала она. — Никогда ещё не ненавидела ваши «дисциплинированные части» так сильно.

Лу Цзиньхун и Чу Юй переглянулись и обменялись безнадёжными взглядами — только эта маленькая фурия осмеливалась так говорить.

Но, несмотря на слова, она больше не стала допытываться и лишь спросила:

— Раз уж ты должен был оставаться в тени, почему теперь вышел на свет?

Чу Юй вздохнул.

Чжао Ин почувствовала неладное, взглянула на мрачного Лу Цзиньхуна, но решила не настаивать и повернулась к Чу Юю:

— Он ведь не должен был появляться на людях, верно? Чу Юй, скажи мне честно… — я обещаю не рассказывать Мо И, что вы два года нас обманывали.

Чу Юй горько усмехнулся — «опытный журналист» действительно умел читать людей: она сразу нащупала его самую уязвимую точку — Мо И.

Он прочистил горло и честно признался:

— Да, не должен был.

У Чжао Ин по спине пробежал холодок:

— Что теперь будет? Лу Цзиньхун, он ведь теперь полностью раскрыт? Ему угрожает опасность?

Чу Юй собрался что-то сказать, но Лу Цзиньхун перебил его:

— Не слушай его чепуху. Я сам лучше всех знаю свою ситуацию. Главное, чтобы ты была в безопасности — тогда и я обязательно выпутаюсь.

Выходит, она теперь обуза? Чжао Ин недовольно откинулась на сиденье, поправила воротник куртки — и вдруг осознала, что на ней до сих пор его куртка. Она тут же сняла её и швырнула ему в сторону.

Она явно злилась.

Рукав куртки попал Лу Цзиньхуну прямо в лицо, и он тихо вскрикнул от боли.

Чжао Ин косо глянула на него:

— Не притворяйся жалким.

Чу Юй слегка прикусил губу:

— Только что на крыше у того мерзавца выстрелил пистолет —

Он не договорил: Чжао Ин уже в ужасе наклонилась вперёд, осматривая при тусклом свете салона его руку. На футболке зияла дыра от пули, кровь проступила, рана была глубокой и рваной.

Пальцы Чжао Ин дрогнули. Он же так ранен, а всё это время молчал? Она начала обрабатывать рану и сквозь зубы процедила:

— Вы, идиоты!

Чу Юй вздрогнул от её ярости и притих — он-то знал, что в этом «вы» подразумевается и он сам. Чтобы жена не рассердилась, он решил помочь Лу Цзиньхуну усмирить эту маленькую фурию.

Чжао Ин затаила дыхание, взяла пинцет и аккуратно отвела обрывки ткани. В слегка покачивающемся салоне её движения были удивительно точными.

Когда ткань была полностью убрана, она наконец разглядела глубокую рану на мышце — пуля лишь скользнула по руке, не застряв внутри, но от высокой скорости и температуры ожог получился ужасный.

А этот дурак всё это время вёл себя так, будто ничего не случилось, да ещё и позволил ей усугубить боль!

Чжао Ин стиснула зубы, чтобы не выдать, как ей больно за него.

— Пули ведь не выбирают цель, — неуверенно начал Лу Цзиньхун.

Чу Юй подхватил в шутку:

— Да, иначе бы давно попала тебе в грудь.

— Ой! — Лу Цзиньхун резко вдохнул, жалобно глядя на бабочку из бинта на руке.

Чжао Ин, не поднимая глаз, убрала лекарства в аптечку:

— А, так ты ещё и чувствуешь боль? Я уж думала, у тебя нервы совсем отмерли.

— Конечно чувствую… Очень даже больно, — нарочито детским голосом заныл Лу Цзиньхун, пытаясь её развеселить.

Но Чжао Ин не поддалась:

— Если боишься боли, так не получай ранения!

Лу Цзиньхун понял, что шутки не проходят, и сменил тактику:

— Такой узел для перевязки не годится.

Чжао Ин даже бровью не повела:

— Извини, меня два года не учили. Учитель забросил меня, навыки пропали. Простите великодушно.

Именно Лу Цзиньхун когда-то научил её оказывать первую помощь — и за эти два года она не раз спасалась благодаря этому. На самом деле она прекрасно знала, как правильно завязывать узел, но нарочно сделала бабочку, чтобы подразнить его.

— Хм… — Лу Цзиньхун задумчиво кивнул. — …На самом деле такой узел тоже неплох.

Чу Юй вздохнул. Эти двое — настоящие братья по несчастью: им не страшны ни пули, ни снаряды, но стоит разозлиться любимой женщине — и они теряют голову.

Чжао Ин сняла серёжку с мочки уха и положила на ладонь — выглядела она как обычная серёжка.

Лу Цзиньхун уставился на её ладонь, и выражение его лица стало серьёзным:

— Всё записала?

— Батарея села, не знаю, сколько успело записаться, — задумалась она и подняла глаза. — Вам это, наверное, тоже нужно? Чтобы доказать, что Умут действовал по чьему-то приказу… и что в нём всё же осталась хоть капля добра.

— Да. Пригодится.

Чу Юй бросил взгляд на Лу Цзиньхуна, но промолчал.

Чжао Ин швырнула серёжку-диктофон Лу Цзиньхуну:

— Верни как можно скорее. Оборудование недешёвое.

Лу Цзиньхун поймал её одной рукой, бессильно глядя на то, как она всё ещё дуется.

— Чу Юй, — обратилась Чжао Ин к переднему сиденью.

Нет! Только не зови его! Чу Юй хотел притвориться, что не слышит, но в машине стояла такая тишина, что это было невозможно. Он прочистил горло:

— Да, говори.

— Мо И сказала, что за эти два года ты часто выезжал в командировки.

— Да…

— Как часто ты приезжал в Ниду? Как часто встречался с ним? А, привозил лекарства — отличное прикрытие. Даже «Врачи без границ» ничего не заподозрили.

Чу Юй снова посмотрел в зеркало, надеясь поймать взгляд Лу Цзиньхуна, но Чжао Ин резко повернулась и загородила обзор. Её глаза, обычно весёлые и озорные, стали пронзительными и острыми — совсем не похожими на ту девчонку, которая шалила с Мо И.

Два года назад, когда Лу Цзиньхун исчез, Чжао Ин расспрашивала Чу Юя. Но тогда он твёрдо отвечал: «Не знаю. Ничего не слышал. Не видел».

Потом она перестала спрашивать.

И Чу Юй, и Мо И решили, что девушка наконец забыла своего «бывшего».

Кто бы мог подумать, что она не только не отступает перед сложными репортажами, но и в личных делах не терпит неясностей — и вот, спустя столько времени, пришла выяснять отношения…

— Лучше спроси у своего старого Лу, — мудро решил Чу Юй. — Мне неудобно отвечать.

Чжао Ин слегка опешила.

Её старый Лу?

Давно она не слышала такого обращения.

В школе Мо И часто шутила, называя его «ваш Лу Цзиньхун». Сначала Чжао Ин смущалась, но потом и другие друзья подхватили. В конце концов, он и правда был как член семьи — ведь несколько лет подряд он встречал Новый год в доме Чжао.

Поэтому, когда Мо И говорила «твой старый Лу», Чжао Ин давно привыкла к этому.

Эмоции Чжао Ин не ускользнули от глаз Лу Цзиньхуна. Он тихо сказал:

— Чу Юй скрывал правду от Мо И не из вредности, а из-за долга и обстоятельств. Как только всё здесь уладится, а у Мо И родится ребёнок, он всё ей расскажет.

— Ты остался в Ниду, чтобы поймать клан Жуань?

Два мужчины переглянулись в зеркале.

Чжао Ин, напротив, оставалась спокойной, попутно убирая вещи:

— Я сама догадалась, никто не говорил. Так что это не нарушение дисциплины. Выпустили Ауну… Другого объяснения не вижу, кроме как использовать её для выхода на босса… то есть на клан Жуань.

Она не была уверена, что права, и подняла глаза на Лу Цзиньхуна — но увидела, что он смотрит на неё с такой нежностью, будто она только что сказала ему самые трогательные слова любви.

Она уставилась на него, и Лу Цзиньхун, сжав в ладони диктофон-серёжку, тихо произнёс:

— Прости.

Он не мог ответить.

Но и этого было достаточно. Его реакция уже дала Чжао Ин ответ. Она приподняла бровь:

— За такое короткое время ты сколько раз мне уже извинился? А когда бросал меня, даже «прости» не сказал.

Теперь уже Лу Цзиньхун погрузился в мрачные раздумья.

Отлично. Наступило время расплаты.

Чу Юй кашлянул и сделал вид, что оглох.

— Раз уж служебные дела нельзя обсуждать, так хоть личные расскажи? — улыбнулась Чжао Ин. — Ауна ведь та самая блондинка, с которой ты сидел в том маленьком баре втроём? Что у вас с ней? Ты и её бросил?

http://bllate.org/book/2469/271704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода