×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Amorous Affections / Осколки несбывшихся надежд: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В желудке Шэнь Синби всё перевернулось, он кое-как доковылял до проезжей части, поймал машину и залез внутрь. Оказавшись в салоне, он постарался взять себя в руки, но дрожащие губы всё равно выдавали его внутреннюю тревогу. Шэнь Синби не желал верить, что в том мешке для трупов был именно он, и не хотел ворошить прошлое. Было слишком больно: годы невысказанной обиды и старые воспоминания причиняли поистине невыносимую боль.

— Молодой человек? Молодой человек? — раздался настойчивый голос водителя.

Шэнь Синби пришёл в себя и, словно озазарённый, опомнился:

— Мне на улицу Шэньэр в городе А, — торопливо ответил он, а в глазах читалась паника.

— Понял, — решительно ответил водитель, и в салоне снова повисла тишина.

Дорога была не то чтобы дальней, но и близкой не назовёшь. Он попытался уснуть, надеясь отгородиться от печали, но, очевидно, ничего не вышло — у него не было другого выхода. Прислонившись к автомобильному окну, он чувствовал, как слёзы катятся из уголков глаз. Все говорят, что безмолвная печаль — самая сильная, и теперь, испытав её на собственной шкуре, он понял, как это больно.

— Эм… молодой человек? Мы приехали.

Шэнь Синби вынырнул из пучины скорби. Его покрасневшие уголки глаз невольно вызывали жалость и сочувствие. Постаравшись выровнять голос, он снова заговорил:

— Спасибо.

Затем он протянул водителю несколько купюр и, не оглядываясь, вышел из машины. Однако его одинокая фигура поневоле навевала тяжёлые мысли.

На улицах ранней весной сновали люди, но один лишь человек выделялся на общем фоне. На его элегантном костюме красовались свежие следы слёз, покрасневший кончик носа и чуть подрагивающие губы были плотно сжаты. Этот человек медленно брёл по тротуару, но, пройдя всего пару шагов, снова опустился на корточки. Проходившие мимо прохожие подходили спросить, не стало ли ему плохо, но Шэнь Синби каждого решительно отшивал. Он дошёл до скамейки у парка и позволил тёплому весеню обдувать его лицо. При такой прекрасной погоде, которая словно создана для отдыха, Шэнь Синби сейчас ощущал лишь холод — пробирающий до костей холод.

— Ну-ка прекрати! Не отнимай у меня!

— Дай попользоваться! Ждина!

Вдали резвились дети — чистые и полные жизни. Шэнь Синби впервые за долгое время выдавил из себя улыбку, и на этот раз она была искренней.

Спустя неизвестное время Шэнь Синби поднялся и ушёл. В ближайшем круглосуточном магазине он купил сигареты и алкоголь. На его лице уже не осталось следов скорби — лишь оцепенение и растерянность.

Постепенно темнело. Он и сам не знал, сколько просидел вот так, не смея даже включить телефон: он боялся увидеть ушедшие в прошлое воспоминания и мог лишь заглушать боль алкоголем. Способ, конечно, скверный, но сейчас, казалось, это было единственное средство хоть немного притупить тоску. Сигарета за сигаретой, пачка быстро опустела. Пошарив в кармане, он нащупал брелок — ключ, который Фу Хуайчжоу вернул вместе с остальными вещами. К нему был прицеплен подарок от Сун Янь: ручная поделка — деревянный персиковый человечек.

Тоска накатила с новой силой. Он попытался силой заставить себя успокоиться, но прошлое всё равно было не стереть.

«Неужели этого человека на самом деле никогда не существовало?» — мелькнула в голове Шэнь Синби мысль.

Он криво усмехнулся, а затем снова заплакал. Под сенью деревьев его фигура казалась такой одинокой.

— Малыш, что с тобой? — согнувшись в три погибели, ласково спросила его пожилая женщина.

Заметив, что он не отвечает, бабушка решила, что он просто не хочет с ней общаться. Тогда она достала из пакета два яблока и протянула их Шэнь Синби. Шэнь Синби и впрямь растерялся от такой внезапной доброты: отгородившись от общества на долгие годы, он давно разучился общаться с людьми. Он тупо уставился на покрытые морщинами руки, медленно принял этот нежданный дар и, подняв голову, прошептал спасибо.

Бабушка улыбнулась и произнесла:

— Малыш, ты такой симпатичный, улыбайся почаще!

Шэнь Синби кивнул и снова ушёл.

Долго колеблясь, Шэнь Синби в конце концов переступил порог съёмной квартиры Сун Янь.

http://bllate.org/book/24677/2905069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода