× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Secretly Loving You for a Long Time / Тайком люблю тебя давно: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда мне знать? Беги скорее, а то твоя старшекурсница сейчас с кем-нибудь сбежит!

Цзы Нянь и представить не могла, что встретит Дуаня Мучжи именно здесь. Она всё ещё находилась в той самой позе, в которой упала ему в объятия, а их переплетённые руки не ускользнули от внимания Хэ Вэя — тот слегка побледнел.

— Как ты здесь оказался? — спросила она.

— Судьба, — улыбнулся Дуань Мучжи.

— … — Цзы Нянь только молча уставилась на него.

Дуань Мучжи помог ей встать, но руки не разнял и тут же спросил:

— Ты травмировалась?

Цзы Нянь уже собиралась объяснить, но Дуань Мучжи вдруг опустился на одно колено.

Одной рукой он поддерживал её, чтобы она не потеряла равновесие, а второй осторожно обхватил распухшую лодыжку. Большой палец слегка надавил на щиколотку, и, услышав, как Цзы Нянь резко втянула воздух, он тут же прекратил осмотр.

Когда он поднял голову, улыбка исчезла с его лица, сменившись холодной сосредоточенностью.

— Сможешь ходить? — спросил он.

— М-могу, — поспешно кивнула Цзы Нянь.

То, как Дуань Мучжи внезапно опустился на колено и без малейшего смущения осмотрел её ногу, привело в замешательство не только Цзы Нянь, но и Хэ Вэя, чьё удивление было очевидно.

Цзы Нянь неловко потянула за рукав Дуаня Мучжи, намекая, что рядом кто-то есть:

— Вставай, пожалуйста.

Дуань Мучжи поднялся, будто только сейчас заметив Хэ Вэя.

— А это кто?

Если Хэ Вэй был просто красив, то лицо Дуаня Мучжи — совершенство. Он принадлежал к тем редким мужчинам, которых невозможно не заметить даже в самой густой толпе: его внешность была почти чрезмерной в своей притягательности.

Хэ Вэй сразу узнал его.

Много лет назад, у общежития Цзы Нянь, именно этим прекрасным лицом Дуань Мучжи устроил ему искреннюю, эмоциональную игру без реквизита — и тот тогда поверил ему без тени сомнения. Вспомнив об этом, Хэ Вэй почувствовал себя просто глупцом.

— Давно не виделись, — сказал он, протягивая руку. Его улыбка была вежливой, но глаза оставались холодными.

Теперь Дуаню Мучжи было не сойти за незнакомца.

Бросив взгляд на протянутую руку, он сделал вид, что только что вспомнил:

— Ах, это ведь ты! Давно не виделись.

Однако он не потянулся навстречу, чтобы пожать руку. Взгляд его скользнул по их сомкнутым ладоням, и он извиняюще улыбнулся Хэ Вэю, давая понять, что не может освободить руку.

Хэ Вэй на миг замер, затем убрал руку.

Цзы Нянь заметила всю эту игру взглядов и удивлённо спросила:

— Вы что, знакомы?

— Нет, — сказал Дуань Мучжи.

— Да, — сказал Хэ Вэй.

Оба заговорили одновременно, но ответы их не совпали.

Цзы Нянь с подозрением посмотрела то на одного, то на другого.

— Встречались мельком, — пояснил Дуань Мучжи. — Кстати, я до сих пор не знаю твоего имени.

Цзы Нянь не понимала, где именно они встречались, и уже собиралась представить их друг другу, как вдруг в сумке зазвонил телефон.

— Алло?

— Нянь-цзе, ты уже вернулась? — раздался голос Сяо Чэнь, хотя на экране высветилось имя Лян Цзинь.

Цзы Нянь сразу поняла: ждут с нетерпением.

— Клиент уже пришёл? Я сейчас подойду.

— Нет-нет, — поспешила успокоить её Сяо Чэнь. — Просто Цзинь-цзе… велела спросить, не… не болит ли у тебя нога.

Лян Цзинь заботится о её ноге? Цзы Нянь в это не поверила.

— Передай ей, что я уже иду и не заставлю клиента ждать, — сказала она.

— Хорошо! — обрадовалась Сяо Чэнь. — Тогда будь осторожна, Нянь-цзе.

— Ладно, я знаю.

Положив трубку, Цзы Нянь обернулась, чтобы убрать телефон, и вдруг осознала, что всё ещё опирается на Дуаня Мучжи.

Они стояли слишком близко — он услышал весь разговор.

Он смотрел на неё с нежной заботой и лёгкой тревогой:

— У тебя ещё работа? Ты уверена, что с ногой всё в порядке?

Цзы Нянь почувствовала, как лицо её залилось румянцем.

— Со мной всё хорошо.

Она попыталась отстраниться, но его большая ладонь на её руке не отпускала.

— Я провожу тебя.

Автор говорит:

Цзы Нянь: Говорят, у меня много поклонников, но почему я ни одного не вижу?

Сяо Дуань: Зачем тебе столько поклонников, разве одного меня недостаточно? А?

Цзы Нянь: …

«Моя жена — под моей защитой!» — так говорит Сяо Дуань.

Сяо Дуань настоящий нахал! Он уже сколько цветущих персиковых ветвей у Цзы Нянь оборвал! Хмф!

Послезавтра выйдет особый выпуск, поэтому завтра, как обычно, обновления не будет. Послезавтра глава может выйти чуть раньше или чуть позже — зависит от обстоятельств.

А с понедельника начнём выходить шесть раз в неделю! За последние восемь лет какие ещё нахальные поступки совершил Сяо Дуань? Обязательно заходите каждый вечер в девять часов! (Пожалуйста, не откладывайте чтение на потом! 555555)

Спасибо за прочтение! Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 26 по 27 декабря 2019 года!

Спасибо за гранату: Сифэн Вэйлян — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: Цзюйнянь — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Дуань Мучжи сказал, что пойдёт с Цзы Нянь на встречу с клиентом. Она хотела отказаться, но он не собирался отпускать её руку.

Хэ Вэй всё ещё стоял рядом, и Цзы Нянь не хотела устраивать сцену, поэтому с неохотой сказала, что направляется в «Лесную книжную лавку».

Услышав название и поняв, что речь о деловой встрече, Хэ Вэй тут же сообразил:

— Ты из «Цзюй И»?

Цзы Нянь удивлённо взглянула на него:

— Ты… из клуба «Пэнфань», Хэ Вэй?

— Не ожидал, что сегодня встречусь именно с тобой, — улыбнулся Хэ Вэй, и его улыбка выглядела искренне радостной. — Мы с тобой, похоже, очень уж часто пересекаемся.

Ранее Сюй Чжифань всё время упоминал «Хэ Вэя», и хотя имя показалось Цзы Нянь знакомым, она и не подумала, что речь идёт именно об этом Хэ Вэе.

Что клиент — её знакомый — вызвало у Цзы Нянь странное чувство неловкости.

Неосознанно она сжала рукав Дуаня Мучжи и натянуто улыбнулась Хэ Вэю:

— Хе-хе… хе-хе…

Дуань Мучжи молча наблюдал за их выражениями и едва заметно усмехнулся.

Цзы Нянь провела в туалете целых двадцать минут, и Лян Цзинь, ожидая в комнате отдыха, явно была недовольна.

Сяо Чэнь сидела рядом и, глядя на её лицо, не осмеливалась произнести ни слова. Её напряжённый вид удивил Сюй Чжифаня.

С ним Лян Цзинь никогда не казалась такой пугающей — возможно, на работе она особенно строга?

Сюй Чжифань подумал, что, раз они вместе всего месяц, он, вероятно, ещё не до конца её понимает.

Он уже собирался что-то сказать, чтобы разрядить атмосферу, как вдруг дверь распахнулась.

Первым вошёл Хэ Вэй.

Он окинул взглядом присутствующих и, заметив Сюй Чжифаня, подошёл к нему:

— Извините за задержку.

Лян Цзинь не знала Хэ Вэя, но Сюй Чжифань тут же встал и взял её за руку:

— Я-то подождать могу, а вот моя Цзинь-цзе уже заждалась не на шутку.

Хэ Вэй вежливо улыбнулся Лян Цзинь и протянул руку:

— Простите за опоздание, я Хэ Вэй.

Поняв, что перед ней сегодняшний клиент, Лян Цзинь мгновенно преобразилась — её манеры стали изысканными и учтивыми.

— Я Лян Цзинь, — сказала она, легко пожав ему руку и слегка улыбнувшись. — Давно слышала о вас.

— Не заслуживаю таких слов, — с лёгкой шуткой ответил Хэ Вэй. — Главное, чтобы Чжифань не наговаривал обо мне за моей спиной.

Эта шутка сделала улыбку Лян Цзинь ещё искреннее.

Богат, красив и обаятелен. Этот Хэ Вэй явно нравился ей больше, чем Сюй Чжифань рядом.

— Господин Хэ, вы и вправду выдающийся человек.

— Что вы, что вы, — скромно улыбнулся Хэ Вэй. — И не называйте меня «господином Хэ». Мы же все друзья — зовите просто Хэ Вэем, как и Чжифань.

Лян Цзинь мягко рассмеялась и кивнула:

— Хэ Вэй.

— Вот и отлично, — одобрительно хлопнул Хэ Вэй Сюй Чжифаня по плечу и предложил всем сесть. — Прошу, присаживайтесь. Чжифань, позаботься о своей Цзинь.

Он уже собирался отойти, но Сюй Чжифань не успел спросить, а сам-то куда, как Хэ Вэй снова повернулся к двери.

— Цзы Нянь, тебе трудно ходить — позволь помочь сесть.

Услышав имя Цзы Нянь, Лян Цзинь вдруг вспомнила, что та тоже должна быть здесь.

Она и Сюй Чжифань одновременно посмотрели к двери. Цзы Нянь и Дуань Мучжи стояли рядом у входа. Хэ Вэй протянул руку, чтобы помочь ей, но она уклонилась.

— Со мной всё в порядке, спасибо.

Увидев Цзы Нянь, Лян Цзинь, чьё лицо ещё мгновение назад было приветливым, тут же стало ледяным.

— Цзы Нянь!

Цзы Нянь вздрогнула.

Заметив, как Лян Цзинь направляется к ней, Цзы Нянь мысленно вздохнула: «Всё, сейчас будет взбучка».

И точно: Лян Цзинь остановилась в трёх шагах, скрестила руки на груди, и её прекрасное лицо стало холодным и суровым.

Она даже не сочла нужным церемониться при Хэ Вэе и сразу же бросила с сарказмом:

— Ты ещё помнишь, как вернуться? Я уж думала, ты застряла в туалете и не выберешься.

Цзы Нянь нахмурилась, но не успела ответить, как взгляд Лян Цзинь упал на Дуаня Мучжи.

— А ты кто?

Когда они входили, она не обратила внимания на мужчину рядом с Цзы Нянь, но теперь, оказавшись ближе, она наконец разглядела его.

Её оценивающий взгляд был далеко не дружелюбен. Хотя внешность и осанка Дуаня Мучжи были вне всяких похвал, то, как близко он стоял к Цзы Нянь, мгновенно понизило его рейтинг в её глазах.

Дуань Мучжи понял её взгляд, но лишь приподнял бровь и промолчал.

Цзы Нянь, прихрамывая, сделала пару прыжков вперёд и загородила его собой:

— Лян-цзюньчжан, это мой друг.

Перед Лян Цзинь вдруг возникло лицо Цзы Нянь, и её брови резко сошлись.

— Друг? Ха! Цзы Нянь, я пригласила тебя сюда работать, а не встречаться с друзьями. Я ведь ясно сказала: пока ты участвуешь в моём проекте, все личные дела и друзья должны подождать.

Её высокомерный тон и резкость заставили Дуаня Мучжи похолодеть взглядом. Цзы Нянь явно разозлилась, и это ещё больше нахмурило брови Дуаня Мучжи.

Кто эта женщина думает, что она такое, чтобы так разговаривать?

Лян Цзинь и в офисе вела себя грубо, но сейчас она позволила себе такое по отношению к Дуаню Мучжи! Да ещё и с таким презрительным взглядом!

Цзы Нянь уже собиралась возразить:

— Лян-цзюньчжан, вы…

Но вдруг у её уха пронеслось тёплое дыхание.

Голос Дуаня Мучжи, приглушённый и хрипловатый, прозвучал с нежностью и лаской, проникая прямо в её сердце:

— В прошлый раз это тоже была она?

Цзы Нянь замерла, поняла, о чём он спрашивает, и промолчала.

Она посмотрела на Лян Цзинь и сказала уже не так мягко, как обычно:

— Лян-цзюньчжан, мы просто случайно встретились, и я не нарушила график работы. Прошу, будьте вежливы с моим другом.

Лян Цзинь решила, что Цзы Нянь сегодня сошла с ума — сколько раз она уже осмелилась перечить ей?

Хэ Вэй всё это время молча наблюдал, но, увидев, как Цзы Нянь защищает Дуаня Мучжи, не удержался:

— Цзы Нянь, мы все друзья, но сегодняшняя встреча всё же деловая. Ему здесь неудобно оставаться — пусть лучше идёт домой.

Цзы Нянь не ожидала, что Хэ Вэй вдруг поддержит Лян Цзинь. Она ведь и не собиралась оставлять Дуаня Мучжи на совещании!

Она удивлённо посмотрела на Хэ Вэя, но не успела ничего сказать, как мужчина за её спиной вдруг обнял её за талию.

Дуань Мучжи почти что поднял её на руки и, проходя мимо Хэ Вэя, усадил Цзы Нянь на стул.

— Я подожду тебя снаружи, — сказал он и вдруг улыбнулся, поправив прядь волос у её уха. — По окончании вместе пойдём домой.

Он будто забыл, что в комнате есть другие люди. Эта непринуждённая близость поразила Сяо Чэнь — она чуть не уронила челюсть.

Она смотрела на профиль Дуаня Мучжи, почти очарованная нежностью в уголке его глаз.

На мгновение Цзы Нянь показалось, что он вот-вот поцелует её, но он не стал.

Он спокойно поднялся, слегка кивнул остальным:

— Извините за беспокойство.

Его благородные манеры и изысканная осанка производили впечатление истинного джентльмена.

Проходя мимо Лян Цзинь у двери, он остановился.

Держа ручку двери, он повернулся к ней:

— Ваша фамилия Лян?

http://bllate.org/book/2468/271664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода