Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хань и Гу Цзинчжэ завершили свой отпуск и, переступив порог пекинского дома, едва вошли, как сразу услышали кошачье мурлыканье. Чжаоцай и Лайфу вприпрыжку бросились к ним, высоко задрав хвосты, и принялись крутиться вокруг обоих, ласкаясь и ترясь о ноги, словно нетерпеливы выразить всю свою тоску.

— Вы двое проказников, мы же уходили всего на несколько дней, а вид такой, будто сто лет не виделись? — Цзи Хань наклонился, погладил Лайфу по голове и мягко усмехнулся.

Гу Цзинчжэ подхватил Чжаоцай на руки и привычно почесал за ушком, отчего та тут же блаженно прищурилась и затянула довольную песенку.

— Этот малыш становится всё тяжелее, и впрямь отъелся на славу, — с балующейся улыбкой пошутил Гу Цзинчжэ, и в уголках его рта заиграла нежная улыбка.

Глядя на его ласковый вид, Цзи Хань почувствовал в груди приятное тепло. Такие моменты с Гу Цзинчжэ неизменно дарили ему ощущение покоя — это было их собственное маленькое счастливое время.

— Помощница Цинь, принесите, пожалуйста, немного лакомств, Чжаоцай и Лайфу, должно быть, проголодались, — взглянув на двух крутившихся вокруг них котиков, с улыбкой сказал Гу Цзинчжэ.

Помощница Цинь быстро принесла тарелку кошачьих снеков, и Цзи Хань, наблюдая, как кошки наперегонки уплетают угощение, не удержался от смеха:

— Да они у нас просто обжоры!

— Ну, в этом вы друг друга стоите, — с улыбкой поддразнил его Гу Цзинчжэ, а затем тихо добавил: — Ты устал, дома хорошенько отдохни. — Он мягко похлопал Цзи Хань по плечу, в его голосе звучала искренняя забота.

Цзи Хань тоже улыбнулся, прижавшись к плечу Гу Цзинчжэ. Ощущая привычное тепло и безмятежную атмосферу родного дома, он мягко ответил:

— Хорошо, как же здорово вернуться домой.

Гу Цзинчжэ получил приглашение от известного бренда и должен был отправиться во Францию на мероприятия кинофестиваля. Эта поездка была для него невероятно важной возможностью, и Цзи Хань, разумеется, поехал вместе с ним. Они решили воспользоваться случаем и как следует насладиться чудесным временем в чужой стране.

Прибыв во Францию, Гу Цзинчжэ сразу же погрузился в подготовку к кинофестивалю. График мероприятий бренда был расписан по минутам, и Гу Цзинчжэ, будучи почетным гостем, должен был не только пройтись по красной дорожке, но и участвовать в различных интервью и рекламных акциях. Цзи Хань же полностью воспринимал эту поездку как отпуск — пока Гу Цзинчжэ работал, он решил погулять по окрестностям, расслабиться и исследовать город, пропитанный атмосферой искусства и романтики.

Рано утром Гу Цзинчжэ уехал на совещание, связанное с кинофестивалем, а Цзи Хань вместе с Сяо Яном и Линь Чаном планировал прогуляться по знаменитой местной торговой улице. Втроем они вышли на променад: по обеим сторонам дороги пестрели всевозможные небольшие ларьки, где продавались самые разные товары — от местных народных промыслов до изысканных французских деликатесов. Цзи Хань проникся искренним интересом к этим милым вещицам, тщательно отобрал несколько сувениров и присмотрел шёлковый платок превосходного качества, решив привезти его домой в подарок Гу Цзинчжэ.

— Цвет этого галстука очень пойдет Цзинчжэ, — с улыбкой пробормотал себе под нос Цзи Хань, аккуратно убирая платок.

Прогуляв добрую половину дня, троица почувствовала легкий голод и решила найти какое-нибудь заведение, чтобы перекусить. Однако у входа в ресторан языковой барьер мгновенно вогнал их в ступор. Официант этого маленького ресторанчика говорил исключительно по-французски, и они втроем совершенно не понимали ни слова. Сяо Ян, глядя в меню, попытался объясниться с официантом на языке жестов:

— Эм-м, мы закажем вот это, и ещё вот это…

Официант, казалось, уловил суть, но по какой-то причине на его лице отразилось еще большее замешательство. Цзи Хань в стороне не смог сдержать улыбку, а Линь Чан только вздохнул, закрыв лицо рукой:

— Если так пойдет и дальше, боюсь, нам придется питаться одним хлебом.

— Так не пойдет, нужен другой способ, — Линь Чан внезапно озарило, он вытащил телефон и открыл приложение для мгновенного перевода. Быстро сфотографировав меню, он тут же перевел французский на китайский. — Ну вот, наконец-то справились! — самодовольно улыбнулся Линь Чан и заказал несколько блюд, разрешив проблему с обедом. Троица наслаждалась вкусной едой и болтала о только что случившемся забавном недоразумении, а вся атмосфера была непринужденной и радостной.

Покончив с едой, они продолжили бродить по улицам. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, бросая тени на мостовую, и французский полдень был наполнен до краёв романтическим очарованием. Цзи Хань с камерой в руках то и дело щелкал виды улиц и забавные мгновения. В этот самый миг неподалеку проходил фотограф TK, который случайно бросил взгляд на стоявшего у дороги Цзи Хань — его изящная фигура ярко выделялась в лучах солнца. Фотограф инстинктивно вскинул камеру и как раз запечатлел тот миг, когда Цзи Хань обернулся и улыбнулся.

В тот момент мягкая улыбка Цзи Хань в лучах теплого солнца выглядела так, будто он только что сошел с экрана фильма. Пораженный его красотой и естественностью, TK немедленно нажал на спуск затвора. Вскоре этот снимок появился на страницах фотографа в социальной сети с подписью: Сегодня встретил очаровательного восточного юношу, его улыбка озарила весь Париж.

Фотография мгновенно вызвала бурный отклик в сети, а раздел комментариев заполнился восхищенными отзывами. Кто это? Какая красивая улыбка! Этот господин просто неотразим! Фанаты наперебой оставляли сообщения, гадая о личности незнакомца, и многие были глубоко очарованы утонченным темпераментом Цзи Хань.

Вернувшись в отель, Линь Чан взволнованно сообщил ему:

— Цзи Хань, ты в трендах! Тот известный фотограф TK сфотографировал тебя, и теперь о тебе говорит весь интернет!

— Что? — Цзи Хань слегка удивился, отказываясь верить, что его мог запечатлеть уличный фотограф.

Сяо Ян тут же достал телефон и показал Цзи Хань страницу TK в соцсети. Увидев ту самую фотографию, Цзи Хань на секунду лишился дар речи, а его щеки слегка покраснели:

— Я же просто прогуливался, как меня вообще угораздило попасть в объектив…

Завершив свой рабочий день и вернувшись в отель, Гу Цзинчжэ открыл телефон, собираясь немного отдохнуть, но его внимание привлекла взорвавшаяся лента новостей. Снимок улыбающегося Цзи Хань, сделанный TK, не только вызвал горячие споры в сети, но им даже делились многие деятели модной индустрии и фотографы. Увидев комментарии к этой фотографии, Гу Цзинчжэ невольно улыбнулся.

— Моя жена умудрилась случайно стать интернет-знаменитостью, — тихо пробормотал Гу Цзинчжэ, а его взгляд источал бесконечную нежность.

Он пролистал ленту вниз и увидел под последним постом TK сотни комментариев — все гадали, кем же является этот таинственный восточный юноша. Сам же фотограф не стал раскрывать всех карт, лишь упомянув, что улыбка незнакомца «озарила весь Париж». Ветка обсуждений бурлила: одни хвалили внешность Цзи Хань, другие пытались угадать его статус.

Поразмыслив немного, Гу Цзинчжэ зашел на страницу TK, его пальцы быстро застучали по экрану, и он тут же отправил ответ.

— Человек на фото — моя жена, Цзи Хань. Вы поймали его самый очаровательный момент, спасибо. — К сообщению Гу Цзинчжэ прикрепил смайлик с улыбкой и отложил телефон.

Закончив с этим, Гу Цзинчжэ посмотрел на возившегося рядом с чемоданом Цзи Хань, и уголки его губ взмыли вверх.

— Я уже всем всё рассказал. О твоей личности — пусть весь мир знает, что ты моя жена.

Услышав это, Цзи Хань на мгновение замер, а затем на его лице проступила застенчивая улыбка:

— Ты… ты правда так написал? — Он подошел и присел рядом с Гу Цзинчжэ, с легким смущением глядя на него.

— Конечно, — в глазах Гу Цзинчжэ мелькнул лукавый огонек. — Иначе все думали бы, что ты какой-то таинственный незнакомец. Раз уж ты принадлежишь мне, я должен сделать так, чтобы об этом знали все.

Цзи Хань легко толкнул его кулаком в плечо, слегка смущенно пробормотав:

— Когда ты так говоришь, мне становится неловко…

— Чего тебе смущаться? Я горжусь этим больше всех на свете. — Гу Цзинчжэ с улыбкой притянул Цзи Хань к себе и нежно поцеловал в лоб. — Раз у меня такая очаровательная жена, разве кто-нибудь удержался бы от того, чтобы похвастаться?

В следующие несколько часов в комментариях под постом TK в соцсетях начался настоящий взрыв: ответ Гу Цзинчжэ быстро заметили фанаты, что спровоцировало новую волну бурных обсуждений. Только тогда люди с удивлением осознали, что этим загадочным молодым человеком оказался не кто иной, как партнер популярного киноимператора Гу Цзинчжэ — Цзи Хань.

Боже мой, так он же жена киноимператора Гу!

Неудивительно, что у него такая аура, вкус Гу Цзинчжэ и правда безупречен!

Какая же они невероятно милая пара!

Раздел комментариев мгновенно заполнился завистливыми поздравлениями и теплыми пожеланиями от фанатов, а искреннее взаимодействие Гу Цзинчжэ и Цзи Хань позволило всем воочию убедиться в крепости их чувств.

Прочитав эти отзывы, Гу Цзинчжэ тихо рассмеялся, покачав головой:

— Теперь все знают, как сильно мы счастливы.

Щеки Цзи Хань слегка порозовели, но он тоже не смог сдержать улыбку:

— Похоже, этот отпуск и правда принес богатый урожай.

http://bllate.org/book/24672/2904735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода