×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crushing on Me, Are You Scared? / Тайная любовь ко мне, ты испугался?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожениться, завести детей и прожить вместе всю жизнь, — сказал Мэн Чжэнжань и тут же рассмеялся: как же это наивно звучит.

Сюй Чжэнь смотрела на его лицо — совсем близкое, почти вплотную. Она протянула руку… и в последний момент опустила её.

Мэн Чжэнжань заметил это движение. Вспомнив собственное поведение минуту назад, он спросил:

— Хочешь что-то со мной сделать?

— Хочу прикоснуться к тебе, — медленно произнесла Сюй Чжэнь. — Но не знаю, уместно ли это сейчас. Я не разбираюсь в любовных тонкостях… Когда именно можно взять за руку, обнять, поцеловать или приблизиться… Я смотрела множество романтических фильмов, но когда всё это вдруг становится реальностью, я теряюсь.

— Тогда прикоснись ко мне, — сказал Мэн Чжэнжань. — Ну?

Сюй Чжэнь посмотрела на него. В её глазах, подобных ночному небу, мерцали звёзды.

— Старший брат, а что, если ты исчезнешь? Что мне тогда делать?

Она слегка прикусила пухлую нижнюю губу.

— Боюсь подойти слишком близко и вдруг обнаружить, что наши отношения уже закончились.

Мэн Чжэнжань поднял их переплетённые пальцы:

— В свои тридцать лет я впервые держу за руку девушку. Я боюсь твоего бегства даже больше тебя.

Сюй Чжэнь улыбнулась:

— Но ведь ещё несколько дней назад ты здесь же говорил: «Слушайся меня, не думай лишнего». А теперь сам столько всего обдумываешь?

Мэн Чжэнжань потрогал кончик носа, чувствуя себя виноватым:

— Я ещё не познал всю мощь любви. Сегодня, похоже, получил новое озарение.

Увидев, что Сюй Чжэнь на этот раз действительно сияет от радости, он подумал: «Она хочет прикоснуться ко мне, а я сейчас хочу её поцеловать».

Именно в эту секунду нерешительности раздался звонок её телефона.

Оба вздрогнули, вырванные из своего двоичного мира, и, улыбнувшись, отпустили друг друга.

Сюй Чжэнь пошла отвечать на звонок, а Мэн Чжэнжань открыл рабочий чат в WeChat.

Примерно через семь-восемь минут Сюй Чжэнь поблагодарила и положила трубку:

— Друг хочет встретиться и обсудить Кэчан.

— Того самого, кого ты мне искала для отдела маркетинга? — приподнял бровь Мэн Чжэнжань. — Уже?

— Может, подождать? — спросила Сюй Чжэнь.

Мэн Чжэнжань махнул рукой:

— Нет, не в этом дело. Просто удивлён, что ты так серьёзно относишься к моим делам. Я… благодарен.

— Тогда угостишь меня чем-нибудь?

— Хорошо, — кивнул Мэн Чжэнжань. Такая просьба почти равносильна отсутствию просьбы.

Но, подумав, он добавил:

— Кстати, Ван Сяо сейчас занимается маркетингом. До двадцать восьмого мая осталось совсем немного — идёт настоящая битва. Не могла бы ты присмотреть за ним поближе?

Сюй Чжэнь лёгким стуком по столу спросила:

— Могу я узнать, почему ты обязательно хочешь его убрать?

— Он младший брат жены моего партнёра, — честно ответил Мэн Чжэнжань. — Главное — его некомпетентность, но ещё важнее то, что он подрывает весь маркетинговый отдел. Не хочу, чтобы в день выхода Кэчан на биржу этим занимался такой человек.

— Тогда почему бы тебе не сказать об этом напрямую партнёру? — спросила Сюй Чжэнь. — Ведь у тебя есть для этого веские причины.

Мэн Чжэнжань улыбнулся, подошёл ближе и не удержался — провёл пальцем по её ладони:

— Я уже говорил. Раньше не понимал, теперь понял: супружеский шёпот важнее партнёрских договорённостей.

Он шутливо добавил:

— Если бы ты попросила меня устроить кого-то в мою компанию, разве я смог бы отказать?

Сюй Чжэнь покачала головой:

— Не стану. Всё должно быть в интересах компании.

— Тогда попроси меня о чём-нибудь другом? Хочу почувствовать, каково это — исполнять желания своей девушки, — сказал Мэн Чжэнжань и, переменив позу, обхватил её руками, прижав к себе. Её кожа источала тепло, которое жгло ему сердце.

— Починишь мне компьютер? — Сюй Чжэнь прикрыла рот, смеясь.

— Ах вот как! — покачал головой Мэн Чжэнжань. — Значит, в ваших глазах мы, технари, просто мастера по ремонту компьютеров? У меня гораздо больше функций. Попробуй… эээ… разблокировать их? Просто отправь мне заявку, и при допустимой сложности я обязательно выполню.

— …

Сюй Чжэнь рассмеялась:

— Я же не твой технический специалист. Разве для того, чтобы попросить парня о чём-то, нужно составлять техническое задание, проходить ревью и оценку?

— Отлично! Госпожа Сюй уже уловила суть взаимодействия с технарём, — тоже улыбнулся Мэн Чжэнжань. — Сюй Чжэнь, я с нетерпением жду возможности что-то для тебя сделать.

Сюй Чжэнь смотрела на него и невольно провела кончиками пальцев по его щеке.

В глазах Мэн Чжэнжаня была только она — сияющая, с отражением самого себя и с теми чувствами, которые он не мог до конца понять, но, казалось, уже знал…

Его рука легла ей на талию. Женские изгибы были так совершенны, что не нужно было даже смотреть — достаточно было ощутить эту соблазнительную округлость.

Воздух будто застыл. Мужчина и женщина, два человека, стояли лицом к лицу.

Её глаза были слишком томными, губы — слишком алыми. Мэн Чжэнжань сглотнул, поддался накопившемуся желанию и наклонился к ней…

— Тук-тук-тук!

Резкий стук в дверь.

Мэн Чжэнжань и Сюй Чжэнь одновременно замерли, застыв в нелепой позе и глядя друг на друга.

Он усмехнулся.

Поцелуй приземлился на её висок.

— В следующий раз не будем приходить в офис…

В десять тридцать Мэн Чжэнжань и Сюй Чжэнь поспешили покинуть офис.

Вспомнив только что случившееся, они переглянулись и улыбнулись.

— Куда идём? Ты здесь знаешь лучше, — сказал Мэн Чжэнжань, поправляя рукав рубашки. Сюй Чжэнь подняла руку и аккуратно расправила его рукав, затем сложила его заново.

Он взглянул на обе руки:

— Слева получилось ровнее.

Мэн Чжэнжань сам поднёс правый рукав:

— Сделай пару.

Сюй Чжэнь повторила то же самое, слегка подправила и сказала:

— Готово.

Затем она взяла его за руку:

— Пойдём со мной. Покажу тебе одно своё старое место.

— Старое место? — приподнял бровь Мэн Чжэнжань, одной рукой засунув в карман брюк, другой — держа её.

Люди вокруг спешили по своим делам, а его настроение было спокойным; машины мчались по дороге, а луна всё так же висела в небе; быстрое и медленное переплетались; реальное и воображаемое наслаивались друг на друга.

Мэн Чжэнжань не мог сказать, что именно в этом моменте прекрасно, не мог подобрать поэтических слов, чтобы описать свои чувства. Он просто знал: всё происходит вовремя, и всё — совершенно в меру.

«Старое место» Сюй Чжэнь оказалось недалеко — на улице Чжэнкан, рядом с башней SE.

Это был один из старых кварталов Уэньчэна, где вдоль всей улицы росли платаны.

В это время года улица Чжэнкан до одиннадцати вечера оставалась оживлённой.

Люди на улице улыбались, разговаривали по телефону, выходили из машин и без колебаний заходили в рестораны или бары — переходя из одного мира в другой.

«Ночные странники большого города» — так можно было назвать это особое пространство.

Когда Мэн Чжэнжань вошёл вслед за Сюй Чжэнь, ему показалось, что в момент, когда дверь открылась, весь шум улицы остался снаружи. Вся суета и тревоги будто мгновенно испарились.

— Давно не виделись, красавица! — раздался голос ещё до появления самого человека.

Мэн Чжэнжань обернулся и увидел мужчину с лысиной, сидевшего у окна за барной стойкой с маленькой бутылочкой в руке. Тот приветствовал Сюй Чжэнь и Мэн Чжэнжаня.

— Это Аполлон, владелец бара. Мы знакомы уже давно, — тихо пояснила Сюй Чжэнь Мэн Чжэнжаню, а затем, подняв их сплетённые руки, покачала ими в сторону Аполлона, будто хвастаясь.

Аполлон свистнул, что-то шепнул сидевшей рядом женщине и подошёл:

— Похоже, мне придётся угостить тебя бейлиз. — Он поднял бутылочку в знак приветствия Мэн Чжэнжаню. — Добро пожаловать.

— Здравствуйте, — кивнул Мэн Чжэнжань.

Они устроились за тихим угловым столиком у окна. Мэн Чжэнжань сел и стал ждать, пока Сюй Чжэнь закажет напитки. Но она поставила перед ним стакан с лимонной водой.

Он пожал плечами:

— Ты привела взрослого человека в бар, чтобы заставить его пить лимонную воду?

— Ты же не за рулём? — удивилась Сюй Чжэнь.

— Машины нет. Сегодня я сначала пообедал дома, потом пошёл на собеседование в башню SE и добрался сюда на такси, — объяснил Мэн Чжэнжань.

Сюй Чжэнь кивнула:

— Тогда чего хочешь? Схожу заказать?

— Коньяк подойдёт, — сказал Мэн Чжэнжань, оглядываясь на бармена и владельца, болтающего с посетителями. — Здесь вообще нет официантов?

Сюй Чжэнь покачала головой:

— Нет. И это прекрасно — не нужно взаимодействовать с персоналом. Можно спокойно напиться здесь хоть до утра.

— А бар не закрывается?

— Официанты — подработчики, уходят по расписанию. А владельцу всё равно. Здесь царит свобода, — закончила Сюй Чжэнь и встала, чтобы заказать напитки.

Мэн Чжэнжань оперся локтем на стол, подперев подбородок, и проводил взглядом её спину. Ему показалось, что это платье она надела специально для похода в бар: в приглушённом свете оно переливалось, длинные волны волос ниспадали до пояса, будто за это время отросли ещё немного, и кончики касались изгиба бёдер…

Кхм, на что это я смотрю?

Мэн Чжэнжань отвёл взгляд и заметил, что к нему приближается женщина. Он бегло взглянул и отвернулся.

Однако женщина явно направлялась к нему. Она наклонилась над столом и спросила:

— Место свободно?

Перед ним предстала обильно напудренная грудь и смуглая кожа. Мэн Чжэнжань нахмурился, глядя на её ярко накрашенное лицо:

— Занято.

Последние два года он был слишком занят на работе, живя по принципу «офис — дом». В его рабочем окружении почти не было женщин, и, по его ощущениям, он не сталкивался с подобными приставаниями уже очень давно. Раньше такое случалось разве что во время учёбы за границей…

Женщина не собиралась сдаваться. Мэн Чжэнжань взглянул ей за спину и сказал:

— Подошла моя жена. Пожалуйста, освободите место.

Сюй Чжэнь стояла неподалёку, на мгновение замерла, а затем подошла с бокалами, проходя мимо женщины.

Мэн Чжэнжань взял бокал и не отпустил её пальцы:

— Привела меня в бар на особое испытание?

Сюй Чжэнь улыбнулась, опустив глаза, и провела пальцем по его ладони:

— Нет. Жаль, что привела. Просто хотела найти уютное место, чтобы немного посидеть.

Она оперлась подбородком на ладонь и уставилась на него. Её взгляд был жарким и искренним:

— Наверное, вокруг тебя всегда много женщин.

— Нет, — совершенно искренне ответил Мэн Чжэнжань. — Зачем им кружить вокруг меня? Я редко обращаю внимание на женщин.

— Правда? — Сюй Чжэнь опустила глаза на бокал, вытащила руку и начала водить пальцем по краю бокала. — Тогда… почему ты так долго не вступал в отношения?

Мэн Чжэнжань сказал:

— Почему бы тебе не спросить, глядя мне в глаза? А?

Сюй Чжэнь подняла глаза, крепко сжала губы:

— Хорошо.

Свет падал на неё сбоку, и в этот момент Мэн Чжэнжаня одновременно охватили два слова: «туманность» и «намёк».

Он подумал, что должен существовать лучшее китайское слово, чтобы описать ту неуловимую притягательность, что исходила от Сюй Чжэнь в этот миг.

Как же оно называется?

Иньюнь.

Мэн Чжэнжань усмехнулся собственной мысли. Заметив лёгкое недоумение в глазах Сюй Чжэнь, он пришёл в себя:

— Для любви нужна судьба. Просто раньше не встретил, а теперь встретил.

— А до встречи? Какие были планы?

— Планы? — Мэн Чжэнжань смотрел на её пальцы, водящие по бокалу, и отвлечённо подумал: «Хорошо бы быть этим бокалом». — Планов не было. Сначала хотел сосредоточиться на работе. Кэчан — мой второй стартап. Первый уже вышел на биржу, а этот… думаю, стоит пройтись и по Насдаку.

Сюй Чжэнь кивнула, убрала руку с бокала и прикоснулась пальцами к мочке уха:

— Ещё сколько лет?

— Два года, — ответил Мэн Чжэнжань. — По моим расчётам — два года. Раньше думал, что после успеха возьму паузу и вернусь в Бостон на год-два для дополнительного обучения.

— Раньше? — переспросила Сюй Чжэнь.

Мэн Чжэнжань сказал:

— До твоего появления.

Он поднял бокал и выпил залпом, затем быстро встал и потянул за собой ещё не сообразившую Сюй Чжэнь.

— Что случилось? — удивилась она, оказавшись в его объятиях.

Он никогда раньше не пил такой крепкий коньяк. Мэн Чжэнжань наклонился, прижав её к себе:

— Больше не могу здесь сидеть.

Сюй Чжэнь не сопротивлялась. Они махнули Аполлону, проходящему мимо, и вышли на улицу.

Ночной ветер конца мая обдал их прохладой, освежая Мэн Чжэнжаня. Он крепче обнял Сюй Чжэнь:

— Это плохо.

http://bllate.org/book/2467/271623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода