× Вроде все работает)

Готовый переклад Otherworlder in the Gap / За завесой миров: Путь к иным берегам: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Секта Тянь Яо

Прошла неделя, однако жизнь Шэнь Ло вовсе не превратилась внезапно в мир ёкаев. Всё шло своим чередом, спокойно и размеренно, точно так же, как и в предыдущие несколько лет, а вся та суматоха с последовавшими друг за другом встречами с ёкаи после уроков казалась искусной ложью.

В эти дни Шэнь Ло продолжала жить в привычном ритме: школа, дорога домой, учеба, экзамены. Единственным отличием было то, что она, следуя указаниям Юньи, старалась по мере возможности повышать степень своей бессмертной трансформации.

Это оказалось не такой уж сложной задачей. Стоило привыкнуть, как процесс стал идти стабильно, не требуя слишком много внимания. Правда, каждый день по вечерам, когда солнце заходило за горизонт и сменялись солнце и луна, таинственная сила частенько выходила из-под контроля и безудержно рвалась наружу, впрочем, её тут же удавалось усмирить обратно. Шэнь Ло не понимала причин происходящего, а связаться с Юньи временно не получалось, поэтому оставалось лишь пустить всё на самотёк.

Наступил обеденный перерыв. Хотя старшая школа Сиди была смешанной, классы в ней разделялись по половому признаку. Поскольку вокруг находились одни лишь девчонки, спустя не больше получаса примерно восемьдесят процентов учениц уже закончили трапезу, и в классе поднялся шум и галдеж. Шэнь Ло к тому моменту уже убрала посуду и теперь отдыхала, глядя в окно.

— Шэнь Ло! К тебе пришли! — раздался вдруг у двери оклик одноклассницы.

Шэнь Ло вздрогнула и обернулась. У входа в класс стояли парень и девушка: парень сиял широкой улыбкой, а девушка с некоторым подозрением поглядывала на неё. Это были те самые знаменитые ученики третьего курса — Лай Исинь и Е Вэйшань.

Подойдя ближе, Шэнь Ло недоверренно хмурилась: зачем эти двое её разыскивали? Разве в прошлый раз она не отказала им предельно ясно? К тому же, если они действительно хотели её найти, почему пришли только неделю спустя?

— Старший товарищ? Старшая товарищ? — подойдя к выходу, поприветствовала их Шэнь Ло.

Лай Исинь ничего не ответил, лишь радостно улыбался.

Заметив это, Шэнь Ло перевела взгляд на Е Вэйшань и увидела, как та вытащила из нагрудного кармана какую-то вещицу и дважды покачала ею перед её лицом.

— Это... — Шэнь Ло изумленно произнесла: — Мой студенческий билет?

Когда же она его потеряла?

— Верно, — Е Вэйшань, похоже, вовсе не собиралась возвращать находку и, спрятав студенческий обратно в нагрудный карман, сказала: — Твой студенческий билет.

— Э? — Шэнь Ло никак не ожидала, что Е Вэйшань заберет его себе, и ошеломленно произнесла: — Старшая товарищ?

Е Вэйшань пристально посмотрела на Шэнь Ло и бросила: — На станции Баньцяо.

Тут Шэнь Ло вспомнила, что в тот день на станции Баньцяо она отдала свой студенческий билет полицейскому, а потом завертелась в суете и совсем забыла об этом... Как он попал в руки Е Вэйшань?

— Вспомнила? — Е Вэйшань слегка улыбнулась. — После уроков мы с Исинем будем ждать тебя у школьных ворот, угощу тебя ужином.

— Ужином? — опешила Шэнь Ло.

Но Е Вэйшань не стала больше ничего говорить, развернулась, взмахнула рукой и направилась в сторону классов старшекурсников.

Лай Исинь лишь улыбнулся: — Поболтаем потом, — и тут же последовал за Е Вэйшань.

Шэнь Ло еще с полминуты стояла в растерянности, не в силах прийти в себя, пока одна из любопытных одноклассниц не подошла ближе и не спросила: — Шэнь Ло, ты знакома с теми двумя знаменитыми учениками третьего курса?

Опомнившись, Шэнь Ло ответила: — Виделась, но не близко.

— О? — Одноклассница не нашлась что ответить, пожала плечами и удалилась.

Шэнь Ло всегда так общалась с людьми: её нельзя было назвать излишне грубой, но она неизменно держала некоторую дистанцию. И хотя никто особо не сторонился её, близких друзей у неё тоже не было. Вернувшись на свое место у окна, она вспомнила о предстоящем после уроков свидании, и от этой мыслей у неё слегка заболела голова.Раз Е Вэйшань получила свой студенческий билет, она наверняка знает, что Шэнь Ло тоже присутствовал там, когда появилась та ёкай. И хотя её недавние слова о том, что она хочет поймать кого-то для исследований, скорее всего, были шуткой, подобные совпадения происходят одно за другим, так что они наверняка захотят отыскать какое-то разумное объяснение... Судя по тону Юньи, неоднократные появления ёкаев в тот день как-то связаны с утечкой Первородного Дыхания Хаоса изнутри тела...

Стоит ли им всё откровенно рассказать? Пусть он сам и не собирается ловить ёкаев, но поделиться кое-какой полезной информацией всё же должен. К тому же, если взглянуть на это с другой стороны, о чём-то он сам не имеет ни малейшего понятия, зато они, возможно, обо всём прекрасно осведомлены. Обменяться информацией с обеих сторон — разве это плохая идея?

Ой, погодите-ка... Юньи ведь совершенно не скрывает, что она ёкай.

Как же можно выкладывать всё на духу этим охотникам на ёкаев? А вдруг они устроят засаду прямо у него дома? Разве он не причинит ей вреда?

При этих мыслях Шэнь Ло протянул руку и легко погладил Кроваво-Алую Мантию, спрятанную под одеждой. Вспомнив, как обрадовалась Юньи, когда приняла её, он невольно засомневался.

Как ни размышлял Шэнь Ло, принять окончательное решение он так и не смог, однако время пролетело незаметно, и вскоре наступил час окончания занятий. Ничего не поделаешь, Шэнь Ло пришлось собрать портфель и, вопреки своему обыкновению, поплестись к выходу вместе со всеми.

Пробираться сквозь эту шумную толпу расходящихся по домам учеников было сущим наказанием. Шэнь Ло шагал вперёд и тихо вздыхал: путь, который в обычное время можно было спокойно преодолеть за пять минут, сейчас занимал больше десятка минут, да и тайной тропкой за зданием школы украдкой пройти было неудобно — сплошное расстройство.

Впрочем, жалобы жалобами, а вскоре перед глазами всё же показались школьные ворота. Лавируя в толпе, Шэнь Ло по ходу дела озирался по сторонам и почти сразу заметил стоящих рядом Лай Исиня и Е Вэйшань у края ворот. Эти двое идеально подходили друг другу по красоте и талантам и очень выделялись в толпе; все, и парни, и девушки, проходя мимо, неизменно бросали на них пару взглядов, выражающих лёгкую зависть.Шэнь Ло изменила направление и направилась к ним. Те быстро заметили её, и Е Вэйшань, ведя Шэнь Ло наружу, заговорила: Сегодня идём ужинать в Цайе, мы угощаем.

Цайе? Шэнь Ло знала это место: ресторан западной кухни неподалёку. Хотя заведение не было чем-то сверхроскошным, обычные старшеклассники обычно туда не ходили.

Там близко, да и разговаривать удобно, — сказала Е Вэйшань.

В этот момент идущие впереди люди внезапно замедлили шаг, и многие испустили изумлённые вздохи. Подобное настроение в толпе заразительно: без всяких напоминаний все взгляды быстро устремились в одну сторону.

Шэнь Ло не стала исключением. Проследив за всеобщими взглядами влево-вперёд, она невольно приоткрыла рот: оттуда, озаряя всё улыбкой, приближалась красивая женщина, приковывая к себе все взоры.

Шэнь Ло протёрла глаза: — Юнь, Юньи?

Боже мой, ёкай и экзорцистка столкнулись лицом к лицу, сказать ли Юньи, чтобы бежала?

А Ба Юньи лишь приблизилась к уху Шэнь Ло и шепнула: — Не беспокойся, они не видят во мне ёкая.

Наряд Ба Юньи на этот раз сильно отличался от предыдущего. На ней было длинное белое полупрозрачное платье-накидка крупной ручной вязки, под которым скрывались майка и короткая юбка в тон. На ногах красовались босоножки на небольшом каблуке, а изящные линии ног смутно угадывались под вязаной накидкой. Из-под рукавов три четверти выглядывало нежное, словно корень лотоса, запястье. На левой руке поблёскивал тонкий серебряный браслет-цепочка, а в правой она держала серебристо-белую сумочку. Концы её послушных длинных волос образовывали красивый каскад, слегка покачивающийся при ходьбе.

Она была с ног до головы одета в белое, а её редкая внешность, излучавшая мягкое тепло, в сочетании с современным нарядом создавала совершенно особенный, неповторимый стиль.

Шэнь Ло мысленно восхитилась: красоткам действительно нужна правильная одежда. Хотя в прошлый раз Ба Юньи уже поразила её воображение, Шэнь Ло и представить не могла, что после преображения та станет ещё на три балла прекраснее.Подумав об этом, Шэнь Ло перевела взгляд на Лая и Е и невольно снова удивилась: почему эти двое тоже замерли с ошеломлённым видом? Неужели они поняли, что перед ними ёкай?… Но по их выражениям лиц было не очень-то похоже.

— Ты как здесь оказалась?Reply with only the corrected sentence. — с недоумением переспросила Шэнь Ло, настороженно бросив взгляд на Лая и Е, но заметила, что те смотрят на неё с таким же изумлением, а знакомство с Ба Юньи, судя по всему, стало для них полной неожиданностью.

— Твоя однокурсница?

— Да… — Шэнь Ло посмотрела на всё ещё застывших Лай Исиня и Е Вэйшань и озадаченно произнесла: — Старший соученик? Старшая соученица?

— А, — первой пришла в себя Е Вэйшань. — Шэнь Ло, эта… твоя… твоя подруга?

— Привет, — с некоторой растерянностью произнес Лай Исинь. — Меня зовут Лай Исинь! Скажите… простите…

Они что, не заметили, что Юньи — ёкай?Шэнь Ло хоть и испытала некоторое облегчение, но совершенно не представляла, как представить Юньи, однако услышала, как Ба Юньи с улыбкой заговорила:

— Здравствуйте, я её старшая сестра, меня зовут Ба Юньи. Вы по какому-то делу к Сяо Ло?

— Старшая сестра? — Шэнь Ло бросила быстрый взгляд на Юньи, прикусила язык и промолчала, ощутив в сердце странную тоску. Она и сама удивилась этому чувству, но в глубине души звучал голос: неужели только младшая сестра?..

— Сестрица Шэнь… У нас есть к Шэнь Ло одно дело, мы хотели бы пригласить её поужинать, — глядя на Ба Юньи, произнесла Е Вэйшань, в чьих глазах смешались удивление и восхищение.

— Я как раз тоже собиралась поужинать с Ло Нянем, — с улыбкой ответила Ба Юньи. — Можно нам пойти с вами?

— Конечно можно, — тут же отозвался Лай Исинь.

[Дзынь, выполнение побочного задания 1 (4/8)]

Е Вэйшань покосилась на Лай Исиня, и во взгляде, устремленном на Ба Юньи, промелькнула странная перемена — оставалось только догадываться, о чем она думала.

— Тогда я бессовестно навяжусь к вам, — Ба Юньи взяла Шэнь Ло под руку. На щеках Шэнь Ло мгновенно вспыхнул румянец. Заметив ее смущение, Ба Юньи на секунду растерялась, но тут же перевела тему и спросила: — Пойдемте, куда мы направляемся?

— Недалеко, мы с Вэйшань покажем дорогу, — Лай Исинь слегка поклонился и зашагал вперед.

Е Вэйшань перевела взгляд и последовала за Лай Исинем, не говоря лишних слов.

Шэнь Ло шла следом и понизив голос спросила:

— Юньи… Где ты пропадала всю эту неделю?

— Я восстанавливала силы, — с улыбкой ответила Ба Юньи.

Район Тучэн находился на южной окраине большого Тайбэя, как раз на стыке городского поселения и горной местности. Его нельзя было назвать глушью, но и оживленным — тоже. В таком месте знаменитый западный ресторан Цайе был вполне неплохим выбором.

Четверо поднялись в ресторан на втором этаже. Е Вэйшань, судя по всему, забронировала столик заранее, и официант, не задавая лишних вопросов, сразу проводил их в небольшую полузакрытую кабинку. Войдя внутрь, они увидели длинный стол, за которым свободно могли разместиться человек восемь-десять.

Лай Исинь принялся усаживать всех за стол и сказал:

— Позже подойдет еще один человек, но пока мы можем поесть и без него.

Они сделали заказ, и Е Вэйшань первой обратилась к Ба Юньи:

— Сестрица Шэнь…

— Зови меня просто Юньи, — с улыбкой перебила её Ба Юньи.

— Сестрица Юньи, — Е Вэйшань легко сменила обращение и продолжила: — Не знаю, упоминала ли вам младшая соученица Шэнь о том, что произошло в последнее время?

Ба Юньи спросила:

— О нападениях ёкаев?

— Раз сестрица Юньи тоже в курсе, будет проще объяснить, — с улыбкой сказал Лай Исинь.

— Угу, — кивнула Е Вэйшань и продолжила: — Мы с Исинем и те двое, что уничтожили ёкая на станции Банцяо, — ученики одной и той же секты. Мы умеем изгонять ёкаев, такова наша работа.

— Вот как, — кивнула Ба Юньи.

Е Вэйшань продолжила:

— В тот день младшая соученица столкнулась с ёкаями целых три раза. Дважды мы с Исинем подоспели вовремя, а в третий раз на станции Банцяо разбиралась другая группа… На самом деле все три раза были крайне опасными, и если бы мы опоздали хоть ненамного, могло случиться худшее.

Развивая мысль, она добавила:

— Вероятность столкнуться с ёкаями трижды за день невероятно мала, а вероятность того, что все они выпадут на долю младшей соученицы — еще меньше. Конечно, можно сказать, что ей просто не повезло, но если подумать с другой стороны, возможно, дело в каких-то непонятных нам причинах? Вдруг у нее телосложение, притягивающее ёкаев? Хотя такая вероятность крайне мала… но если это действительно так, это невероятно ценно.

— Ценно? — Юньи изобразила легкое удивление, её лицо стало серьезнее. — Почему?

— Чтобы справляться с переменами, нам необходимо как можно скорее выслеживать и ловить больше ёкаев, — ответила Е Вэйшань. — Если у нее действительно такое телосложение, нам не придется сбиваться с ног в поисках повсюду, конечно же, это бесценно.

— Выслеживать и ловить ёкаев? Зачем? — Ба Юньи, казалось, и впрямь ничего не понимала, слегка нахмурившись.

Лай Исинь вставил слово:

— Это потому, что только поймав ёкая, можно…

— Исинь! — Е Вэйшань нахмурилась и тихо произнесла: — Об этом…

— Ах, — Лай Исинь опешил, смущенно повернулся к ним и сказал: — Простите, вхлдохнул и забыл.

— Сестрица Юньи, в этом вопросе мы не можем вдаваться в подробности, — с извиняющимся видом произнесла Е Вэйшань. — В нашей секте действуют строгие правила, разглашение запрещено.

— Ничего страшного, ничего страшного, — беззаботно отозвалась Ба Юньи.

— Исинь надеется пригласить младшую соученицу присоединиться к нам, — сказала Е Вэйшань. — В прошлый раз младшая соученица уже ответила отказом, но на этот раз мы планировали поговорить с ней еще раз, никак не ожидая, что повстречаем сестрицу Юньи…

— Сестрица Юньи, не хотите ли присоединиться? — неожиданно спросил Лай Исинь.

— Я? — Ба Юньи хмыкнула. — Я одна могу уложить вас обоих в два счета.

Они замерли, их лица выражали полное неверие.

— Не будем обо мне, вы же изначально хотели найти Сяо Ло, верно? — Ба Юньи откинулась назад, опираясь на спинку стула, и с улыбкой произнесла: — Что это вы вдруг переключились на меня?

Лай Исинь не стал настаивать, с улыбкой повернулся и сказал:

— Младшая соученица, что ты думаешь?

Шэнь Ло глубоко вздохнула и произнесла:

— Я думаю…

— Вступать не нужно, — неторопливо бросила Ба Юньи. — То, чему я могу ее научить, наверняка превосходит то, что можете дать вы.

Лица обоих помрачнели. Ба Юньи лишь бросила на Лай Исиня взгляд:

— Лай Исинь, прими свою лучшую защитную стойку, и запомни — ударь меня ладонью в грудь.

Выражение лица Е Вэйшань сменилось изумлением. Почему она упомянула удар Лай Исиня?

Лай Исинь не смог переубедить Ба Юньи и был вынужден принять стойку. Правда, он не стал использовать внутреннюю энергию для подкрепления удара, да и удар его выглядел безобидно и мягко — с виду это походило на дружеское подшучивание, а не на атаку. Разве можно бить девушку всерьез?

Аура Ба Юньи мгновенно изменилась. Для нынешнего Лай Исиня, чья нога лишь наполовину ступила на третью ступень, Ба Юньи не представляла никакой угрозы:

— Вспышка Плывущих Облаков и Вращения!

Среди всеобщего круговорота и головокружения Лай Исинь внезапно осознал, что сам того не заметив, оказался повержен на пол, а Ба Юньи сидит верхом на нем. Он невольно покраснел — хотя телосложение Ба Юньи было не столь зрелым, как у Якунь Юй, она все равно оставалась потрясающе красивой старшей сестрицей.

Поднявшись на ноги, под удивленными взглядами присутствующих она произнесла:

— Я — из Секты Тянь Яо!

Теперь взгляды адептов Секты Бай, устремленные на Ба Юньи, прониклись глубоким уважением.

http://bllate.org/book/24682/2905613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу